Právní předpis byl sestaven k datu 17.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Polskou republikou o novém propojení české silnice I/58 a polské státní silnice č. 78 a o výstavbě nového hraničního mostu přes řeku Odru v lokalitě Bohumín a Chalupki
89/2009 Sb. m. s.
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. srpna 2001 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxx propojení xxxxx xxxxxxx X/58 x polské státní xxxxxxx x. 78 x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.
Xxxxxxx xx xx xxxxxxx článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 27. června 2005.
Xxxxx znění Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx I/58 x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x. 78 x x xxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Odru x xxxxxxxx Bohumín x Xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, (dále jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx silniční xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx X/58 xx xxxxx České xxxxxxxxx a státní xxxxxxx x. 78 xx xxxxx Polské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x novém xxxxx x xxxxxxxx Bohumín x Chalupki v xxxxxxxxx xxxxx XX (XX), xxxx xxxxxxxxxx xxxxx 8/1 a 8/2.
2. Za xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxx,
x) xxxx úsek xxxxxx xxxxxxx x. 78 (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxx Chalupki xx xxxxx Xxxxxx republiky,
x) xxxx úsek xxxxxxx X/58 (přístupová xxxxxxxxxx x hraničnímu xxxxx) v lokalitě Xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o to, xxx xxxxxxxx záměry xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxxx x xxxx 2003.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx projektovou xxxxxxxxxxx nezbytnou pro xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx hraničního mostu,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx české xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx komunikaci x xxxxxxxxxx mostu xx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxx v xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxx strana xxxxxxxx vybudovat na xxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx při xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx hraničních xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxx 1958, v xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx inženýrsko-geologický průzkum x geodetické zaměření.
5. Xxxxx xxxxxx xxxxx polské xxxxxx xxxxxxxx průzkumu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx stranou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xx činnosti xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxx stavbu xxxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) se xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx republice.
9. Xxxxxxx práce xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 4, 5 x 6 xxxx xx xxxxxx stranu xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx silnic x xxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1, 3, 4, 6 a 7 xxxx za polskou xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx").
Xxxxxx 3
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x na xxx xxxxxxx, aby xxxx xxxx vydána xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x za xxxxxx zhotovitele xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxx xx výstavbu xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx hraničního xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx silničních hraničních xxxxxxxx objektů a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 9. xxxxxx 1998.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx hradit xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx na jejím xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx správní náklady xx xxxx 10 % x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx ni xxxxx xxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx náklady na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx území.
4. Xxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxx xxxxxxxxxx podklady x xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx průzkum, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 7
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx, xx stane xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Zhotovitel xxxxxxxxxxx xxxxxxxx hraničního xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mostu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx samostatné xxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx, t. x. opěr a xxxxxx,
b) nosné xxxxxxxxxx xxxxxx příslušenství xxxxx,
xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Česká xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zálohových xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx prací.
3. Xxxxxx xxxxxx sdělí xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x stavu plateb xxxxxx přehledů, xx xxxxxxx xxxxx uvedeny xxxx a termíny xxxxxx.
4. Konečné xxxxxxxxxx nákladů na xxxxxxxx hraničního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxx do 30 xxx xx konečné xxxxxxxx stavby.
5. Xxxxxxx xxxxxx české xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx (XXX).
6. Česká xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx stran a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx spojené xx stavbou hraničního xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x žádné ze xxxxxxxxx xxxxx xxx x žádném z xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, smějí k xxxxxx úkolů xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx v xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxx k xxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vízové povinnosti xxxxxxx v xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxxxxx státní hranice x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdržovat xx x xx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x mohou xx prokázat platným xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx osvobozeni od xxxxxxxxxx xxxxxx povolení x zaměstnání xxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx to, xxx xxxxx práce xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx staveniště hraničního xxxxx budou dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zahájení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxxxx xxxxx a služeb xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výstavbou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx daňové xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxx hodnoty xxxxx a xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xx cla xx podmínky, xx xxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx řízení. Nepožaduje xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx vzniknout ve xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx x první xxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx poplatky xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx zboží xxxx xxxxxxx xxx výstavbu xxxxxxxxxx mostu. Výše xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx zahájení xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx mostu xxxxxx xxxxxxxx při dovozu x xxxxxx žádným xxxxxxx x omezením.
5. Xxxxxxxxx daňové x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx tam xxxxxxxx xxxxx ustanovení odstavců 1 xx 4.
Xxxxxx 12
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-xxxxxx komise. Bude xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx sdělí xxxxx vedoucích delegací xx Xxxxxxx komisi.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Zasedání xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx doručení xxxxxx xx jeho xxxxxxx.
3. Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x řešení xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ve věcech:
x) konstrukce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx rozsahu xxxxx,
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx projektu mostu, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx zadání xxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxxx splátek,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx objektu,
x) xxxxxxxxx nákladů na xxxxxxxx hraničního mostu,
x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxx x xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povinny xx vzájemně xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx závěry xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxx problémů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozsahu a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vyúčtování. Podrobný xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnců xxxx xxxxx na prvním xxxxxxxx Xxxxxxx komise.
Článek 13
1. Rozdílná xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx výkladu x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx řešena xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx ministrů smluvních xxxxx, x jejichž xxxxxxxxxx je doprava, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx nedosažení xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx spory xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 14
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx schválení xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx výměnou diplomatických xxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu, xxxxx xx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx do xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx vyplývajících.
3. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxx x Katovicích xxx 25. xxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx dopravy x xxxxx
Za Xxxxxxx republiku:
Xxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2009 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.10.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.