Plné znění - 56/2009 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2007 byl x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx XX xxx 17. xxxxx 2009.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXX XXXXX XXXXXXXX,

xxxxxxx xx uzavřít Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxx byla xxxxxxxxx x Praze dne 17. xxxxxxxxx 1995 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Smlouva"),

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 písmeno h) Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

1. Článek 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 - jedná ve xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx x xx x obvykle xxxxxxxx xxxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, že xxxxx xxxxxx má stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ve xxxxxx xx všem činnostem, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx činnosti xxxx xxxxx nejsou omezeny xx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud xx xxxx vykonávány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trvalého xxxxxxxx xxx podnikání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx."

3. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"6. Nemá xx xx to, xx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, že v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx řádné činnosti."

1. První xxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být rovněž xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 10 xxxxxxx hrubé xxxxxx xxxxxxxx."

2. Článek 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"3. Výraz "xxxxxxxxx" použitý v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x akcií xxxx xxxxxx práv, x výjimkou xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x akcií xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx."

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 1 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxxx xxxxx."

2. Do xxxxxx 11 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx věta, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx je považována xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3."

3. Xx xxxxxx 11 Xxxxxxx xx doplňuje xxxx odstavec 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"4. Předpokládá se, xx úroky xxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, jeho xxxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx úroků, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx základnu, ve xxxxxxx x xxx xxxxx k xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxx mají zdroj x tom xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základna xxxxxxxx."

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 11 Smlouvy xx xxxxxxxxxxxx xx odstavec 5.

Xxxxx xxxx článku 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků."

1. Xx článku 13 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, který xxx xxxxxxxxxx:

"4. Zisky, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx smluvního státu xx zcizení xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx hodnota xxxxx x více xxx 50 xxxxxxx z xxxxxxxxxx majetku umístěného xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx."

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx přečíslovává xx xxxxxxxx 5 x xxxx se xxxxxxxxxx:

"5. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx smluvním státě, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx."

1. Článek 15 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx předchozí ustanovení xxxxxx článku mohou xxx xxxxxx pobírané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx."

2. Xx článku 15 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odstavec 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"4. Výraz "zaměstnavatel" xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxx x) xxxxxxxx osobu, která xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 24 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx podrobeni xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x ním spojeným, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxx 1 vztahuje rovněž xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx podnik jednoho xxxxxxxxx státu ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx má x xxxxxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění podniků xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx daně x xxxxxx osobního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Pokud xx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9, xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 xxxx xxxxxx 12 odstavce 6, xxxxx úroky, licenční xxxxxxxx x xxxx xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odčitatelné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx majetku takového xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx smluveny xxxx rezidentu xxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny xxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 vztahují xx xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování."

Xxxxxx 25 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxx vedou xxxx xxxxxxx u xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxxx, xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx spadá xxx xxxxxx 24 xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx do xxx xxx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucího xx xxxxxxx, xxxxx xxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx."

Xxxxxx 26 Smlouvy xx mění xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxx ve xxxxxx ke xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a pojmenování xxxxxxxx jménem xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx informací není xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx státem podle xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x opravných prostředcích xx xxxxxx k xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nebudou x xxxxxx případě xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, druhý xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx získávání xxxxxxxxx, xxx získal xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxx své vlastní xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí xxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxx 3, ale x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx v žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx umožňují smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze z xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx banka, xxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo jako xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx."

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Protokol, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx dnem pozdějšího x xxxxxx oznámení x x obou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x daňovým xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx roce, xx xxxxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Dáno x Xxxxxx dne 27. dubna 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, ruském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/2009 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.2009.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.