Právní předpis byl sestaven k datu 07.02.2007.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.2002 do 07.02.2007.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi Ministerstvem obrany ČR a Ministerstvem obrany SR o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy
41/2002 Sb. m. s.
Článek 1 - Účel
Článek 2 - Prováděcí orgány
Článek 3 - Formy spolupráce
Článek 4 - Vzájemné vyrovnání za dodaný materiál a poskytnuté služby
Článek 5 - Způsob provádění
Článek 6 - Zvláštní ustanovení
Článek 7 - Řešení sporů
Článek 8 - Závěrečná ustanovení
41
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 7. xxxxx 2002 x Xxxxx x dne 19. xxxxx 2002 v Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxx překladů xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Protokol xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxx 19. xxxxx 2002.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
PROTOKOL
xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy
Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
na xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x vzájemné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dne 2. xxxxxx 1994 x Xxxxxxxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
se dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx stanovit xxxxxxxx principy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx přeložených xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx zabezpečuje:
za xxxxxx stranu - Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xx xxxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx štáb Xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx:
1. Vzájemná xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx standardizačních dokumentů.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx otázek xxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxx.
3. Vzájemné poskytování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, nových xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx x odborná příprava xxxxxxxxxxx, pracovní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx materiál x xxxxxxxxxx služby
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany povedou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyměněných xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyváženosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděné xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany uzavřou x 31. xxxxxxxx xxxxxxx roku x xxxxxx xx xx x 31. lednu xxxxxxxxxxxxx xxxx.
4. X případě, xx xxxxxxx překládaných textů xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, která xx xx schodku, xxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx dalšími xxxxxxxxx textů, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxx vyváženosti xxxx počet normovaných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohodnutý xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx 30. xxxx xxxxxxxxxxxx roku.
Článek 5
Xxxxxx provádění
1. Xxxxxxxxx x předané xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx strany jsou xx vědomy, že xxxxxxxx standardizačních dokumentů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je původní xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx formátech (XX XXXX 6.0 x xxxxx) xx xxxxxxxxx xxxx XX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Překlady je xxxxx xxxxxxxxx x x listinné xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně informovat x přeložených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xx následující xxxxxxxxxx xxx x o xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxxx, poskytovaného smluvními xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zaslán xxxxxx příjemci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxx výtisky xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx. Xxxxx výtisk xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx a zašle xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx vyměněné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx".
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x zpřístupnění xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předávaných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xx xx netýká xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx úmyslného protiprávního xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx
Spory, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx spolupráci podle xxxxxx Xxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemným jednáním.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx Protokol xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi druhé xxxxxxx straně.
3. Xxxxx Protokol xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx písemnou formou.
4. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx se smluvní xxxxxx písemně dohodnou xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu.
Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 2002 x x Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxx obrany České xxxxxxxxx
xxx. Xxx. Xxxxxxxx Urik x. x.
xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x státní xxxxxxxxx jakosti
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky
xxx. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, XXx. x. r.
xxxxxxxx odboru xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plánování Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2002 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2002 Xx. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 10/2007 Sb. x. x. x xxxxxxxxx xx 8.2.2007.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.