Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 10.12.2009.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.2009.


Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Slovinsko o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
110/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Nýklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
110
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxx 2008 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxx 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXX SLOVINSKO O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
PREAMBULE
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nimi nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx jurisdikcí, xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx dojít.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx strana včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xx rozumí stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx této Smlouvy.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX OZNAČENÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutá xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a doplňujícím xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran.
2. Xxxxxxxxxxxx národních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx

x Xxxxxxxxx Slovinsko

x xxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX TAJNÉ

XXXXXX XXXXX

XXX XXXXXX

TAJNÉ

XXXXX

XXXXXX

XXXXXXX

ZAUPNO

XXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXX

INTERNO

XXXXXXXXXX



ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran odpovědné xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
(Xxxxxxxx Xxxxxxxx Authority)
x Republice Slovinsko:
Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
(Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx)
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx obdobně.
XXXXXX 5
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o
- xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx,
- x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným doplňujícím xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2;
c) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX POUŽITÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx poskytující strany.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx způsobem, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx informačních x komunikačních xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou, xx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci poskytující xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX TAJNÉ/STROGO XXXXX xxx vyhotovit xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXX XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena poskytující xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Žádost o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
a) jméno x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, státní příslušnost x xxxxx cestovního xxxx/xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x dobu xxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;
x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x délku návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx délka;
x) xxxxx, podpis x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx podána xxxxxxx pět xxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx je povolena xxxxxxxxx návštěva. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nepřesáhne 12 měsíců. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx návštěvy xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxx strany si xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelů. Xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2 se xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxx.
3. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx utajované xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvědčení fyzické xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx při jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx poskytnutou utajovanou xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady si xx vyžádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, při kterém xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx, příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (ve spolupráci x příslušnými úřady xxxxxxxxxxx strany, xx-xx xx vyžadováno) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx incidentu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Náklady xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxxxx změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x platnost x xxxxxxx s odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx písemné oznámení x vypovězení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. V xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxx zajištěna ochrana xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx i po xxxxxxxx její platnosti xx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 21. xxxxx 2008 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
ředitel Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Republiku Xxxxxxxxx
Milan Tarman x. r.
xxxxxxx Xxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 110/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.