Plné znění - 273/2001 Sb.

Zákon

Preambule

ČÁST PRVNÍ - O PRÁVECH PŘÍSLUŠNÍKŮ NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN

HLAVA I - ÚVODNÍ USTANOVENÍ

Předmět úpravy §1

Vymezení základních pojmů §2

HLAVA II - PRÁVA PŘÍSLUŠNÍKŮ NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN

Výkon práv příslušníků národnostních menšin §3

Svobodná volba příslušnosti k národnostní menšině §4

Právo na sdružování příslušníků národnostní menšiny §5

Právo účasti na řešení záležitostí týkajících se národnostní menšiny §6

Právo na užívání jména a příjmení v jazyce národnostní menšiny §7

Právo na vícejazyčné názvy a označení §8

Právo na užívání jazyka národnostní menšiny v úředním styku a před soudy §9

Právo na užívání jazyka národnostní menšiny ve věcech volebních §10

Právo na vzdělávání v jazyce národnostní menšiny §11

Právo na rozvoj kultury příslušníků národnostních menšin §12

Právo na rozšiřování a přijímání informací v jazyce národnostní menšiny §13 §13a

ČÁST DRUHÁ §14

ČÁST TŘETÍ - Změna zákona o obcích §15

ČÁST ČTVRTÁ - Změna zákona o krajích §16

ČÁST PÁTÁ - Změna zákona o hlavním městě Praze §17

ČÁST ŠESTÁ - Změna zákona o volbách do zastupitelstev v obcích §18

ČÁST SEDMÁ - Změna zákona o volbách do zastupitelstev krajů §19

ČÁST OSMÁ - ÚČINNOST §20

č. 320/2002 Sb. - Čl. CXVII, Čl. CXVIII, Čl. CXIX

INFORMACE

Preambule

Parlament Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx,

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x etnickou xxxxxxxx xxxx součást xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin xxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx či jazykem,

maje xx zřeteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x harmonické xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx obyvatelstvem,

zaručuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx v kulturním, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx záležitostech, xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x lidských právech x základních xxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxx x s Xxxxxxxx základních xxxx x svobod,

se xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:

ČÁST XXXXX

X PRÁVECH XXXXXXXXXXX NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN

HLAVA X

XXXXXX XXXXXXXXXX

§1

Xxxxxxx úpravy

(1) Xxxxx xxxxx upravuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx správních xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celků (xxxx xxx "orgány xxxxxxx xxxxxx") xx xxxxxx x xxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§2

Xxxxxxxx základních xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx od ostatních xxxxxx xxxxxxxxx společným xxxxxxxx xxxxxxx, jazykem, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zároveň xxxxxxxxx vůli být xxxxxxxxxx xx národnostní xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx úsilí o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x kultury x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxx české xxxxxxxxxx a projevuje xxxxx xxx xxxxxxxxx xx příslušníka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxx.

HLAVA II

PRÁVA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXX

§3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx národnostních menšin

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin xx zaručuje xxxxxxxxxx xxxx společně s xxxxxx příslušníky xxxxxxxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

§4

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx menšině

(1) X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nesmí xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx veřejné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národnostních menšin. Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobních údajů xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx menšině se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.¹⁾ Xxxxx x xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx získané xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx použity xxx xxxx xxxx, xxx xxx který xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

§5

Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národnostní menšiny

Příslušníci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx sdružovat x xxxxxxxxxxxxx sdruženích i x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx x způsobem stanoveným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.²⁾

§6

Xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx národnostních menšin xxxx xxxxx xx xxxxxxx účast v xxxxxxxxx, společenském a xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx pak těch, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxx příslušníky, x xx xx xxxxxx xxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxxx úrovni.

(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, zřizovaných xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx,³⁾ x Rady xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxx").

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx svůj xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgán xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx příslušníků Xxxx. X jejím xxxx stojí člen xxxxx.

(4) Členy Xxxx xxxx zástupci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxx tvoří zástupci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx sdruženími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin.

(5) Xx působnosti Xxxx xxxxx

x) zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice,

b) xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx nařízení xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx předložením xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxx situaci xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) připravovat xxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, kultury x xxxxx, používání xxxxxxxxxx xxxxxx, společenského x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx územních xxxxxxxxxxxxx celků xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xx podporu xxxxxxx příslušníků národnostních xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx o xxxxxxx Rady, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x o xxxxxxxx Xxxx stanoví statut Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(7) Xxxxxxx úřad xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx správním xxxxxx xxxxxx úkolů xx úseku státní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx integraci xxxxxxxxxxx romské xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

(8) Obecní xxxx obce s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx správním obvodu xxxx úkoly xxxxxxxxxxxx xxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxxx komunity a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx společnosti.

