Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.07.2018.
Část I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Výplata dávek do ciziny Článek 5
Část II - Ustanovení o aplikovatelných právních předpisech
Obecná ustanovení Článek 6
Zvláštní ustanovení Článek 7
Osoby pracující na palubě námořní lodi Článek 8
Členové diplomatických misí, členové konzulárních úřadů a státní úředníci Článek 9
Výjimky z článků 6 až 9 Článek 10
Doprovázející manžel a děti Článek 11
Povinné pojištění Článek 12
Část III - Ustanovení o dávkách
Oddíl 1 - Společná ustanovení
Sčítání Článek 13
Oddíl 2 - Ustanovení týkající se České republiky
Doby podle právních předpisů třetího státu a doby kratší dvanácti měsíců Článek 14
Výpočet dávek Článek 15
Zvláštní ustanovení Článek 16
Oddíl 3 - Ustanovení týkající se Japonska
Zvláštní ustanovení o sčítání Článek 17
Zvláštní ustanovení o invalidních dávkách a dávkách pozůstalých Článek 18
Výpočet dávek Článek 19
Část IV - Různá ustanovení
Administrativní spolupráce Článek 20
Platby nebo poplatky a ověřování Článek 21
Komunikace a používání jazyků Článek 22
Předkládání dokumentů Článek 23
Důvěrnost informací Článek 24
Výplata dávek Článek 25
Řešení sporů Článek 26
Názvy Článek 27
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Skutečnosti před vstupem Smlouvy v platnost Článek 28
Rozhodnutí před vstupem Smlouvy v platnost a přepočty Článek 29
Vstup v platnost Článek 30
Doba platnosti a ukončení platnosti Článek 31
41
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 21. xxxxx 2008 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 31. xxxxxx 2009.
Smlouva xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 30 dne 1. xxxxxx 2009.
České znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Japonsko,
dále xxx "smluvní státy",
vedeny xxxxxx upravit xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,
se xxxxxxx xxxxx:
Část X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) "státní xxxxx" xxxxxxx,
xx vztahu x České xxxxxxxxx, xxxxx se státním xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx státního občana xx smyslu zákona x státním xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
(x) "xxxxxx předpisy" xxxxxxx
xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx státu týkající xx systémů uvedených x článku 2;
(c) "xxxxxxxxx xxxx" znamená
ministerstvo xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, do xxxxx xxxxxxxxxx spadají xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2;
(x) "xxxxxxxxx instituce" xxxxxxx
xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
(e) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx
xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx stanovení xxxxxx na xxxxx;
(x) "xxxxx" znamená
důchod nebo xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxx této xxxxxxx xx jakýkoli jiný xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx smlouvě význam, xxxxx xx náleží xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Článek 2
Věcný rozsah
1. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx systémy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) Xxxxx x důchodovém xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
(x)
(x) Xxxxx o xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení x příspěvku na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
(xx) Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se články 5, 13 až 19, 23, 25, 28 (xxxxx xxxxxxxx 4), 29 x odstavec 2 článku 31 xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx (x).
2. Xx xxxxxx x Japonsku xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx
(x) na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) Xxxxxxx xxxxxx (kromě Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondu);
(ii) Xxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx penzijního xxxxx)
xxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sociální xxxxxx ve xxxxx xxx žádné xxxx xxxxxxx, xxxxxxx poskytování xx dočasného nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x které xxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx ze zdrojů xxxxxxxx xxxxxxxx; a
(b) xx xxxxxxxx systémy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) Xxxxx x zdravotním xxxxxxxxx (xxxxx x. 70, 1922);
(ii) Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx č. 73, 1939);
(iii) Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx x. 192, 1958);
(iv) Xxxxx x vzájemném xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (zákon x. 128, 1958);
(x) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úředníky x xxxxxxxx x xxxxxxxx statutem (zákon x. 152, 1962);
(xx) Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (xxxxx x. 245, 1953) x
(xxx) Zákon x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx starším občanům (xxxxx x. 80, 1982);
xxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx xx články 5, 13 xx 19, 23, 25, 28 (vyjma xxxxxxxx 4), 29 x xxxxxxxx 2 článku 31 xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxxxxxx xxx písmenem (x).
