Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a Rakouskou spolkovou vládou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
69/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Rovnocennost stupňů utajení Článek 2
Příslušné státní orgány Článek 3
Zásady ochrany utajovaných informací Článek 4
Přístup k utajovaným informacím, osvědčení fyzické osoby Článek 5
Utajované smlouvy Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Kopie a překlady utajovaných informací Článek 8
Zničení utajovaných informací Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incident Článek 11
Náklady Článek 12
Komunikace Článek 13
Řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxx 2008 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX X VÝMĚNĚ X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx České republiky x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxx")
- xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx
- xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx formu, která xxxx jako xxxxxx xxxxxx a označena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxx vnitrostátním xxxxxx" xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx buď Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou informaci.
"Xxxxxxxxx" přijímající smluvní xxxxxx xxxxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXXXXXX STUPŇŮ UTAJENÍ
Xxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxx xxxxxxxxxx:
x Xxxxx republice: | x Rakouské xxxxxxxxx: | Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x anglickém xxxxxx: |
XXXXXX XXXXX | XXXXXX GEHEIM | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | GEHEIM | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | EINGESCHRÄNKT | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX STÁTNÍ XXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této Smlouvy.
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxx nezbytnou xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxx poskytnutým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň xxxxxxx úroveň ochrany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx předány xxxx vytvořeny v xxxxx spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx na původce.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx změněny xxxx zrušeny xxxxx xxxxxxxx. Příjemce musí xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxx zrušení stupně xxxxxxx x doplňujícího xxxxxxxx.
(5) Utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx původcem. Utajované xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx původce.
(6) Xxxxxxxxx informace vytvořené x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace.
XXXXXX 5
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX, OSVĚDČENÍ XXXXXXX XXXXX
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx působnosti xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxx fyzických osob.
(3) V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxx informují x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx osvědčení xxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx orgány xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx pobývaly xxxx xxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXX XXXXXXX
(1) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx naplňování xxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) X souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelů.
(3) V xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx utajovaných xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zda xx předpokládaný xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxx zahájeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx podnikatelů.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx vyžádání x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx.
(6) Smluvní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxx smluvního xxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní požadavky xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx písemně xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
(1) Xxxxx a překlady xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx původce.
(3) Xx všech xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXX
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odpovídajícího stupně xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx předkládají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxx x kratší xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Ochrana osobních xxxxx xxxx být xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:
a) xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx průkazu xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx číslo, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx žádosti x xxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
(1) X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, že x xxxxxxxx incidentu xxxxx, příslušný xxxxxx xxxxx příjemce bezodkladně xxxxxxx informuje příslušný xxxxxx xxxxx původce.
(2) Bezpečnostní xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx opatřeních.
XXXXXX 12
XXXXXXX
Xxxxx smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXXXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x jejích xxxxxxx.
(3) V xxxxx xxxxxxxxx úzké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxx provádějí xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
(1) Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx oznámily, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.
(2) Xxxx Smlouvu xxx změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
(3) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest měsíců xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx ukončení platnosti xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxx, xxx poskytovatel xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxx 2008 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxxx Navrátil x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládu
Xxxxxx Xxxxxxx-Xöxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněná xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 69/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2009.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.