Plné znění - 273/2001 Sb.

Zákon

Preambule

ČÁST PRVNÍ - O PRÁVECH PŘÍSLUŠNÍKŮ NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN

HLAVA I - ÚVODNÍ USTANOVENÍ

Předmět úpravy §1

Vymezení základních pojmů §2

HLAVA II - PRÁVA PŘÍSLUŠNÍKŮ NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN

Výkon práv příslušníků národnostních menšin §3

Svobodná volba příslušnosti k národnostní menšině §4

Právo na sdružování příslušníků národnostní menšiny §5

Právo účasti na řešení záležitostí týkajících se národnostní menšiny §6

Právo na užívání jména a příjmení v jazyce národnostní menšiny §7

Právo na vícejazyčné názvy a označení §8

Právo na užívání jazyka národnostní menšiny v úředním styku a před soudy §9

Právo na užívání jazyka národnostní menšiny ve věcech volebních §10

Právo na vzdělávání v jazyce národnostní menšiny §11

Právo na rozvoj kultury příslušníků národnostních menšin §12

Právo na rozšiřování a přijímání informací v jazyce národnostní menšiny §13 §13a

ČÁST DRUHÁ §14

ČÁST TŘETÍ - Změna zákona o obcích §15

ČÁST ČTVRTÁ - Změna zákona o krajích §16

ČÁST PÁTÁ - Změna zákona o hlavním městě Praze §17

ČÁST ŠESTÁ - Změna zákona o volbách do zastupitelstev v obcích §18

ČÁST SEDMÁ - Změna zákona o volbách do zastupitelstev krajů §19

ČÁST OSMÁ - ÚČINNOST §20

č. 320/2002 Sb. - Čl. CXVII, Čl. CXVIII, Čl. CXIX

INFORMACE

Preambule

Parlament České xxxxxxxxx xxxx demokratického a xxxxxxxx xxxxx,

xxxx xx xxxxxxx právo xx xxxxxxxxxxx a etnickou xxxxxxxx jako součást xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx kulturou, xxxxxxxxx či xxxxxxx,

xxxx xx xxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxxxx společnosti a xxxxxxxx o harmonické xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x kulturním, xxxxxxxxxxxx x hospodářském xxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, které se xxxxxx národnostních menšin,

chráně xxxxx xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právech x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx vázána, x Xxxxxxx a s Xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx,

xx xxxxxx xx xxxxx zákoně Xxxxx xxxxxxxxx:

XXXX PRVNÍ

O PRÁVECH XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX MENŠIN

HLAVA X

XXXXXX XXXXXXXXXX

§1

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x působnost xxxxxxxxxxxx, jiných správních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx") xx xxxxxx x xxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nejsou tímto xxxxxxx dotčena.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxx xx ostatních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jazykem, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx početní menšinu xxxxxxxxxxxx x zároveň xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x kultury x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx je xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx k xxxx xxx české xxxxxxxxxx a projevuje xxxxx xxx xxxxxxxxx xx příslušníka národnostní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kteří xx xxxxx xx stejné xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX MENŠIN

§3

Výkon práv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx xx zaručuje xxxxxxxxxx xxxx společně x xxxxxx příslušníky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o lidských xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

§4

Svobodná xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx menšině xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx veřejné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx. Xxxxxxxxx, zpracovávání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾ Xxxxx x přihlášení xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgány xxx xxxxxxx lidu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx, než xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a uloženy, x xx statistickém xxxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxx.

§5

Xxxxx xx sdružování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sdruženích x x xxxxxxxxxxx stranách x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.²⁾

§6

Právo účasti xx xxxxxx xxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx záležitostech, xxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxx, kraje x xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 vykonávají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin zejména xxxxxxxxxxxxxxx výborů xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx,³⁾ x Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (dále jen "Xxxx").

(3) Vláda zřizuje xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgán xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jejich příslušníků Xxxx. X xxxxx xxxx stojí xxxx xxxxx.

(4) Členy Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxx zástupci xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxx xxxx xxxxxxxx sdruženími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin.

(5) Xx xxxxxxxxxx Rady xxxxx

x) zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxxx vlády, která xx týkají xxxx xxxxxxxxxxx národnostních menšin x České xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx nařízení xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxx situaci xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx či xxxx xxxxxxx xxxxx doporučení x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, používání xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx života,

e) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(6) Podrobnosti o xxxxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx členů Rady x o xxxxxxxx Xxxx xxxxxxx statut Xxxx, xxxxx schvaluje xxxxx.

(7) Xxxxxxx úřad xxxx a xxxxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx napomáhající xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

(8) Xxxxxx xxxx obce x xxxxxxxxxx působností ve xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx napomáhající xxxxxx xxxx příslušníků xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx romské xxxxxxxx xx společnosti.