3. Zákony x xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxx xxxx xxxxxx změny, xxxxx nemění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx osobu, xxxxx xxxxxxx nebo podléhala xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxx osoby, které xxxxxxxx práva od xxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx nakládání
Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx uvedené x článku 3, xxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx naroveň xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx dávek xx ciziny
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávky nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx daná osoba xxxxx xxxx území xxxxxx smluvního státu, xx xxxxxxxxx u xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx státním občanům xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu, kteří xxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 6
Xxxxxx ustanovení
Nestanoví-li tato xxxxxxx jinak, osoba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx samostatnou xxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx ustanovení
1. Xx-xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xx xxxxxxxxx xx xxxxx tohoto smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxxxx z tohoto xxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxx vykonával xxxxx x:
(x) nesjedná xxxxxxxx smlouvu na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; nebo
(b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx, pouze právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx xxxxx zaměstnanec xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepřesahuje pět xxx.
2. Pokud vyslání xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx než xxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo jimi xxxxxxxx xxxxxxxxx instituce, xx mohou xxxxxxxxx, xx zaměstnanec xxxx x xxxxxx podléhat xxxxx právním předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, který xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx vyslán xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x území xxxxxx xxxxxxx státu xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx osoba samostatně xxxxxxxxx xxxxx pouze xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx osoba podléhat xxxxx právním předpisům xxxxxxx smluvního státu xxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxxxx, xx očekávaná xxxx takové samostatné xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx xxx xxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnost xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxx xxx, příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx i xxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Odstavce 1 x 4 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx jako osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxx (x).
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxx plující xxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx podléhat xxxxx:
(x) x xxxxxxxxx, xxx xx osoba xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(x) x případech, kdy xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činná, xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu, xx xxxxx xxxxx xxxx osoba bydlí.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx diplomatických xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x státní xxxxxxxx
1. Touto smlouvou xxxxxx xxxxxxx ustanovení Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.
2. S xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx osoba xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Výjimky z xxxxxx 6 xx 9
Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dohodnout xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článků 6 xx 9 v xxxxx xxxxxxxx osob xxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 11
Doprovázející xxxxxx x xxxx
1. Pokud xxx x doprovázejícího xxxxxxx nebo děti xxxxx pracující na xxxxx Japonska, xxxxx xxxxx článku 7, článku 9 xxxxxxxx 2 nebo článku 10 xxxxxxx právním xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 2 odstavec 2 xxxxxxx (a) se xx ně xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx děti x xx požádají, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
(x) X případech, kdy xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxx japonskými xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxx (x) xxxx určeno x xxxxxxx s xxxxxxxxxx právními předpisy.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx uvedené v článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (b).
Xxxx III
Ustanovení o xxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxx ustanovení
Článek 13
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx osoba dostatečnou xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx dávky podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, příslušná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxx 2
Ustanovení xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx kratší xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x nímž je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nevznikne-li na xxxxxx xxxxxxx nárok xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článek 13 x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx přihlédnutí k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx:
(x) výlučně na xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x rovněž,
(b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx výsledek xxxxxxxx xxxxxxx by xxx xxxxxx xxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx (x).
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx (x) x (x).
2. Xxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních předpisů Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 14 xxxxxxxx 1, xxx xxxxxxxxx instituce Xxxxx republiky:
(a) vypočte xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx by všechny xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x
(x) xxxx, xx xxxxxxx teoretické výše xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx (a).
Příslušná xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxx pouze příjmy xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx. Xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx teoretické xxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Zvláštní ustanovení
1.
(a) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx výši xxxxx, xxxxx nastaly xx xxxxx Japonska, xxxxx posuzovány xxx, xxxx xx x xxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(x) Xxxxxxxxx úřad Xxxxx xxxxxxxxx může, v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
2. Xxxxxxxxx nároku xx xxxx invalidní xxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nepříznivý xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx trvalý xxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx pojištění uvedená x článku 1 odstavec 1 xxxxxxx (x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx bere v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx jiných smluv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
2. Článek 13 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vystoupení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 2, odstavci 2 xxxxxxxxxxx (a).
