Právní předpis byl sestaven k datu 23.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.04.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o mezinárodní kombinované dopravě
31/2002 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Oblast užití Článek 2
Provádění Dohody Článek 3
Spolupráce k podpoře kombinované dopravy Článek 4
Odměnná povolení Článek 5
Úlevy Článek 6
Porušení této Dohody Článek 7
Ochrana údajů Článek 8
Mimořádná situace Článek 9
Smíšená komise Článek 10
Řešení sporných otázek Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
31
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxxx 2001 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 11. xxxxxxxxx 2001.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx xx, xx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží,
uznávajíce, xx x důvodů xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přepravní xxxxxx xxxxxxxxxx x vodní xxxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx ekonomického i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxx x životního xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx, x x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů obou xxxxx,
xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx,
usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumí:
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx přepravy zboží xxxx překladišti kombinované xxxxxxx xx přístavy xx státech smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxx území, během xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x silničních vozidel xx silnici a xxxxxxxx xx úseku xxxx nimi xx xxxxxxxxxxx xx železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx je alespoň 100 kilometrů;
b) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 6 x, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
c) "silničním xxxxxxxx" vozidlo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx zboží, xx. xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x přívěsem xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx návěs xxx evidován xx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx železnici xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
e) "nedoprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" realizace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx x xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxx z xxxxx nakládky xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k nejbližšímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrozemskému xxxxxxxx xxxxx směru jízdy, xxxxxxxxxx z překladiště xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístavu x xxxxx určení, xx. xxxxxxxx zboží, xxxx x xxxxxxxxxxx hraničnímu xxxxxxxx ve směru xxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx x/xxxx silničních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx;
h) "povolením x xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx podle dohody xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" povolení k xxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx xxxxx xxxxxx osvobozena xx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx vozidla, xxxxxxx xxxx vydáno na xxxxxxx xxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx užití
Xxxx Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxx státu xxxxx xxxx obou smluvních xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx:
x xxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,
x xxxxxxxx strany: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx provozovatelé xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx efektivní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) budou xxxxxxxx o to, xxx se silniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx byl xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx orgánů usilovat x to, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx svozu x rozvozu xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx do 44 xxx;
f) budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx x xx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kombinované dopravy x xxxxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx a spolupráci xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx opatřeních, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kvality xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrovně xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxx
(1) X případě použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xx xxxxx xxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx přes xxxxxx území xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx odměnných xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx, počtu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx návrh Smíšené xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx platné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční dopravě.
(3) Odměnná xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 6
Xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx 70 xx xxxxxxxx čarou
xx xxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx xx daně xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro přepravy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x silniční xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx silniční dopravce xxxxxxx prokázat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxx Dohody
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx či xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx platné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Ve xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody nebo xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dopravce nebo xxxx či zaměstnanec xxxx xxxxxxxxxxx poruší xx státě xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, učinit xxxxxxxxxxx opatření:
∙ xxxxxx xxxxxxxxx dopravce x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
∙ xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravci, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z přepravního xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x učiněných xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx - kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx - xxxxx chránit xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx v případě xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx vis maior, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, trvající xxxx xxx 24 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vyskytujících xx xxx provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x doplnění xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxx xxxxxxx kompetenci xxxx v Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx složením x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx státech smluvních xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx sporných otázek
Xxxxxx xxxxxx vzniklé xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx řešeny jednáním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, budou sporné xxxxxx řešeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 (xxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 27. xxxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx a spojů
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
János Xxxxxx x. x.
xxxxxxx dopravy x xxxxxxx hospodářství
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.4.2002.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.