Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o změnách Dohody mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 25.11.97 v Hanoji
66/2009 Sb. m. s.
66
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 2008 xxx x Xxxxxx podepsán Protokol xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dohody xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic1), xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1997 x Xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx vstupuje x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 5 xxx 27. xxxx 2009.
Xxxxx znění Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic, xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1997 x Xxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") se xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Dohoda") xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
Xxxxxxxx 4 xxxxxx 3 Dohody se xxxxxxxx x nahrazuje xx xxxxxx odstavci 4 xx 6:
"4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě svých xxxxxxx jako xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, upřednostnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.".
XXXXXX 2
X článku 6 Xxxxxx xx na xxxxxxx xxxxx věty xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx diskriminačně, xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx...".
ČLÁNEK 3
1. X xxxxxx 8 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xxxxx xxxxx části xxxx xxxxxxxxxxx:
"Jestliže spor xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx takto xxxxxxx x xxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx, ...".
2. X xxxxxx 8 xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx vypouští xxxx "Rozhodčí nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx sporu.".
3. Xx odstavec 2 xxxxxx 8 Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx 3:
"3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx x xxxxx zdroje xxxxx v následujícím xxxxxx:
- ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x investici;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve sporu x bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.".
XXXXXX 4
Xx xxxxxx 10 Xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx 11, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Nic x xxxx dohodě xxxxx vykládat xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx základních bezpečnostních xxxxx,
x) týkající xx trestných činů;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxx x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiným xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx v xxxx xxxxx nebo x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení nebo
x) v xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Xxxxxx XXX xxxxx x zachování xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx.
2. Základní xxxxxxxxxxxx zájmy smluvní xxxxxx mohou zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, volném xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.".
Xxxxxxxxxxx xxxxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dnem xx pozdější notifikaci, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxxxxx Dohody.
Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxxx 2008, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, vietnamském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentické. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky
JUDr. Xxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx ve Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Vo Xxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxx x investic
1) Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Hanoji dne 25. listopadu 1997 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 212/1998 Sb.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 66/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 6.10.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.