Právní předpis byl sestaven k datu 08.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Makedonie o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
71/2009 Sb. m. s.
Účel smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
71
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. srpna 2008 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx republika x Republika Xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x bezpečnosti dohodly xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXX SMLOUVY
1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx vytvořeným x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Tato Xxxxxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí:
Utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Utajovanou xxxxxxxx smlouva, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Třetí xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které nejsou xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
v Xxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
v Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Direkcija xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(Ředitelství xxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx)
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx x angličtině |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX TAJNA | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXX XXXXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx příslušné smluvní xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany.
2. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nakládání s xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a ustanoveními xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí, xx utajovaná informace xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované informace;
x) písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Smlouvy;
b) xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx poskytne x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby x osvědčení podnikatele.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických osob x osvědčení podnikatelů, xxxxxxx článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smlouvy obsahují xxxxxxxxxxxx pokyny, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x stupně utajení xxxxxxxxxxxx aspektů a xxxxx utajované xxxxxxx. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx národnímu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx elektronicky x xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx utajované informace xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx minimum.
2. Xxxxxxxx musí být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx obsahují utajovanou xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / DRAŽVNA XXXXX / XXX XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / DRŽAVNA XXXXX / TOP XXXXXX xxxxx být xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxx udělit xxxxx xxxxx k tomu xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx.
3. Žádost x povolení xxxxxxxx xx předkládá prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx kratší.
4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x určení subjektu, xxxxx zastupuje;
c) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x délku xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx návštěvy se xxxxx xxxx celková xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx a kontaktní xxxxx instituce/subjektu, který xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k vyzrazení, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx řízení nebo xxxxxxx incidentu podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, způsobené xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Každá xxxxxxx xxxxxx si hradí xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x nebude xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.
ČLÁNEK 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy v xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením odstavce 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx zmocněni x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. srpna 2008 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxxx Makedonie
Xxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
ředitelka Xxxxxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 71/2009 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 6.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.