Právní předpis byl sestaven k datu 07.02.2007.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.2002 do 07.02.2007.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi Ministerstvem obrany ČR a Ministerstvem obrany SR o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy
41/2002 Sb. m. s.
Článek 1 - Účel
Článek 2 - Prováděcí orgány
Článek 3 - Formy spolupráce
Článek 4 - Vzájemné vyrovnání za dodaný materiál a poskytnuté služby
Článek 5 - Způsob provádění
Článek 6 - Zvláštní ustanovení
Článek 7 - Řešení sporů
Článek 8 - Závěrečná ustanovení
41
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 7. února 2002 x Xxxxx x xxx 19. xxxxx 2002 v Xxxxxxxxxx byl xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxx 19. února 2002.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
na xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx dne 2. xxxxxx 1994 x Xxxxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx překladů a xxxxxx překladů standardizačních xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
xx xxxxxx xxxxxx - Xxxx pro obrannou xxxxxxxxxxxxx, katalogizaci x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xx xxxxxxxxxx xxxxxx - Generální xxxx Xxxxxx Slovenské republiky.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Předmětem xxxxxxxxxx smluvních stran xxxx:
1. Xxxxxxxx xxxxxx přeložených xxxxxxxxxxxxx xxxxx standardizačních dokumentů.
2. Xxxxxxxx odborná x technická xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příprava xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x konzultace xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx bilaterální xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx vyrovnání xx xxxxxx materiál x xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx povedou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a vyměněných xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x 31. xxxxxxxx xxxxxxx roku a xxxxxx xx xx x 31. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
4. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyvážená, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, služeb xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx určení vyváženosti xxxx počet xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx textů xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x informací.
5. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vždy xx 30. xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předávány xxx autorizace. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx vědomy, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů xxxx pouze orientační, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v anglickém xxxxxx.
2. Překlady xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů xxxxx xxxxxxxxxx především x xxxxxxxxxxxx podobě x xxxxxxx textových formátech (XX XXXX 6.0 x xxxxx) xx xxxxxxxxx xxxx XX xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx vyměňovat i x xxxxxxxx podobě.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jedenkrát xxxxx xxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx ze xxx xxxxxxx průvodního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxx výtisky budou xxxxxxxxx k xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zašle xxxx odesilateli. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx označeny xxxxxxx "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx materiálu".
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zásilky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x zpřístupnění xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x důsledku kvalitativních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxx mohou vzniknout xxxx smluvními stranami xxx spolupráci podle xxxxxx Protokolu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx musí být xxxxxxxxx písemnou xxxxxx.
4. V případě xxxxxxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxx závazků xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu.
Xxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 2002 a x Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a jazyce xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx
xxx. Ing. Xxxxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx Úřadu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxx republiky
xxx. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, XXx. v. x.
xxxxxxxx odboru xxxxxx xxxxxxx a koordinace xxxxxxxxx štábu požadavků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 41/2002 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.5.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2002 Xx. x. x. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 10/2007 Xx. x. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2007.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.