Právní předpis byl sestaven k datu 14.01.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.01.2009 do 13.05.2016.
Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Spojenými státy americkými
85/2008 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost zacházení Článek 4
Vývoz dávek Článek 5
Stejné posuzování skutečností Článek 6
ČÁST II - Ustanovení o pojištění
Základní pravidlo Článek 7
Doplňující pravidla Článek 8
Zaměstnání ve státních službách Článek 9
Výjimky Článek 10
ČÁST III - Ustanovení o dávkách
Dávky podle právních předpisů Spojených států Článek 11
Dávky podle právních předpisů České republiky Článek 12
ČÁST IV - Různá ustanovení
Spolupráce příslušných úřadů Článek 13
Vzájemná pomoc Článek 14
Ochrana vyměňovaných informací Článek 15
Poplatky, legalizace a ověřování dokumentů Článek 16
Komunikace a používání jazyků Článek 17
Žádosti o dávky Článek 18
Opravné prostředky Článek 19
Předávání žádostí, oznámení a písemných opravných prostředků Článek 20
Měna plateb Článek 21
Řešení sporů Článek 22
ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení
Přechodná ustanovení Článek 23
Dřívější rozhodnutí Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Platnost, změny a ukončení platnosti Smlouvy Článek 26
85
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. září 2007 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25 xxx 1. ledna 2009.
České znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX STÁTY XXXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztah xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx se:
a) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx,
xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x
xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxx v xxxxxx 101 Xxxxxx x xxxxxxxx x státní xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí,
xx xxxxxx k Xxxxx republice, Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a
xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, komisař xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
d) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 2;
e) "xxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx zaměstnání nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx ji xxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxx byla xxxx xxxx získána, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx době xxxxxxxxx, x
x) "xxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx náleží podle xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx předpisy, xxxxx xx řídí Federální xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění,
- xxxxx XX Zákona x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x ní příslušejí, xxxxx xxxxxx 226, 226X a 228 xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx příslušejících x xxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxxxx 2 a 21 Zákoníku o xxxxxxxxx příjmech (Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx) x xxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxx kapitolám;
b) ve xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx,
- zákon o důchodovém pojištění a xxxxxxxx související x xxxxx zákonem x
- xákon o pojistném na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
2. Není-li v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx x úmluvám xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x třetím xxxxxx, xxx k xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx x odstavci 1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx kategorie xxxxxxxxxx dávek xxxx xxxx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx úřad tohoto xxxxxxxxx státu písemně xx tří xxxxxx xxx xxx úředního xxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxx druhého smluvního xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx rozšíření xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxx
Tato xxxxxxx xx vztahuje xx:
a) osoby, xxxxx podléhají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx osoby xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx. x).
Xxxxxx 4
Xxxxxxx zacházení
Osoby xxxxxxx v článku 3, xxxxx bydlí xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxx
1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxxxx u xxxx, xxxxx bydlí xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx výplatu xxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx XXX této xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx posuzování xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vliv xx xxxxx, krácení, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, mají xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
ČÁST II
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, osoba xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx obvykle xxxxxxxxxx xx xxxxx jednoho xx smluvních států xxxxxxxxxxxxxxx, který má xxxxx činnosti na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxx dočasně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepřesahuje xxx xxx. Xxx xxxxx xxxxxx odstavce se xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx, považují xx jednoho a xxxxx zaměstnavatele xx xxxxxxxxxxx, xx bez xxxxxx xx tuto xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxx x x xxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx zaměstnavatel xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Osoba, xxxxx obvykle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výdělečnou činnost xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pět let.
