Právní předpis byl sestaven k datu 02.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 22. ledna 2009 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXX O VÝMĚNĚ X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
PREAMBULE
Xxxxx xxxxxxxxx x Gruzie (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx respektování xxxxx xxxxxxxx zájmů a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě x xxxxx xxxx xxxxx označena.
x) Xxxxxxxxxx smlouvou xx xxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x/xxxx x souvislosti x níž xxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx informacím x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Poskytující xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany.
x) Xxxxx stranou xx rozumí xxxx xxxxxx veřejnoprávních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx označí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx xx následující:
x České republice | x Gruzii | x xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | TOP XXXXXX |
TAJNÉ | SRULIAD XXXXXXXX | SECRET |
XXXXXXX | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxx:xXxxxxxxxxxxx xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Článek 2 odstavec 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajení x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xx;
x. xxxxxxxxx přijímající xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, že utajovaná xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxxx;
x. xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x. xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu poskytující xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a x souladu s xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x ní stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci třetí xxxxxx xxx předchozích xxxxx třetí xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
XXXXXX 8
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX
1. Překlady xxxx být označeny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx zřejmé, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx, xx xxxx xxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zničena x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající strany. Xxxx zničením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
4. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX lze vyhotovit xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX x PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx a xxxx xxx x xxxxxxx, xxx již xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.
2. Žádost x povolení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, státní příslušnost x číslo xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x. xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x určení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x dobu xxxx xxxxxxxxx;
d. xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxx a xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x. datum x délku xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se uvede xxxx xxxxxxx délka;
x. xxxxxx x/xxxx xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, jimž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku. Xx xxxxxxx schváleného xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná návštěvníkovi xx považována xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy příslušné xxxxxxx xxxxxx upravujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx vyžádání příslušné xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a/nebo osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupni xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx provedení bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx úřad poskytující xxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx x stupně utajení xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx celá xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění. Xxxxxxxxx úřady mohou xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx s právními xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx změny týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje příslušný xxxx poskytující xxxxxx.
2. X tomu xxxxxxxxx úřady přijímající xxxxxx (xx spolupráci x k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx) bezodkladně xxxxxx xxxxxxxxxxx incidentu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyšetřování.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxx x/xxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude předán x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxx xxxx třetí xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx postupy smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, že xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx a/nebo doplňována xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx změny x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx kdykoliv písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x výpovědi xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx i po xxxxxxxx její xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 112/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.