Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Slovinsko o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
110/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Nýklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
110
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. října 2008 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Republikou Xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxx 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXX SLOVINSKO X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
Utajovanou xxxxxxxxx xx xxxxxx informace, xxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxx, xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se rozumí xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx s xxx xxxx k xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Poskytující xxxxxxx se rozumí xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxxxxxxx stranou xx xxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx veřejného x soukromého xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
Třetí xxxxxxx xx rozumí xxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxxxxxxxxx národních xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXX TAJNO | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | ZAUPNO | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx republice
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx)
x Republice Xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxx Republike Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx podatkov
(Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx)
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx oprávněným v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uznají osvědčení xxxxxxxxx xxxx. Ustanovení článku 2 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu o
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní,
- x následných změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxx předchozího písemného xxxxxxxx poskytující strany.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx mohou utajovanou xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x zabezpečených informačních x komunikačních xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx musí xxx opatřeny xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, že obsahují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ/STROGO TAJNO xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ/STROGO XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx cestovního xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx platnosti;
x) xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x délku xxxxxxxx. X případě opakované xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x) datum, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech může xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podána xxxxxxx xxx pracovních xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx osob, xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Platnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Xxxxxx x povolení opakované xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx seznamu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelů. Xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahuje ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx aspektů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Příslušné bezpečnostní xxxxx xx vyžádání xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. X udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání sdělují xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxx účelem provádět xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně informují x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (ve xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xx vyžadováno) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x nebude xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx informujících x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup této Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x vypovězení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. X případě xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxx xx veškeré xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Veškerým xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti xx doby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx práv xxx povinností smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx dne 21. xxxxx 2008 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující znění x xxxxxx anglickém.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Republiku Xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx x. x.
ředitel Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 110/2009 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 10.12.2009.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.