Právní předpis byl sestaven k datu 22.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 odst. 1 dne 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X VÝMĚNĚ X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
PREAMBULE
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, která, bez xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran vyžaduje xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
b) Xxxxxxxxxx smlouvou xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, x/xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci dojít.
x) Xxxxxxxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xx způsobilá x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx rozhodnutí, že xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Poskytující xxxxxxx xx rozumí xxxxxxx strana včetně xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx stranou xx xxxxxx xxxx xxxxxx veřejnoprávních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx smluvní stranou xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je následující:
x Xxxxx republice | v Gruzii | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | SRULIAD XXXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | SHEZGUDULI XXXXXXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx úřady odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx xxxx:
x České xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxx:xXxxxxxxxxxxx xxxxxx
2. Příslušné úřady xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx oprávněným x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxxxxxx 2 se xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x. xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením x souladu x xxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x omezeních xxx xxxxxxxxx s xx;
x. informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
a. xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Smlouvy;
x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxxx národním utajovaným xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;
c. zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx použije utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx neposkytne xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxx bez předchozích xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxx obsahují xxxxxxxxxx informaci poskytující xxxxxx.
2. Reprodukce xxxx xxx označeny x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx omezen xx xxxxxxxx nezbytné k xxxxx, xx nímž xxxx utajovaná informace xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxx, ukládána, xxxxxxxxxxx xxxx zničena x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx zničením xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX x PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, vrácena xxxxxxxxxxx straně.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx alespoň 30 xxx před jejím xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x číslo xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx totožnosti;
b. xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x určení subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
c. xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x dobu xxxx xxxxxxxxx;
d. xxxxx, adresu, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. účel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx informací, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f. datum x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x. podpis a/nebo xxxxx úředního razítka xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Platnost tohoto xxxxxxx nepřesáhne 12 xxxxxx. Žádost o xxxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx zúčastněnými xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx potvrdí, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a/nebo osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení navrhovaného xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, že právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru.
4. Xxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny xxxxxxxx bezpečnostní požadavky x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx částí a xxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx, zda xx utajována xxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxx xxxx.
5. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x uplatňovaných postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřady xx vzájemně xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Příslušné xxxxx xx na xxxxxxxx a x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx uznaných osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx platnosti.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENT
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X tomu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xx spolupráci x x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je-li to xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vzniklé xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx zmírnění x výsledku xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxx nebo třetí xxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x souladu x xxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxx být xxxxxx a/nebo doplňována xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx změny x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx ukončena šest xxxxxx xx xxx, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x výpovědi xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx poskytnutým podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx x po xxxxxxxx její platnosti.
Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxx
Giorgi Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 112/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.