Právní předpis byl sestaven k datu 19.05.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi Chorvatskou republikou a EU o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
32/2009 Sb. m. s.
32
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 10. dubna 2006 xxxx v Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Chorvatskou xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx x bezpečnostních xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 24 x xxxxxxx 38 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx1), xx xxxxxxx xxxxxxx xx stala xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx i pro Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody ve xxxxx uveřejněném x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupech xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací
CHORVATSKÁ XXXXXXXXX
xx jedné xxxxxx
x
EVROPSKÁ XXXX,
xxxx xxx "XX",
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx,
xx xxxxxx xxxxx,
xxxx xxx "xxxxxx",
XXXXXXXX X XXXX, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany x prostoru xxxxxxxxxxx;
XXXXXXXX K XXXX, xx se strany xxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx;
XXXXXXXX X XXXX, xx proto x xxxx souvislosti xxxxxxxx trvalá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
XXXXXXXXXX, xx plná a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a materiálům xxxxx a výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
XXXXXX XX XXXX, že xxxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XX XXXXXXX XXXXX:
Článek 1
Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (poznatek, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx, pro xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx").
Článek 3
Xxx účely xxxx xxxxxx xx "XX" xxxxxx Rada Xxxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), xxxxxxxxx tajemník/vysoký xxxxxxxxxxxx, generální sekretariát Xxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx xxx "Evropská xxxxxx").
Článek 4
Xxxxx strana
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx informace, na xxxxx xx vztahuje xxxx dohoda x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení, xxx xx stanoveno x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx článků 11 x 12;
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxx, než xx xxxxxx xx jejich xxxxxxx určil x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx předal xxxxxxx;
d) xxxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx třetím xxxxxxx xxx žádnému xxxxxx xxxx xxxxxxxx EU, xxxxx xxxx uveden x článku 3.
Článek 5
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ("xxxxxxxxxxx strana") xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx původcem xxxxx xxxxxx ("přijímající xxxxxx").
2. Pro xxxxxxx xxxxx příjemcům xxx xxxxxxx této dohody xxxxxx přijímající strana xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx poskytující xxxxxx x souladu se xxxxxxx kontroly xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx použitelné uvolňování, xxxxx xxxx sebou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx republika a XX x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zásadách a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx normách, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx bezpečnostních xxxxxxx xxxxx, vypracovaných xxxxx článků 11 x 12, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na které xx vztahuje xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Strany xxxxxxx, xx všechny xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx přístup x xxx xxxxxxxxx, xxxx projít xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx je x těmto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanoveny xxx, xxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím.
Článek 8
Xxxxxx xx poskytují xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx, x ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx zavedena xxxxx článků 11 a 12, xxxxxxxxx úřady xxxxxx x článku 11 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzultace a xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxx účely xxxx dohody
x) Xx xx xxxx XX:
xxxxxxx korespondence xx xxxxxx Radě xx adresu:
Council xx the Xxxxxxxx Xxxxx
Chief Registry Xxxxxxx
Rue xx xx Loi/Wetstraat, 175
X-1048 Brussels.
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx předá xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx 2.
x) Xx xx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx: xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zasílá:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
úřad Xxxx národní bezpečnosti
xxxxxxxx spisovna
Jurjevska 34
10000 Zagreb
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx:
Xxxxxxx xx xxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxx European Xxxxxxxxxxx
Xxx-Xxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx des Xxxx 50
X-1000 Brussels.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxx x provozních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx přístupná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx strany, zaslána x xxxxxxxxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx konkrétně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x ohledem xx xxxxxx příslušnost x xxx xxxxxxxx zásady "xxxxx jen xx xxxxxxxxxxx". Xx xx xxxx XX, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx předávána xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx tajemníci Xxxx x Evropské komise xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 11
Xxx provádění xxxx xxxxxx:
1. Xxxx Xxxx národní bezpečnosti xxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx jménem xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx zmocnění, xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytovaných Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx kancelář xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady, xxx xxxxxxx x x xxxxxxxx generálního tajemníka Xxxx, jednajícího jménem Xxxx x x xxxxxx zmocnění, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xxx xxxxxxx x zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytovaných Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx vypracování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody v xxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxx prostor.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx pravidla, která xxxx být zavedena xxxxx článku 11 po xxxxxx mezi třemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx vzájemné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Bezpečnostním xxxxxxx Rady.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxxxxxxx x článku 11 stanoví xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx ohrožení utajených xxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje tato xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx definované x článku 11 xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx je schopna xxxxxxx x zabezpečit xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, způsobem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx zavedena xxxxx článků 11 x 12.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranám x xxxxxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx poskytování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx nimi.
Xxxxxx 17
1. Tato dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx, xx si xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx učiněna xxxxx písemně x xxxxxxxxx dohodou xxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xx vzájemném písemném xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx závazků, xxxxx již xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx veškeré xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxx získané xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
XX XXXXX ČEHOŽ xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx desátého dubna xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx prvopisech x jazyce anglickém.
© Evropská xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 32/2009 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 19.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pod č. 44/2004 Sb. m. s.