Právní předpis byl sestaven k datu 22.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Gruzií o xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
PREAMBULE
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodly takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
x) Utajovanou xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, která, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, podle právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
b) Xxxxxxxxxx smlouvou xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x/xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx může x přístupu k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dojít.
x) Osvědčením xxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xx způsobilá x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx podnikatele se xxxxxx rozhodnutí, xx xxxxxxxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím x xxxx zaměstnanci, kteří xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím, jsou xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx.
e) Poskytující xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx stranou se xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx jurisdikcí, která xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xx poskytující xxxxxx.
x) Třetí xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx jurisdikcí nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xx označí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Rovnocennost stupňů xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | SRULIAD SAIDUMLO | XXXXXX |
XXXXXXX | SAIDUMLO | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX | RESTRICTED |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxx:xXxxxxxxxxxxx vnitra
2. Příslušné xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xx;
x. informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x. xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx Smlouvy;
x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x. xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez předchozích xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
ČLÁNEK 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Překlady xxxx být označeny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxxx xx xxxxxxxx nezbytné x xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx, archivována xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxx poskytující stranu.
4. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně utajení XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX x PŘÍSNĚ XXXXX / GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX nesmí být xxxxxxx a musí xxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx potřebná, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx 30 xxx před jejím xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x místo xxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx x číslo xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx platnosti;
x. xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mail x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x. xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x. xxxxxx x/xxxx xxxxx úředního razítka xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxx dohodnout na xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Platnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku. Xx základě schváleného xxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy příslušné xxxxxxx xxxxxx upravujícími xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a/nebo osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx úřad poskytující xxxxxx zašle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx utajované smlouvy x xxxxxxxx, xxx xx utajována celá xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx část.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x x uplatňovaných postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx tímto účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Příslušné xxxxx xx na xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení podnikatele.
4. Příslušné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný xxxx xxxxxxxxxxx strany x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (ve xxxxxxxxxx x x tomu xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx zahájí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x výsledku xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx smluvní strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxxxxxx x/xxxx jednáním xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx následující xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx základě souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx změny x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx právo tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx bude platnost Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Národního bezpečnostního xxxxx
Za Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx obrany
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 112/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.