Právní předpis byl sestaven k datu 07.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Slovinsko o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
110/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Nýklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
110
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. října 2008 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxx 1 xxx 1. listopadu 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX SLOVINSKO X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxx veřejného x xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx xxxx Smlouvy xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě, x která xxxx xxxxx označena.
Utajovanou xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x souvislosti s xxx xxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozumí xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx veřejného x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
Třetí stranou xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ A XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace poskytnutá xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx | x anglickém jazyce |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXXXX TAJNO | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XXXXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | XXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a provádění xxxx Smlouvy xxxx:
x Xxxxx republice
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
(Xxxxxxxx Xxxxxxxx Authority)
x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxx Vlade Republike Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
(Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx)
ČLÁNEK 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2 xx použije xxxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x ní,
- x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze k xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx poskytující xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx způsobem, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím x tomu xxxxxxxxxxx x zabezpečených xxxxxxxxxxxx x komunikačních kanálů x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Reprodukce a xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxxx účelem, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ/STROGO XXXXX xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ/STROGO XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nedohodnou jinak.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx alespoň 20 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx příslušnost x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx zařazení návštěvníka x xxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxx xxxx platnosti;
d) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxx a xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx opakované xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, podpis x otisk xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx pracovních xxx xxxx zahájením xxxxxxxx.
4. V xxxxx utajované xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx osob, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Platnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 měsíců. Xxxxxx x xxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku. Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxx strany xx xxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 2 se xxxxxxx xxxxxxx.
2. Příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zajistit, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. X udržení srovnatelných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací x x uplatňovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx poskytnutou utajovanou xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xx vyžádání poskytují xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx o xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany, xx-xx xx xxxxxxxxxx) okamžitě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x výsledku xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx byly xxxxxxx všechny podmínky xxx xxxxx této Xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Tuto Xxxxxxx xxx xxxxxxxx změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran má xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vypovězení doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.
4. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx veškeré xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx utajovaným informacím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxx Xxxxxxx xx nedotýká xxxx xxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 21. xxxxx 2008 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Milan Tarman x. r.
xxxxxxx Xxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 110/2009 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.