Právní předpis byl sestaven k datu 11.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Makedonie o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
71/2009 Sb. m. s.
Účel smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
71
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. srpna 2008 xxxx v Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Makedonie x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX A VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Česká xxxxxxxxx x Republika Makedonie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných mezi xxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím vyměněným xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx x xxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx utajovaných informací.
XXXXXX 2
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxx této Xxxxxxx xx rozumí:
Utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Utajovanou xxxxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx může x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dojít.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx její jurisdikcí, xxxxx xx původcem x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění této Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx)
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx (xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, jméno kontaktní xxxxx).
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x České xxxxxxxxx | x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX XXXXX | TOP XXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXX XXXXXXXXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | XXXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | RESTRICTED |
ČLÁNEK 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přijímající strana xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
a) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx označena příslušným xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace;
x) písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Na xxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení podnikatele.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx x souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad druhé xxxxxxx strany xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx účastnící se xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx vnitrostátní právní xxxxxxxx upravující ochranu xxxxxxxxxxx informací jsou xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Překlad nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX XXXXX / TOP XXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx výjimečně x xxxxxxxxxx účelu x x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX XXXXX / XXX XXXXXX nesmí xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x povolení návštěvy xx předkládá xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx kratší.
4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x xxxxx narození, státní xxxxxxxxx, číslo xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x určení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx návštěvníku xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx celková xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a kontaktní xxxxx instituce/subjektu, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxxx žádost.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx osob, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx písemně dohodnou.
6. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany, xx-xx xx vyžadováno, xxxxxxxxxxxx xxx řízení xxxx šetření.
3. Xxxxxxxxxxx strana x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, způsobené škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxx šetření.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze změnit xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém případě xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx šest měsíců xx dni, xxx xxxx písemné oznámení x xxxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx bude zajištěna xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx x x xxxxxxx ukončení xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx zmocněni x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.
Dáno x Praze xxx 27. xxxxx 2008 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Republiku Makedonie
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 71/2009 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 6.10.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.