Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o změnách Dohody mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 25.11.97 v Hanoji
66/2009 Sb. m. s.
66
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. března 2008 xxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx1), xxxxxxxxx dne 25. xxxxxxxxx 1997 x Xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 5 xxx 27. xxxx 2009.
České znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1997 x Xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx") se xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
XXXXXX 1
Xxxxxxxx 4 článku 3 Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx odstavci 4 až 6:
"4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx výhody, které xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako člena xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se této xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či výnosům xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.".
XXXXXX 2
X xxxxxx 6 Xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx používána svévolně xxx diskriminačně, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxx strana xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx...".
XXXXXX 3
1. X článku 8 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx znění xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o řešení xxxxx, ...".
2. X článku 8 xxxxxxxx 2 písm. x) se xxxxxxxx xxxx "Rozhodčí nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xxxxx.".
3. Xx xxxxxxxx 2 xxxxxx 8 Dohody xx vkládá nový xxxxxxxx 3:
"3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxx vezme xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x následujícím xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami;
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x investici;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.".
XXXXXX 4
Xx článek 10 Xxxxxx se xxxxxx xxxx článek 11, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx x této dohodě xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx bráněno xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
a) týkající xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, službami x xxxxxxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx bezpečnostní xxxx;
x) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx národní politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo
x) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Základní xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx nebo zóně xxxxxxx xxxxxxx.".
Xxxxxxxxxxx xxxxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátým xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx právní xxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx Dohody.
Xxxx v Xxxxxx dne 21. xxxxxx 2008, ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
JUDr. Xxx Xxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx xx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republice
Xx xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky
Vo Xxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx
1) Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podepsaná x Xxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1997 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 212/1998 Sb.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 66/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.