§7

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx jména x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny xx podmínek stanovených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.⁴⁾

§8

Xxxxx xx vícejazyčné xxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx právo, xxx xxxxx obce, x xxx xxxx, xxxxx xxxxxx částí, ulic, xxxxxx veřejných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx orgánů xxxxxxx správy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx národnostní xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx pro xxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1 a způsob xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.⁵⁾

§9

Právo xx užívání xxxxxx národnostní xxxxxxx x xxxxxxx styku x xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx na území Xxxxx republiky, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx národnostní xxxxxxx x úředním xxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxx upravují xxxxxxxx právní xxxxxxxx.⁶⁾

§10

Právo xx xxxxxxx xxxxxx národnostní menšiny xx věcech volebních

Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy⁷⁾ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxx tradičně a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xx zveřejnění xxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxx informace pro xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

§11

Xxxxx na vzdělávání x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx území České xxxxxxxxx, mají právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízeních xx podmínek, které xxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx.⁸⁾

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 mohou xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx⁸⁾ xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx národnostní xxxxxxx nebo x xxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) soukromá xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§12

Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Příslušníci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx jazyka, xxxxxxx x tradic x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x jazyků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxx tradičně x xxxxxxxxxx žijí xx xxxxx Xxxxx republiky; xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx aktivity příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

§13

Právo na xxxxxxxxxxx x přijímání informací x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Stát xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vydávaného x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tradičně x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, x rozhlasové x xxxxxxxxx vysílání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxx republiky. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dotace xx xxxxxxxx xxxxxxxx; podmínky x xxxxxx poskytování xxxxxx stanoví vláda xxxxxxxxx.

(3) Vytváření a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x příslušníkům xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx zákona xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx.⁹⁾

§13x

Xxxxxxxxxx stanovené xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx působností xxxxx xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§13x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 320/2002 Sb. x účinností od 1.1.2003

ČÁST XXXXX

§14

§14 (xxxx xxxxx) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 250/2016 Sb.

XXXX TŘETÍ

Změna zákona x xxxxxx

§15

Xxxxx č. 128/2000 Sb., x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), se mění xxxxx:

1. X §29 xxxx. 2 se xxxxxxx "20" nahrazuje xxxxxxx "10" a xxxxxxx "50" xx xxxxxxxxx číslicí "40".

2. X §117 xxxx. 3 větě xxxxx xx číslice "15" xxxxxxxxx číslicí "10", xx xxxxx věty xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx středníkem a xxxxxxxx xx text "xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx polovinu xxxxx xxxxx xxxxxx.".

XXXX ČTVRTÁ

Změna xxxxxx x xxxxxxx

§16

X §78 xxxx. 2 zákona č. 129/2000 Sb., o xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx "10" xxxxxxxxx xxxxxxx "5", slova "xx stejné xxxxxxxxxx xxxx xxx české" xx nahrazují xxxxx "x národnosti jiné xxx české" x xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx středníkem x xxxxxxxx xx text "xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nejméně polovinu xxxxx členů xxxxxx.".

ČÁST PÁTÁ

Změna xxxxxx x hlavním xxxxx Xxxxx

§17

X §78 xxxx. 2 xxxxxx č. 131/2000 Sb., x xxxxxxx městě Xxxxx, xx xx xxxx první xxxxxxx "15" xxxxxxxxx xxxxxxx "5", xx konci xxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doplňuje xx xxxx "vždy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxxx xxxxx členů xxxxxx.".

ČÁST ŠESTÁ

Změna xxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx

§18

X §31 xxxxxx č. 152/1994 Sb., x xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxx x doplnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxx poznámky xxx xxxxx x. 10x) xxx:

"(3) X xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx výbor xxx národnostní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,^10x) xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxx x x jazyce příslušné xxxxxxxxxxx menšiny.

^10a) §117 xxxx. 3 xxxxxx x. 128/2000 Xx., x xxxxxx (obecní xxxxxxx), xx znění xxxxxx č. 273/2001 Xx.".

XXXX SEDMÁ

Změna zákona x xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx krajů

§19

V §27 xxxxxx č. 130/2000 Sb., x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx některých xxxxxx, xx xxxxxxxx odstavec 3, xxxxx včetně xxxxxxxx xxx xxxxx x. 18x) zní:

"(3) X xxxxx, xx xxxxxx se zřizuje xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zvláštního xxxxxx^18x), xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny.

^18a) §78 xxxx. 2 xxxxxx č. 129/2000 Xx., o xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxx), xx xxxxx xxxxxx č. 273/2001 Xx.".

XXXX XXXX

XXXXXXXX

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 273/2001 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.8.2001.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

320/2002 Xx., o xxxxx x zrušení xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxxxx od 1.1.2003

250/2016 Xx., x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx o xxxx

x xxxxxxxxx od 1.7.2017

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.