Plné znění - 56/2009 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 27. dubna 2007 xxx v Xxxxxx xxxxxxxx Protokol xx Smlouvě xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Ruské xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x majetku¹⁾.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx XX xxx 17. xxxxx 2009.

Xxxxx xxxxx Protokolu x anglické znění, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX XXXXX XXXXXXXX,

xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxx byla podepsána x Xxxxx xxx 17. listopadu 1995 (x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx "Smlouva"),

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Článek 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxxxxx, bez ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx se xxxxxxxx odstavec 6 - xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxx podniku x xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xx se xx xx, že xxxxx xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx činnostem, xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx omezeny xx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx."

3. Článek 5 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"6. Xxxx se xx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, xx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx."

1. Xxxxx xxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx hrubé xxxxxx xxxxxxxx."

2. Článek 10 odstavec 3 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx, x podílem na xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx daňových xxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx, rezidentem."

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"1. Úroky mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx zdanění jen x tomto xxxxxx xxxxx."

2. Xx xxxxxx 11 odstavce 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx zní xxxxxxxxxx:

"Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3."

3. Xx xxxxxx 11 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx tento stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxx x zadlužení, x xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx základny, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxx zdroj x tom xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základna xxxxxxxx."

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 11 Smlouvy se xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx 5.

Xxxxx xxxx článku 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xxxx zdroj, x xx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 10 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

1. Do xxxxxx 13 Smlouvy se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, který xxx xxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx akcií xxxx jiných xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx než 50 procent x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě."

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx 5 x xxxx se xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zcizitel xxxxxxxxxx."

1. Článek 15 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx mění xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx předchozí ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zdaněny x xxxxx státě."

2. Xx článku 15 Xxxxxxx xx doplňuje xxxx xxxxxxxx 4, xxxxx zní následovně:

"4. Xxxxx "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxx b) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx práce."

Xxxxxx 24 Smlouvy xx mění následovně:

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx, xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx, xx stejné xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx ohledu xx ustanovení xxxxxx 1 vztahuje rovněž xx osoby, které xxxxxx rezidenty xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx smluvním státě, xxxx xxxxx základny, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx osobního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xx nebudou aplikovat xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxx 11 odstavce 5 nebo xxxxxx 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a jiné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx odčitatelné pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rezidentu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx byly smluveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx rezidenty xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny jiné xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxx 2 xxxxxxxx na xxxx všeho druhu x xxxxxxxxxxx."

Xxxxxx 25 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxxxx xx osoba xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xx ke xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředky, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, pokud xxxx případ spadá xxx článek 24 xxxxxxxx 1, úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxxx x souladu x ustanoveními Smlouvy."

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení této xxxxxxx nebo ve xxxxxx ke xxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a pojmenování xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx informací není xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx a xxxxx poskytnuty xxxxx xxxxxx nebo úřadům (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx zabývají xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx, rozhodováním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxx daním nebo xxxxxxx výše xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxx použijí tyto xxxxxxxxx xxx k xxxxx účelům. Mohou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x tímto článkem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, druhý xxxxxxx xxxx použije xxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx informací, xxx xxxxxx požadované xxxxxxxxx, x když xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nepotřebuje xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí xxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx x xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informacích.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx banka, xxxx finanční xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx osobě."

Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx. Protokol, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oznámení x x obou xxxxxxx xx bude xxxxxxxx xx vztahu x daňovým obdobím xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 27. dubna 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, ruském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xxxx xxxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 56/2009 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 24.7.2009.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.