Právní předpis byl sestaven k datu 15.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.04.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o mezinárodní kombinované dopravě
31/2002 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Oblast užití Článek 2
Provádění Dohody Článek 3
Spolupráce k podpoře kombinované dopravy Článek 4
Odměnná povolení Článek 5
Úlevy Článek 6
Porušení této Dohody Článek 7
Ochrana údajů Článek 8
Mimořádná situace Článek 9
Smíšená komise Článek 10
Řešení sporných otázek Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
31
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 27. června 2001 byla v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 11. xxxxxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
uvědomujíce xx, že pro xxxxxx zboží je xxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx x důvodů xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxxx, xx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx problémů xxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží,
xxxxxxxxxxx x ustanovení mezinárodních xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vázány, a x xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx,
odvolávajíce se xx mezinárodní smlouvy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx,
usilujíce x vzájemnou spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumí:
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxx překladišti kombinované xxxxxxx či xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přes xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx probíhá x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxx nimi xx xxxxxxxxxxx po železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx jeho xxxxx xx alespoň 100 xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkou" xxxxxxxxx dlouhý xxxxxxx 6 x, výměnná xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "silničním xxxxxxxx" vozidlo s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx státě xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxx x používané x přepravě xxxxx, xx. xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx s návěsem. Xxxx xxxxx, aby xxxxxx, respektive xxxxx xxx evidován xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx železnici nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx cestuje xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "nedoprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx x xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidly x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x hraničního xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxx vnitrozemskému xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x překladiště xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxx zboží, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy" místo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx a/nebo silničních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dopravy xx xxxx;
x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx podle xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx;
i) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" povolení x xxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx české xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx xx daně xxx xxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx na xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy.
Článek 2
Xxxxxx xxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx mezinárodní kombinovanou xxxxxxx mezi územími xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx jsou:
x xxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,
x xxxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx k podpoře xxxxxxxxxxx dopravy
Smluvní xxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dopravy x společnosti kombinované xxxxxxx učinili xx xxxxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx koordinovaná xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx kombinované dopravy xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xxx xxxx x rozvoz v xxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxx ze zákazu xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) budou prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx x xx, xxx xxxxx možností xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 44 xxx;
f) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx x to, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vytvořeny podmínky x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
g) xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx;
x) xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zvýšení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxx služeb.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx povolení
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx vydávání xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx odměnných povolení xx návrh Smíšené xxxxxx pro kombinovanou xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx platné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Odměnná xxxxxxxx xx předávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx zajistí pro xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dopravy při xxxxx x xxxxxxx x kruhu x xxxxxxxx 70 km xxxxxxxx čarou
xx xxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx daně,
xx xxxxxxxx straně: xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx vozidla.
(2) Xxx přepravy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx povolení x silniční dopravě. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo lodním xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx
(1) Xxxxxxxx nebo xxxx xx zaměstnanec xxxx společnosti xx xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx platné xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy států xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dopravce xxxx xxxx xx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx platné xxxxxx předpisy nebo xxxx nařízení nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, na žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxx jejíhož xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx došlo, učinit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
∙ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
∙ pozastavit xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxx vydané xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx údajů
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx související x xxxxx Dohodou - kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů x xxxxxx - xxxxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx států.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Smluvní xxxxxx se zavazují, xx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, trvající xxxx xxx 24 xxxxx, učiní xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx plynulé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx komise
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx k řešení xxxxxx vyskytujících se xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx Dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x činností.
(3) Xxxxxxx komise xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx otázky vzniklé xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx uskuteční diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx 30 (třiceti) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx o tomto xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx uzavírají xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 27. června 2001 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Schling x. x.
ministr xxxxxxx x xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
János Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hospodářství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.4.2002.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.