Právní předpis byl sestaven k datu 29.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. ledna 2009 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx a vzájemné xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
PREAMBULE
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Utajovanou xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, která, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, podle právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, x/xxxx v xxxxxxxxxxx x níž xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci dojít.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitou ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Poskytující xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x soukromoprávních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx stranou xx xxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xx poskytující strany.
x) Xxxxx stranou xx xxxxxx xxxx xxxxxx veřejnoprávních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace poskytnutá xxxxx xxxx Xxxxxxx xx označí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je následující:
x Xxxxx republice | x Xxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXXXX SAIDUMLO | SECRET |
XXXXXXX | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx bezpečnostní úřad
x Xxxxxx:xXxxxxxxxxxxx vnitra
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx sdělí své xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx příslušné smluvní xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené právními xxxxxxxx, smluvní strany xx xxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxxxxxx 2 xx použije xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x. zajistí, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x omezeních při xxxxxxxxx s ní;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x. poskytne xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
c. zajistí, xx stupeň utajení xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx změněn xxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx poskytnuta, a x souladu x xxxxxxxxx xx nakládání x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxx ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx předchozího písemného xxxxxxxx poskytující strany.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx předávají x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx jim xxx poskytnuta ochrana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxxx na xxxxxxxx nezbytné x xxxxx, xx nímž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ukládána, xxxxxxxxxxx xxxx zničena x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX x PŘÍSNĚ XXXXX / GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX nesmí být xxxxxxx x xxxx xxx x případě, xxx již není xxxx xxxxxxxx, vrácena xxxxxxxxxxx straně.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx navrhovaného návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní příslušnost x xxxxx cestovního xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx zastupuje;
x. xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx osvědčení xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a dobu xxxx xxxxxxxxx;
d. xxxxx, adresu, telefonní/faxové xxxxx, e-mail x xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f. xxxxx x délku xxxxxxxx. X případě opakované xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x. xxxxxx a/nebo xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx osob, jimž xx povolena opakovaná xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx dohodnuty přímo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná návštěvníkovi xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany upravujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx vyžádání příslušné xxxxx potvrdí, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx zařízení navrhovaného xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx s cílem xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx částí a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx celá xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx část.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx účelem udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Příslušné xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení podnikatele.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, xx k takovému xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X tomu xxxxxxxxx úřady přijímající xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je-li xx xxxxxxxxxx) bezodkladně zahájí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx její zmírnění x výsledku vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx strany xxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxxx x urovnání žádnému xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx následující po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informujících x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxx být xxxxxx x/xxxx doplňována xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx změny x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx formou a xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 112/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.