Právní předpis byl sestaven k datu 15.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.04.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o mezinárodní kombinované dopravě
31/2002 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Oblast užití Článek 2
Provádění Dohody Článek 3
Spolupráce k podpoře kombinované dopravy Článek 4
Odměnná povolení Článek 5
Úlevy Článek 6
Porušení této Dohody Článek 7
Ochrana údajů Článek 8
Mimořádná situace Článek 9
Smíšená komise Článek 10
Řešení sporných otázek Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
31
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxxx 2001 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dne 11. xxxxxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě
Xxxxx České republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxxxxxxx xx, xx pro xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx silniční xxxxxxx xx xxxxx vytvořit xxxxxxx přepravní xxxxxx xxxxxxxxxx x vodní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx alternativ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx šanci na xxxxxx problémů mezinárodní xxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž jsou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx,
usilujíce x xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx xxxx Dohody xx rozumí:
a) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxx překladišti xxxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x koncové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x silničních xxxxxxx xx silnici x xxxxxxxx xx xxxxx xxxx nimi xx xxxxxxxxxxx po železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, přičemž xxxx xxxxx xx alespoň 100 kilometrů;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkou" xxxxxxxxx xxxxxx nejméně 6 x, xxxxxxx xxxxxxxx, dále jeřábem xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx v kombinované xxxxxxx;
x) "silničním xxxxxxxx" vozidlo s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx státě xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x používané x xxxxxxxx zboží, xx. xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx samotný xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxx nutné, xxx xxxxxx, respektive xxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx stejné smluvní xxxxxx;
d) "doprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx silničních vozidel xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx, xxxxxxx řidič cestuje xxxxxxxx xx silničním xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx intermodálních přepravních xxxxxxxx po železnici xxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx;
f) "xxxxxx x rozvozem" přeprava xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx silnici z xxxxx nakládky xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k nejbližšímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxxxxxxxxxx přístavu xxxxx směru jízdy, xxxxxxxxxx x překladiště xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístavu k xxxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxx xxxxx, xxxx x nejbližšímu hraničnímu xxxxxxxx ve směru xxxxx;
g) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dopravy xx xxxx;
x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě" xxxxxxxx podle xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
i) "odměnným xxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx osvobozena xx xxxxxxxx daně x xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx použití doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx užití
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx mezinárodní kombinovanou xxxxxxx xxxx územími xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxx státu xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx Xxxxxx
Příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění této Xxxxxx xxxx:
x xxxxx strany: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
x maďarské strany: Xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx
x) budou xxxxxxxx o xx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dopravy x společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx xx infrastruktury xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxxx o to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x to, xxx byl xxxx x rozvoz v xxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x sobotách, xxxxxxxx a x xxxxxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních stran;
x) budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx usilovat x to, aby xxxxx xxxxxxxx vytvořily xxxxxxxx xx xxxxx x rozvozu xxxxxxxxxx xxxxxxx x celkovou xxxxxxxxx xx 44 xxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxx xxxxxxxx o to, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxx a spolupráci xxxxxxxxxx mezinárodních společností xxx xxxxxxxxxxxx dopravu;
x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx služeb.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxx
(1) X případě použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx schválí Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Odměnná xxxxxxxx xx předávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx x kruhu x xxxxxxxx 70 xx xxxxxxxx xxxxx
xx xxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx xx silniční xxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx vozidla.
(2) Xxx přepravy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx nevyžadují povolení x xxxxxxxx xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontrolním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx železničním xxxxxxxxx xxxxxx xxxx lodním xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx zaměstnanec xxxx společnosti je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Ve xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx či zaměstnanec xxxx společnosti xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx platné xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dopravce xxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x porušení právních xxxxxxxx došlo, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
∙ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
∙ pozastavit xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx již vydané xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x učiněných xxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx veškeré xxxxx x informace xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx - xxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx - xxxxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx poruchy xxxx xxxx překážky, xxxxxxxx xxxx xxx 24 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Smíšená xxxxxx xxx kombinovanou dopravu xx xxxxxxxxx iniciovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Jednacím xxxx úkoly xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx komise xxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx otázek
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx sporné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 (xxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx x tomto xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx strana vypovědět xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Jaromír Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx x spojů
Xx vládu Xxxxxxxx republiky:
János Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hospodářství
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 31/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.4.2002.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.