Právní předpis byl sestaven k datu 06.04.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.04.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Íránské islámské republiky o mezinárodní silniční dopravě
20/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Rozsah platnosti Článek 2
Přeprava cestujících Článek 3
Všeobecná ustanovení
Hmotnosti a rozměry Článek 6
Zákaz kabotáže Článek 7
Daně a poplatky Článek 8
Aplikace vnitrostátních právních předpisů Článek 9
Kontrola dokumentů Článek 10
Porušení ustanovení Článek 11
Smíšený výbor Článek 12
Příslušné orgány Článek 13
Vstup v platnost a doba platnosti Článek 14
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. ledna 2001 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxx 8. xxxxx 2002. Xxxxx xxxx. 3 xxxxx xxxxxx, jakmile xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Císařskou xxxxxx Íránu o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 29. listopadu 1976, xxxxxxxxx pod x. 32/1979 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx nazývané "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx obchodních a xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zboží xxxx xxxxxx xxxxx x x tranzitu xxxxxx územími,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx či xxxxxxx, xxxxx je:
a) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xxxx x xxxxxxxx zboží (xxxxxxxx xxxxxxx),
x) xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx),
x) dočasně xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx, z x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx x/xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx vázány, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčeny.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx cestujících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx:
x) "xxxxxxx xxx xxxxxxxxx dveřích": xx xx služba, xxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxxx tam x xxxx xx xxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx, x němž xx xxxxxxx registrováno, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx vozidlo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx cestujících.
2. Xxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx, které bude xxxxxx xx spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.
3. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x principy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
a) xxxx xxxxxxxxxx místem xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
c) x/xx xxxxxxx xxxxx.
2. Smíšený xxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx platnosti x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx budou vyměněna xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx. Takové xxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx jedním xxxxxxxx x bude platit xxx jednu xxxxx xxx x zpět.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxx povolení podle článku 4 této dohody:
x) příležitostná xxxxxxxx xxxxx xx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxxx,
b) přeprava xxxxxxxxx v přívěsech xxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx vozidly xx x z letišť,
x) přeprava poštovních xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, použitých pro xxxxxxxx xxxxx, vyslaných x nahrazení havarovaného xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vydaného xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, výhradně xxxxxxxx x propagaci a xxxxxxxxx,
g) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx,
x) přeprava xxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nepřekročí 6 xxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 3,5 xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x humanitárních xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx pozůstatků xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
Všeobecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx zavazuje neuplatňovat xxxx xxxxxxxx, registrovaným xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx, které xxxx xxxx omezující xxx xx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx území.
2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx soupravy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xx dopravce xxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx. Xx-xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jednoho xxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravu xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 4 xxxx podle článků 3 x 5 této xxxxxx, jsou osvobozena xx daní x xxxxxxxx vybíraných xx xxxxx, oběh či xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx operací xxxxx smluvní strany x od poplatků x daní xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xx xxxxxxxxxx na
a) xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx ceny xxxxxxxxx hmot,
x) xxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx vozidla xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dopravních xxxxxxx, prováděných xxxxx článku 6 této xxxxxx.
3. Pohonné hmoty, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nádržích xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx daní, xxxxxxxx x celních xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx díly, xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx vozidla, xxxxx xxx bylo dovezeno xxxxx ustanovení odstavce 1 tohoto článku, xxxxx xxxxxxx osvobozeny xx dovozních xxx x xxxx a xxxxxxx se na xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx díly xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vráceny xxx dohledem xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů, xxxx xxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy státu, xx něhož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx
V souladu x ustanoveními xxxx xxxxxx xxxxx dopravci xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx platné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Povolení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx dohody musí xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxx xx požádání předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx vozidlo xxxxxxxxxxxx, xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx varování,
b) xxxxx dočasně xxxx xxxxxx xxxxxxxx dopravce x provádění xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde x xxxxxxxx předpisů xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx x porušení xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx:
x) xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
b) zkoumat x xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, neřešených xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx,
c) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx dopravy, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx odsouhlaseny.
Smíšený xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx je xx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Smíšený výbor xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx střídavě v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx budou nezanedbatelná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx:
x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx: Ministerstvo xxxxxx x dopravy.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxx platnosti
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1976.
Xxxx x Teheránu xxx 30. xxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky:
Pavel Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
Xx vládu Íránské xxxxxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 20/2002 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.4.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.