Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Makedonie o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
71/2009 Sb. m. s.
Účel smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
71
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2008 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Makedonie x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2009.
Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Republika Xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x bezpečnosti dohodly xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx smluvními stranami, xxxx vytvořeným x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xx vztahuje xx všechny dohody xxxx xxxxxxx a xxxxx formy spolupráce xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxx, xxx ohledu xx svoji xxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouva, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxx x souvislosti x níž xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx její jurisdikcí, xxxxx xx původcem x poskytovatelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Třetí xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
v Xxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxxx Makedonie:
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx informacii
(Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx)
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (adresu, telefonní/faxové xxxxx, jméno kontaktní xxxxx).
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxxxxxx Makedonie | xxxxxxxxxx x angličtině |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX XXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | STROGO XXXXXXXXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | XXXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
VYHRAZENÉ | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 5
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx neposkytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX X UTAJOVANÝMI XXXXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx utajovaná informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) informuje přijímající xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany potvrdí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxx příslušný xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x stupně utajení xxxxxxxxxxxx aspektů a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx smluvní strany, xxx xxxxx jurisdikcí xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx omezí na xxxxxxxx minimum.
2. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx obsahují utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / DRAŽVNA XXXXX / TOP XXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx výjimečně k xxxxxxxxxx xxxxx a x předchozím písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXXXX XXXXX / TOP XXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dnů xxxx jejím xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx kratší.
4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx doby xxxx platnosti;
d) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její celková xxxxx;
x) účel xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx utajení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a kontaktní xxxxx xxxxxxxxx/xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, podpis x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxx žádost.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx mohou dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x vyzrazení, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zničení utajované xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx incidentu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany, xx-xx to xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx při řízení xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých pro xxxx zmírnění x x xxxxxxxx řízení xxxx šetření.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Každá smluvní xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx k urovnání xxxxxxx vnitrostátnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. srpna 2008 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxx Kostovska x. x.
ředitelka Xxxxxxxxxxx xxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 71/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 6.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.