4. Cestující xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxx podléhali xxxxxxx předpisům obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx práci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx své xxxxxx xxxxx. Pokud však xxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z 18. xxxxx 1961 xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
2. Xxxxxx občané xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na které xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pro účely xxxxxx xxxxxxxx zahrnuje xxxxxxxxxx vládou smluvního xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou příslušné xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx jimi xxxxxxxx xxxxxxxxx, dohodnout xx xxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x určitým xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx dotčená osoba xxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho ze xxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxxxxxx o dávkách
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx čtvrtletí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx dostatečné xxxx pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx tohoto článku x xxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x dobami xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx rozhodování x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx připisuje xxxxx čtvrtletí xxxxxxxxx xx xxxxxxx započatých 90 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx za jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Celkový xxxxx čtvrtletí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx na xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxx datem, od xxxxx xxxxx xxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx se xxxxx xx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojistnou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x b) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x celkové době xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Spojených xxxxx xx vypočtou xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xx dávku xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx bez potřeby xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
1. Jsou-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx na dávku x xxx přihlédnutí x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx dávku:
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx
x) podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a).
2. Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České republiky xxxx vzniknout xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx států, pak xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky, která xx náležela x xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxx pojištění xxxx získány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, x
x) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx určené xxxxx písmene x), xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx době xxxxxxxxx.
Instituce Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx. x) tohoto xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx pouze xxxxxx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx, x indexací xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx států, x xxxx přihlíží xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dávky.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx xx vyšší x xxxxx vypočtených podle xxxxxxxx 1 x 2.
4. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku instituce Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx čtvrtletí xxxxxxxxx potvrzené institucí Xxxxxxxxx xxxxx 90 xxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xx 1 kalendářní xxx xxxxxxxxx čtyři xxxxxxxxx pojištění, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx dnů xxxxxxxxx x daném xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx jejím xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxx příslušný xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 6 ve xxxxxxxx určitých xxxxxxxxx xxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx nepříznivý xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dosažením 18 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx xxxxx na xxxxx České republiky.
XXXX XX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 13
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xx navzájem xxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy x
x) xx xxxxxxxx xxxxx informace x xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx pomoc
Příslušné xxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xx x rámci jim xxxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxx xxxxxxxx při provádění xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xx používají xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx smlouvy. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dokumentů
1. Xxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx konzulárních x správních poplatků, xxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dokumenty, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx vyňaty x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx ověřené jako xxxxx a přesné xxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx dalšího ověřování. Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx je však xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průkazní xxxxxxx dokladu, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx osobou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kdykoli xx xx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xxxx instituce smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx je x xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx žádost x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x považuje xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, jestliže xxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxx xxxx žádost xxxx xxxxxxxxxx za žádost xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx jeho xxxxxx xxxxxx považována xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx účinná od xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
3. Ustanovení xxxxx XXX xxxx xxxxxxx xx vztahují xxxxx xx xxxxx, x xxx bylo xxxxxxxx v xxx, xxx xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx prostředky
Xxxxxxx xxxxxxx prostředky proti xxxxxxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx možné xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx postupu x xxxxxxxx předpisů smluvního xxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx směřuje.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xx xxxxx xxxxxxxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxx článků 18 x 19 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvede na xxxxxxxxxxx xxxxx přijetí x postoupí je xxx xxxxxxxx instituci xxxxxxx smluvního xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x předepsané xxxxx x instituce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx plateb
1. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx možné xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. X xxxxxxx, že xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k omezení xxxxx nebo xxxxxx xxx, vlády obou xxxxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxx smlouvy.
Článek 22
Xxxxxx sporů
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady.
XXXX X
Xxxxxxxxx x závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva nezakládá xxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx dobu xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x platnost, ani xxxxxxxxxxx dávky v xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxxxx x nároku xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx berou x xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů kteréhokoli xx xxxxxxxxx států x jiné události, xxxxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxx. 1 a 3 článku 8 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx osob, xxxxx xx území xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx vstupu této xxxxxxx v platnost, xx xx za xx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx rozhodnutí
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxx dávky, xx xxx xxx přiznán xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxx x platnost
Xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost prvého xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, x xxxx si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx zákonné x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx platnosti Smlouvy
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx od xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx budou považovat xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx doručeno druhému xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, práva týkající xx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v průběhu xxxxxx nabývání.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 7. září 2007 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
XXXx. Xxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxx státy americké
Xxxxxxx W. Graber x. x.
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x České republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 85/2008 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 14.1.2009.
Ve znění xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
21/2016 Xx. x. s., x xxxxxxxx Doplňkové xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 14.5.2016
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.