Právní předpis byl sestaven k datu 13.04.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.04.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o mezinárodní kombinované dopravě
31/2002 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Oblast užití Článek 2
Provádění Dohody Článek 3
Spolupráce k podpoře kombinované dopravy Článek 4
Odměnná povolení Článek 5
Úlevy Článek 6
Porušení této Dohody Článek 7
Ochrana údajů Článek 8
Mimořádná situace Článek 9
Smíšená komise Článek 10
Řešení sporných otázek Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
31
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxxx 2001 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 11. xxxxxxxxx 2001.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx České republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"),
uvědomujíce xx, že xxx xxxxxx zboží xx xxxxxxxx výkonná mezinárodní xxxxxxx zboží,
uznávajíce, xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy xx třeba xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx x vodní xxxxxxx v zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ekonomického x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy má xxxxxx xxxxx na xxxxxx problémů mezinárodní xxxxxxx zboží,
vycházejíce x xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x ochraně xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx,
odvolávajíce xx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx,
usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx" xxxxxxxxx přepravy zboží xxxx překladišti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxx přes xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidly x xxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx se xxxxxxxxxxx xx železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx je alespoň 100 xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 6 m, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jeřábem xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx státě jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxx x používané x xxxxxxxx xxxxx, xx. xxxxx, nákladní xxxxxxxxx samotný xxxx x přívěsem xxxx xxxxx s xxxxxxx. Xxxx xxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx evidován xx xxxxx stejné smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx silničních xxxxxxx xx železnici nebo xxxxxxxxxxxx vodní cestě, xxxxxxx řidič xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
e) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) "svozem x xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxx vnitrozemskému xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxxx přístavu x xxxxx xxxxxx, tj. xxxxxxxx zboží, nebo x nejbližšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dopravy xx xxxx;
x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
i) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" povolení x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx české xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxxxx straně xx daně xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx užití
Tato Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx územími xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx Xxxxxx
Příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx:
z xxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
x xxxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx hospodářství.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy
Xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dopravy x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxx xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx největší xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx byl xxxx x xxxxxx x xxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxxxx, podle právních xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů usilovat x to, xxx xxxxx možností vytvořily xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 44 xxx;
x) budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínky x xxxxxxx odbavování xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x překladištích kombinované xxxxxxx;
g) xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxx služeb.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx povolení
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx vydávání odměnných xxxxxxxx.
(2) Určení xxxx, počtu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx silniční xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx povolení xx předávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zajistí xxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx dopravy xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx 70 xx xxxxxxxx xxxxx
xx xxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx daně,
xx maďarské xxxxxx: xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx přepravy xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx nevyžadují xxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontrolním xxxxxxx použití kombinované xxxxxxx železničním xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxx Dohody
(1) Dopravce nebo xxxx xx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx platné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Ve xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx příslušný xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx je dopravce xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxx strany, na xxxxx jejíhož xxxxx x porušení xxxxxxxx xxxxxxxx došlo, učinit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
∙ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx,
∙ xxxxxxxxxx xxxxxx odměnných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xx které xxx příslušný xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxx
Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx - xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx - xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx x případě xxxxxxxxxx výpadku x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vis xxxxx, xxxxxxxxx poruchy nebo xxxx xxxxxxxx, trvající xxxx xxx 24 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx přepravy.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smíšená xxxxxx xxx kombinovanou dopravu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a doplnění xxxx Dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxx vlastní xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx svým xxxxxxxx x činností.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx střídavě xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx řešeny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx orgány xxxxxxxxxx, budou sporné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 (xxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx uzavírají tuto Xxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
(3) Tuto Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx skončí xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx x Praze xxx 27. xxxxxx 2001 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x českém a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Jaromír Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx x spojů
Xx vládu Xxxxxxxx republiky:
János Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2002 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.4.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.