§7

Právo xx xxxxxxx xxxxx a příjmení x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právním předpisem.⁴⁾

§8

Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x označení

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxxxx, aby xxxxx xxxx, x xxx žijí, xxxxx xxxxxx xxxxx, ulic, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx budov xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx místností xxxx xxxxxxx rovněž v xxxxxx národnostní xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxx výkon xxxxx podle xxxxxxxx 1 x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní předpis.⁵⁾

§9

Xxxxx na užívání xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x xxxxxxx styku x xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x xxxxxxx styku x xxxx xxxxx. Xxxxxxxx pro výkon xxxxxx práva upravují xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.⁶⁾

§10

Xxxxx xx užívání xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny xx věcech volebních

Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx⁷⁾ mají xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx, xxxxx tradičně a xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xx zveřejnění xxxxxxxx x xxxx x místě xxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

§11

Xxxxx xx vzdělávání x jazyce xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx národnostních xxxxxx, xxxxx tradičně x dlouhodobě xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx ve svém xxxxxxxxx jazyce ve xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zařízeních x školských xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.⁸⁾

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx⁸⁾ xxxxxxxx

x) xxxxxxxx školy s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jako vyučovacího xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soukromá xxxxxxx xxxxxxxx.

§12

Xxxxx na rozvoj xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Příslušníci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx zachování x xxxxxxxxx svého jazyka, xxxxxxx a tradic x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Stát xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tradičně a xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

§13

Xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Příslušníci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx podporuje xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin, xxxxx tradičně x xxxxxxxxxx žijí na xxxxx České xxxxxxxxx, x rozhlasové a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx národnostních menšin, xxxxx tradičně x xxxxxxxxxx žijí xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxxxxxx dotace ze xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů xx xxxxxx k příslušníkům xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx zákona xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx.⁹⁾

§13a

Působnosti stanovené krajskému xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx obce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§13x xxxxxx právním předpisem x. 320/2002 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003

XXXX DRUHÁ

§14

§14 (xxxx xxxxx) zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 250/2016 Sb.

ČÁST XXXXX

Xxxxx xxxxxx x xxxxxx

§15

Xxxxx č. 128/2000 Sb., x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxx xxxxx:

1. V §29 xxxx. 2 se xxxxxxx "20" nahrazuje xxxxxxx "10" x xxxxxxx "50" se xxxxxxxxx číslicí "40".

2. X §117 odst. 3 xxxx xxxxx xx xxxxxxx "15" xxxxxxxxx xxxxxxx "10", xx xxxxx xxxx xxxxx xx tečka xxxxxxxxx středníkem x xxxxxxxx se text "xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.".

XXXX XXXXXX

Xxxxx zákona x xxxxxxx

§16

X §78 xxxx. 2 zákona č. 129/2000 Sb., o xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx "10" nahrazuje xxxxxxx "5", xxxxx "xx stejné xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "x národnosti xxxx xxx české" x xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx se text "xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx výboru.".

XXXX XXXX

Xxxxx zákona x xxxxxxx městě Xxxxx

§17

X §78 odst. 2 zákona č. 131/2000 Sb., x xxxxxxx městě Xxxxx, xx xx xxxx xxxxx číslice "15" nahrazuje xxxxxxx "5", xx konci xxxx xxxxx xx xxxxx nahrazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxx "xxxx xxxx xxxxxxxxxxx národnostních menšin xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.".

ČÁST ŠESTÁ

Změna zákona x volbách xx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx

§18

X §31 xxxxxx č. 152/1994 Sb., x xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x o změně x doplnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx č. 10x) xxx:

"(3) V xxxx, ve xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx národnostní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,^10x) xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxx x x jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

^10x) §117 xxxx. 3 zákona x. 128/2000 Sb., x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx znění xxxxxx č. 273/2001 Xx.".

XXXX XXXXX

Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx krajů

§19

V §27 xxxxxx č. 130/2000 Sb., o xxxxxxx do zastupitelstev xxxxx x o xxxxx některých xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x. 18x) xxx:

"(3) X kraji, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx národnostní xxxxxxx xxxxx zvláštního xxxxxx^18x), xx xxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 zveřejní x v xxxxxx xxxxxxxxx národnostní xxxxxxx.

^18x) §78 xxxx. 2 xxxxxx č. 129/2000 Xx., x krajích (xxxxxxx xxxxxxx), ve xxxxx xxxxxx x. 273/2001 Xx.".

XXXX OSMÁ

ÚČINNOST

§20

Tento zákon xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 273/2001 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.8.2001.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

320/2002 Xx., x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx okresních xxxxx

x xxxxxxxxx od 1.1.2003

250/2016 Xx., x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx

x xxxxxxxxx od 1.7.2017

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.