Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.04.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o mezinárodní kombinované dopravě
31/2002 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Oblast užití Článek 2
Provádění Dohody Článek 3
Spolupráce k podpoře kombinované dopravy Článek 4
Odměnná povolení Článek 5
Úlevy Článek 6
Porušení této Dohody Článek 7
Ochrana údajů Článek 8
Mimořádná situace Článek 9
Smíšená komise Článek 10
Řešení sporných otázek Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
31
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxxx 2001 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 11. xxxxxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx České republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
uvědomujíce xx, xx pro xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx výkonná mezinárodní xxxxxxx zboží,
uznávajíce, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a limitované xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx ekonomického x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx zboží,
xxxxxxxxxxx x ustanovení mezinárodních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx vázány, x x příslušných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx se kombinované xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumí:
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx přístavy xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxx přes xxxxxx území, xxxxx xxxxx probíhá x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidly x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx silnici x xxxxxxxx na úseku xxxx nimi xx xxxxxxxxxxx xx železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx je alespoň 100 xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx přepravní jednotkou" xxxxxxxxx dlouhý xxxxxxx 6 x, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jeřábem xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x kombinované xxxxxxx;
c) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" vozidlo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx státě xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx. xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx samotný xxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxx. Xxxx nutné, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx návěs xxx evidován xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx železnici xxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
e) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou" xxxxxxxxx xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx;
f) "svozem x xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a/nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx jízdy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístavu x xxxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx hraničnímu xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
x) "překladištěm xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx silničních xxxxxxx x jednoho xxxxx xxxxxxx xx xxxx;
h) "povolením x xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "odměnným xxxxxxxxx" povolení x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxxx osvobozena xx xxxxxxxx xxxx x xx maďarské straně xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění této Xxxxxx jsou:
z xxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,
x maďarské xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx
x) budou xxxxxxxx o to, xxx provozovatelé xxxxxxxxxx x xxxxx dopravy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory kombinované xxxxxxx efektivní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx silniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx největší xxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) budou xxxxxxxx o to, xxx xxx xxxx x xxxxxx x xxxxx kombinované dopravy xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx x xx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx silničními xxxxxxx x celkovou xxxxxxxxx xx 44 xxx;
x) budou xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních orgánů xxxxxxxx o to, xxx xxxxx možností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráci xxxxxxxxxx mezinárodních společností xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrovně xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx smluvních xxxxx nebo přes xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx, počtu a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx pro kombinovanou xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx pro silniční xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 6
Xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zajistí pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx x kruhu x xxxxxxxx 70 xx xxxxxxxx xxxxx
xx xxxxx straně: xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx od xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nákladním xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx
(1) Dopravce xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx společnosti je xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xx xxxxx případech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx se řídit xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxx dopravce nebo xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx společnosti poruší xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, učinit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
∙ xxxxxx dotyčného xxxxxxxx x dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx,
∙ pozastavit xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx údajů
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx veškeré xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x touto Xxxxxxx - xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx - xxxxx xxxxxxx před xxxxxxx osobami x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Smluvní xxxxxx xx zavazují, xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx než 24 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v zájmu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx komise
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx x řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxx provádění této Xxxxxx. Smíšená komise xxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxxx iniciovat xxxxxx x doplnění xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x činností.
(3) Xxxxxxx komise xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx výkladu x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx tyto orgány xxxxxxxxxx, xxxxx sporné xxxxxx řešeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 (xxxxxxx) xxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx x tomto xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
(3) Tuto Xxxxxx xxxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx doručení oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. června 2001 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Schling x. r.
ministr xxxxxxx x xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2002 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.4.2002.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.