Plné znění - 94/2009 Sb. m. s.

Příloha k Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o vodním hospodářství na hraničních vodách, podepsané v Praze dne 21. března 1958

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 21. března 1958 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxx hospodářství xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 dne 7. xxxxx 1958.

Xxxxx článku 13 xxxx. 1 Úmluvy vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxx Olše a xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 18. února 1928 x xxxxxxxxx xxx x. 28/1930 Sb.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x revizi xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 29. xxxxxx 1996, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky, ve xxxxx dále prohloubit xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx, x jmenovaly xxxxx svými zmocněnci:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx. xx. Čestmíra Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx. xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxx Úmluva upravuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.

(1) Xxxxxxxx vody xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

(2) Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx zejména: a) xxxxxxxxx x hospodářská xxxxxxxx, která xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stavby xx xxxxxxx xxxxxx, stavby xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vodou, xxxxxxx xxxxx energie, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxx; x) odtok velké xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx vod před xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx žádné xxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxx na xxxx vodní xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx, průmysl, xxxxxxxxxx x zemědělství, xxxxx x x xxxxxxxx upotřebené xxxx.

(3) Xxxxxxx strany xx dohodnou x xxxxxx xxxxxxxxxxx případě x xxx, jaké xxxxxxxx poměry xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Smluvní xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx jejich xxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxxxxxxx a technických xxxxxxxx x potřeb Xxxxxxxxx stran, x xxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovena.

(5) Xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx odvádějících xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x vzájemně xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komplexních xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx svých hospodářských xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx provedou plánované xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx přípravy projektové x rozpočtové xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, zařízení x pracovních xxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx Xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx prací. Xxxx-xx xxxx třeba, xxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx místo pro xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx x x xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx hraničních xxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemně dohodnutých xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx

(2) Smluvní strany xx xxxxxxxx, bude-li xxxx třeba, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx odchodu xxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(1) K xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 2 xx 4, článek 5, článek 7 a článek 8 xxxxxxxx 1 písmeno x) x xxxxxxxx 2).

(2) Schůzky xxxxxxxxx xx konají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxx republice.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx zmocněnci, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx xx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Smluvních xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xx zmocněnci xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) X xxxxx schůzce xx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou vyhotoveních x jazyce Xxxxxxxxx xxxxx.

(7) Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se schůzka xxxx, a osobní xxxxxx účastníků xxxxxxx xxxxx zpravidla každá Xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x přímém styku; xxxxxxxx si xx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxx vodohospodářských xxx x xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze x xxxx Úmluvě.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x předměty osobní xxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx cla x xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxx.

(3) Nářadí x xxxxxxxx, jakož x nevyužité xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx celé xxxx xxxxxxxxxx xxxxx řek Xxxxxxx a Xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze x xxxx Úmluvě.

(1) Nabytím xxxxxxxxx xxxx Úmluvy pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx řeky Xxxx x potoka Xxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 18. února 1928. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxx x potoce Xxxxxxxx xx do 31. xxxxxxxx 1958.

(2) Finanční x xxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxx provedených xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx vzájemně zlikvidovány xxxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1959.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxx 1958 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xx regulačních xxxxxxx, xxx xxxxxx a xxxxxxxx vodohospodářských xxx x xxxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx, mohou xx xxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jehož vzor xx xxxxxxxx.

(2) Předpisy každé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průkazy, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx však xx xxxx 6 xxxxxx.

(1) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 500 m xx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) V xxxxx době není xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xx xxxxx o xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx, uvedené x §1, xxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx státních hranic xxxxxxxxx xxxxxx pohraničním xxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x potvrzení.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xx nutné xxxxxxxxxx hlásit xxxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvědomí x xxx pohraniční orgány xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinny xxxxxx xxxxxxxxxx pohraničním xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx x Popradu xxx xxxxxxxx x xxxx šíři za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxx-xx xxxxxxxxx, lze xxxxxxxxx na břeh xxxxx Xxxxxxx strany. X tom xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx nejbližší pohraniční xxxxxx.

(1) Xxxxx, které x xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx průkazem xxxxx §1.

(2) Xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx ustanovení §§2 x 3.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx cesty, xx kterých xxxxx xxxx přepravovány.

Xxxxxx předpis x. 94/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.10.2009.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.