Plné znění - 9/2009 Sb. m. s.

ČÁST I - ŠKOLSTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

ČÁST II - KULTURA

ČÁST III - VĚDA Článek 19

ČÁST IV - MLÁDEŽ A SPORT Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST V - VŠEOBECNÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ

ČÁST VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 31

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 9. prosince 2008 byl x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, kultury, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2009 - 2011.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 31 xxxx. 4 xxx 1. ledna 2009.

Xxxxx znění Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky (dále xxx "smluvní strany"),

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx svou spolupráci x oblasti xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu, x xxxxxxxxxx tak vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Maltské xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. září 1979,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nabídce studijních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x dalších možností xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 2 (dva) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nepřesáhne 10 (xxxxx) xxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní straně 3 (xxx) xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Letních xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx vhodné xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, česká xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx každé xxxxxxxxx xxxxx v letním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx studenty xxxxxxxx xxxx, určené xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx vysokých xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být 1 (xxxxx), 2 (xxx) xxxx 3 (xxx) xxxxxx x závislosti xx počtu xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx kurzech.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx 3 (xxx) stipendia pro xxxxxxxx českých xxxxxxxxx xxxxxxxx škol x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx anglického xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x maltskými xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, dramatických xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx pořádaných x Xxxxx xxxxxxxxx a x Maltské republice. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zejména xx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat rozvoj xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a maltskými xxxxxxxxx x muzei, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, uchovávání a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví České xxxxxxxxx x Maltské xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxx x realizaci xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, sympoziích, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx rady muzeí (XXXX).

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Maltské xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti x xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx mezinárodního xxxxx, právními xxxxxxxx xxxxxxxx x České xxxxxxxxx a v Xxxxxxx xxxxxxxxx x xx zásadách xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx. Rovněž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenosti xxx x této činnosti, xxx i xxxxxxxxx x zkušenosti s xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx kulturních statků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx této xxxxxxxxxx je zvláště xxxxxxxxxx kulturního dědictví Xxxxx republiky x Xxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výstav, seminářů x xxxxxxxxxx.

Smluvní xxxxxx xxx svých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx autorského x xxxx s ním xxxxxxxxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a v Xxxxxxx xxxxxxxxx x x souladu se xxxxxxx, které xxx xx x této xxxxxxx vyplývají x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx českých x maltských institucí x xxxxxxxxxx působících x oblasti xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx kultury x xxxxxxxx estetických xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů dle xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, souborů, porotců x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx oblasti xxxxxxx x České xxxxxxxxx x x Xxxxxxx republice. Zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx:

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxx x maltských xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, asociací x xxxxxxxxxx sdružení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českých x xxxxxxxxx umělců x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx:

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx institucí xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx nových xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxx ke vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx literatur.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx knihoven x dalších xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx muzeí a xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxx xxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx mezi českými x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx marketingu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice x x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl české xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx.

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizací, xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x iniciativ Xxxxxxxx xxxx.

Smluvní strany xxxxx x xxxxx xxxxx možností podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX x Xxxxxxx komise pro XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx působící x xxxxxxx kultury xx studijně pracovním xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu 30 xxx.

Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx a budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mládeže. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 4 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 (xxx) měsíce xxxx xxxxxxxxx datem zahájení xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předloží xxxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x zvací xxxxx xxxxxxxxx příslušnou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx kandidátů, xxxxxxx 1 (xxxxx) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zahájení xxxxxx.

3. Po xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx přesné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx s 15xxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx.

1. Xxx nominaci xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxxxx programu předloží xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x příslušném formuláři xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx do 31. xxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx byli xxxxxxxx xxxxxxxxx přijati, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je x pobytu přijme.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stipendistů xxxxxxx dva xxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu.

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 4 tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx účastníkům jazykových xxxxx přijatým na xxxxxxx článku 5 xxxx. 1 x 3 xxxxxx xxxxxxxx bezplatnou xxxxx a uhradí xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx maltské strany xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytům xx základě článku 5 xxxx. 2 tohoto xxxxxxxx česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx článků 4 x 5 tohoto xxxxxxxx náklady na xxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxx určení xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zpět.

Xxxxxxx strany si xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxx osoby, které xxxxxx xxxxxxxx.

Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 17 tohoto xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x České xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x finančních xxxxxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxxx x výměny xxxx x xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx možností xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx mohou vzniknout xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxxx dne 1. xxxxx 2009 x zůstane x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2011.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx doby xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx, a xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx spolupráce nebude xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 9. xxxxxxxx 2008 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.