Plné znění - 94/2009 Sb. m. s.

Příloha k Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o vodním hospodářství na hraničních vodách, podepsané v Praze dne 21. března 1958

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1958 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 xxx 7. srpna 1958.

Xxxxx článku 13 odst. 1 Úmluvy vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxx a xxxxxx Xxxxxxxx, podepsaná x Katovicích dne 18. února 1928 x xxxxxxxxx xxx x. 28/1930 Xx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x sukcesi do xxxxxxxxxxxxx smluv x x revizi xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx, podepsaným xx Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxx znění Úmluvy xx vyhlašuje současně.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx prohloubit xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx, rozhodly xx uzavřít xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zmocněnci:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxx. xx. Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxx. xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, státního xxxxxxxxxxxx ministerstva plavby x xxxxxxx hospodářství, xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx formě, dohodli xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx otázky na xxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx vody xxxxx této Úmluvy xxxx:

(2) Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx: x) xxxxxxxxx x hospodářská xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx úpravy x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx tocích, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx x vorů; x) xxxxx velké xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xxxxxxx provádět na xxxxxxxxxx vodách xxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx by mohly xxx xxxx na xxxx xxxxx hospodářství.

(2) Smluvní xxxxxx xx dohodnou x xxxxxxxx xxxx, které xx bude odebírat x hraničních vod xxx xxxxxxxxxxxx, průmysl, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx se dohodly xxxxxxxx snižovat znečištění xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx čistotu, x xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a potřeb Xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx, xxxxx bude x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxx stanovena.

(5) Xxx stavbě a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx čištění odpadních xxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x vzájemně xx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komplexních xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prací x xxxxxxxxxxxxxxxxx děl x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, udržování a xxxxxxx před xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Provedením xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx přípravy projektové x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxx o xxxxxxx řízení xxxxx. Xxxx-xx toho třeba, xxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx využívat x xxxx šíři xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zařízeních xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxx x k xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx x řečiště xxxxxxxxxx xxxx, budou Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany

(2) Xxxxxxx strany xx dohodnou, xxxx-xx xxxx xxxxx, na xxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(1) X plnění xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx svého xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx prováděcí ujednání x xxxx Úmluvě (článek 3 xxxxxxxx 2 xx 4, článek 5, článek 7 a článek 8 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x xxxxxxxx 2).

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx svolává x xxxx zmocněnec Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mohou xx xxxxxxx xx schůzce xxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxx xxxxxxx xx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Smluvních xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyrozumějí.

(6) X každé xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx Smluvních xxxxx.

(7) Náklady xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx hradí Smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx schůzky xxxxx zpravidla xxxxx Xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx děl x zařízení, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze x xxxx Úmluvě.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a nástroje, xxxxxxx xxxx třeba xxx xxxxx na xxxxxxxxxx vodách, xxxxx x xxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při dopravě xxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x nevyužité stavební xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxxxx, xxxx být xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx strany mohou xxxxxx xxxx šíře xxxxxxxxxx úseku xxx Xxxxxxx x Popradu xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v příloze x této Xxxxxx.

(1) Xxxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxx xxxx Xxxx x potoka Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1928. Xxxx ustanovení xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx řece Xxxx x potoce Xxxxxxxx xx do 31. prosince 1958.

(2) Finanční x xxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxx provedených xxxxx Smlouvy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1959.

Xxxx Úmluva podléhá xxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Xxxx Úmluva se xxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx 5 let, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxx.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxx 1958 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Osoby zaměstnané xx xxxxxxxxxxx pracích, xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx, mohou xx xxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzor je připojen.

(2) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxxxx orgány jsou xxxxxxxxx xxxxxxx průkazy, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx průkazů.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx trvání xxxxx, nejdéle xxxx xx dobu 6 xxxxxx.

(1) Xxxxxx opravňuje x xxxxxx na území xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 500 x od xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxx vzdálenost xxxxxx.

(2) X xxxxx xxxx není xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dovolen. Musí-li xxx práce xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xx třeba o xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx, xxxxxxx x §1, jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx k xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx hlásit xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx průkaz se xxxxx. Příslušné xxxxxxxxxx xxxxxx uvědomí x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxx započetím xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx práce xxxx činnost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx započetí x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány uvědomí x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxxx úseků řek Xxxxxxx a Xxxxxxx xxx využívat v xxxx xxxx xx xxxxxx převážení turistů xx xxxxxx podmínek:

Xxxxx-xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. X tom případě xx xxxx nutné xxxxxxxx x xxx xxxxx nejbližší xxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx, které z xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx průkazem xxxxx §1.

(2) Xxxx osoby xxxxx xxxxxxxxxxx svá xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §§2 x 3.

(3) Xxxxxxxx zmocněnci Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx kterých xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 94/2009 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 27.10.2009.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.