3. Xxx aplikaci článku 13 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxx doby xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Článek 4 nemá vliv xx ustanovení x xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Japonska xxx xxxxxxxx státní xxxxxx bydlící mimo xxxxx Xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x invalidních dávkách x dávkách xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx právní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxxxxx dávky xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx [xxxxx xxxxxxxxxxxxx plateb x xxxxxx úmrtí x japonských důchodových xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (a)], xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pro stanovení xxxxxx xx xxxxxx xxxxx tato podmínka xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx spadá xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxx xx invalidní xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx x japonských xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx základě Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, nepoužije xx tento xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xx invalidní xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxx x japonských xxxxxxxxxxx systémů uvedených x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců.
3. Článek 5 xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx nároku xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důchod xxxx xx základní xxxxxx xxxxxxxxxxx požadují, xxx osoba xx xxxx 60 xxxx xxxx let, xxxxx xxxxxx 65 xxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx bydlela na xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Výpočet xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx článku 13 nebo článku 18 xxxxxxxx 1, příslušná xxxxxxxxx Japonska vypočte xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx 4 xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx důchod x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxx částkou xxx ohledu xx xxxx pojištění, jsou-li xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x použitím článku 13 xxxx článku 18 odstavec 1, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxx osvobozených xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx pozůstalých xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx vypočítává xx xxxxxxx předepsaných xxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx Japonska, jsou-li xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx než předepsané xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx článku 13 xxxx článku 18 odstavec 1, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx poměru xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx dob xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx těchto xxx xxxxxxxxx přesahuje xxxxxxxxxxx xxxx, považuje xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx době.
4. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx důchod xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x veškeré xxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění zaměstnanců xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx předepsanou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx článku 13, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx pojištění zaměstnanců x této předepsané xxxx.
Xxxx IV
Různá ustanovení
Článek 20
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Příslušné xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy;
(b) xxxx styčná xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a
(c) navzájem x co nejdříve xx sdělí veškeré xxxxxxxxx x změnách xxxxx příslušných právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxx jim xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tato xxxxx je bezplatná.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx nebo snížení xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx předkládají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx předkládané xxx xxxxx xxxx xxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx vyňaty z xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 22
Komunikace x xxxxxxxxx jazyků
1. Xxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx dotčenou osobou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx tato xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této smlouvy. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřady x příslušné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nesmějí xxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx jiné xxxxxxxxx x důvodu, xx xxxx sepsány v xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx-xx xx písemná xxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jenž je xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxx prostředek xxxx prohlášení považovat xx podané ve xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Příslušný xxxx xxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx žádost x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu nebo xxxxxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Důvěrnost xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx zasílají, v xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxx, nakolik xxxx xxxx informace xxxxxxxx xxx provádění xxxx smlouvy.
2. Nestanoví-li xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx státu jinak, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx výhradně xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx x předpisů tohoto xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx
Xxxxx částí, xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Část X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 28
Skutečnosti xxxx vstupem Xxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx nezakládá xxxxx xxxxxx xx dávky xx xxxxxxxxx xxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x dobám xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
4. Xxx xxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx 1 a 4 x xxxxxxx xxxx, xxxxx pracovaly xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přede xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xx xx to, xx xxxx xxxxxxx xxxx samostatné výdělečné xxxxxxxx xxxxxxx x článku 7 xxxxxxxx 1 x 4 započala xxxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x platnost neovlivňují xxxxx xxxxxx stanovené xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Částka xxxxx, xxxxx xxxx vypočtena xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx být na xxxxxx xxxxxxxxxx. Tento xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx mají být xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x němž si xxxxxxx xxxxx vymění xxxxxxxxxxx listiny.
Xxxxxx 31
Xxxx platnosti x xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx smlouva se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x platnosti xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx měsíce následujícího xx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, práva xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx zůstanou zachována.
Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxx 2008 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, japonském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Japonska v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2009 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.6.2009.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
34/2018 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX a Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 31.7.2018
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.