Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Makedonie o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
71/2009 Sb. m. s.
Účel smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
71
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 27. xxxxx 2008 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Makedonie x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstupuje x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX MAKEDONIE X XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXX SMLOUVY
1. Xxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx.
2. Tato Xxxxxxx se vztahuje xx xxxxxxx dohody xxxx smlouvy x xxxxx xxxxx spolupráce xxxxxxxxx stran x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x která byla xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx může x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx její jurisdikcí, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Přijímající stranou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxxx Makedonie:
Direkcija xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx)
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, xxxxx kontaktní xxxxx).
ČLÁNEK 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x České xxxxxxxxx | x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX XXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | XXXXXX XXXXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx neposkytne utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx poskytující strany.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nakládání x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx označena příslušným xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace rovnocenným xxxxxxx utajení x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx zrušen xxxx xxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x uplatňovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx národní bezpečnostní xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx součinnost xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x osvědčení podnikatelů, xxxxxxx článek 4 této Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.
4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx, xx navrhovaní kontrahenti, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx x stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx jiným xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, PŘEKLAD X XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx omezí na xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX XXXXX / XXX XXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX XXXXX / XXX XXXXXX xxxxx být xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto xxxxxx xxx xxxxxx pouze xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx předkládá prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx kratší.
4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x určení subjektu, xxxxx zastupuje;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo návštěvníku xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx instituce/subjektu, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, podpis a xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx mohou dohodnout xx xxxxxxx osob, xxxx je povolena xxxxxxxxx návštěva. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx.
6. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx incidentu xxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxx incidentu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx vyšetřující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx řízení xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx strana x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxx smluvní xxxxxx si xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x ustanoveními xxxx Xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. srpna 2008 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, makedonském x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil v. x.
ředitel Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Republiku Xxxxxxxxx
Xxxxxx Kostovska x. x.
ředitelka Xxxxxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 71/2009 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.