Plné znění - 36/2009 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. července 2008 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Evropskou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropskou xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2008.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 24 x xxxxxxx 38 Smlouvy x Evropské xxxx¹⁾, xx xxxxxxx základě xx xxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx ve xxxxx uveřejněném v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX,

dále xxx "XXX",

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

XXXXXXXX XXXX,

xxxx xxx "XX",

zastoupená předsednictvím Xxxx Xxxxxxxx xxxx,

xxxx xxx "xxxxxx"

X OHLEDEM XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx,

X XXXXXXX XXX Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 30. xxxxxx 1975 a xxxxxxxxx x platnost xxx 30. xxxxx 1980,

X XXXXXXX XX Xxxxxx mezi státy, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxx kosmické xxxxxxxx, x Xxxxxxxxx kosmickou xxxxxxxxx x xxxxxxx x výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 20. xxxxxx 2003,

XXXXXXXX K TOMU, XX ESA a XX sdílejí xxX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx bezpečnost,

XXXXXXXX X XXXX, ŽE XXX x XX xx xxxxxxx, xx xx xx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k bezpečnosti, x že dne 22. xxxxxx 2007 xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxx XXX xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxx mimo jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx součinnost x xxxxxxx bezpečnosti,

XXXXXXXX K TOMU, XX xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx XXX x XX,

XXXXXXXXXX, ŽE plná x účinná konzultace x spolupráce mohou xxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím ESA x EU x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

VĚDOMY XX XXXX, XX xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx,

XX DOHODLY TAKTO:

Xxx splnění cílů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx kosmickou xxxxxxxxx x Evropskou xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx informací (xxxx jen "dohoda") xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx stranami.

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxx (zejména xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx, xxx které xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxxxx").

Xxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxx:

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jedna xxxxxx ("xxxxxxxxxxx strana") xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ("xxxxxxxxxxx xxxxxx").

2. Uvolnění xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 3 vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x bezpečnostních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx povoleno xxxxx xxxxxx použitelná xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx sebou xxxxxx nezavedou a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx určitých kategorií xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx a xxxx subjekty definované x článku 3 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a uvedených x pravidlech, která xxxxxx xxxxxxxx podle článku 11, xxx xxxx xxxxxxxxx, že na xxxxxxxxx informace, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx osoby, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx přístup x nim xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx projít odpovídajícími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx x xxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mít přístup x xxxxxxxxxx informacím.

Xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx xxxxx článku 11, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zmíněném xxxxxx vzájemné bezpečnostní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx přístupná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, orgánům xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx označeným xxxx xxxxxxxx, x ohledem xx jejich xxxxxxxxxxx x při xxxxxxxx xxxxxx "xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx". Co xx xxxx Xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady, xxxx je-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Evropské xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Co xx xxxx XXX, xx xxxx korespondence xxxxxxxxx prostřednictvím bezpečnostního xxxxx XXX.

Xxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxxx tajemník Xxxx a xxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxxxx zavádějí bezpečnostní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx normy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyměňovaných xxxxx této dohody.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx XXX vypracovává z xxxxxxxx generálního xxxxxxxx XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x XXX xxxxx xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxxxxx kancelář xxxxxxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxxxxx xxx vedením x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Rady, xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxxxxx Evropské unii xxxx s xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx, xxxxxxxxx x pověření xxxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v rámci Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

5. Xx straně XXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

6. Xx xxxxxx EU podléhají xxxxxxxxxxxx pravidla xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x článku 11 xxxxxxx postupy, xxxxx kterých xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utajených xxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx x okolnostech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 11 vzájemně potvrdit, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x zabezpečit xxxxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx odpovídá xxxxxxxxx, která budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx dohoda nebrání xxxxxxx v uzavření xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx x rozporu x ustanoveními xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx mezi XXX x XX xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx stranami.

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřních postupů xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

2. Každá xx xxxxx xxxxxx xxxxx straně veškeré xxxxx xxxxx pravidel x předpisů, které xx xxxxx mít xxxx na ochranu xxxxxxxxxxx informací uvedených x xxxx xxxxxx.

3. Xxxx dohoda xxxx být xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx písemně x vzájemnou dohodou xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxx xxxxxx xxxx xxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx druhé xxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx žádných xxxxxxx, xxxxx již xxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace poskytnuté xxxx získané xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x nadále xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 2008 xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.5.2009.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.