Právní předpis byl sestaven k datu 09.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2016.
Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Spojenými státy americkými
85/2008 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost zacházení Článek 4
Vývoz dávek Článek 5
Stejné posuzování skutečností Článek 6
ČÁST II - Ustanovení o pojištění
Základní pravidlo Článek 7
Doplňující pravidla Článek 8
Zaměstnání ve státních službách Článek 9
Výjimky Článek 10
ČÁST III - Ustanovení o dávkách
Dávky podle právních předpisů Spojených států Článek 11
Dávky podle právních předpisů České republiky Článek 12
ČÁST IV - Různá ustanovení
Spolupráce příslušných úřadů Článek 13
Vzájemná pomoc Článek 14
Ochrana vyměňovaných informací Článek 15
Poplatky, legalizace a ověřování dokumentů Článek 16
Komunikace a používání jazyků Článek 17
Žádosti o dávky Článek 18
Opravné prostředky Článek 19
Předávání žádostí, oznámení a písemných opravných prostředků Článek 20
Měna plateb Článek 21
Řešení sporů Článek 22
ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení
Přechodná ustanovení Článek 23
Dřívější rozhodnutí Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Platnost, změny a ukončení platnosti Smlouvy Článek 26
85
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 7. xxxx 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupí x platnost na xxxxxxx svého článku 25 xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXX AMERICKÝMI
Česká republika x
Xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
XXXX I
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx se:
x) "xxxxxxx xxxxxxx" rozumí,
xx vztahu x Xxxxx republice, xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x
xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx Spojených xxxxx, xxx je xxxxxxxxx x oddíle 101 Xxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx předpisů;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxx x předpisy xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx,
xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx x
ve xxxxxx xx Spojeným xxxxxx, komisař xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "xxxxx pojištění" rozumí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx příjmu xx zaměstnání nebo xx samostatné výdělečné xxxxxxxx, xxx xx xxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznávají xxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, a
x) "xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx nedefinované x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx právní xxxxxxxx:
x) xx vztahu xx Spojeným xxxxxx, xxxxxx předpisy, xxxxx xx řídí Xxxxxxxxx xxxx starobního, pozůstalostního x xxxxxxxxxxx pojištění,
- xxxxx II Zákona x xxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxx oddílů 226, 226X x 228 xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, a
- xxxxxxxx 2 x 21 Zákoníku x xxxxxxxxx příjmech (Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx) x xxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx kapitolám;
b) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx,
- zákon o důchodovém pojištění x xxxxxxxx související x xxxxx xxxxxxx,
- zákon o pojistném na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanost x xxxxxxxx související x xxxxx zákonem, x
- pokud jde x xxxx II Xxxxxxx, xxxxx x veřejném zdravotním pojištění.
2. Xxxx-xx v xxxx smlouvě xxxxxxxxx xxxxx, při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx jiným mezinárodním xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx vyhlášeným xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxxxx ustanovení, xxxxx upravují rozdělení xxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx také xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Tato smlouva xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx dávky podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne úředního xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx rozsah
Tato xxxxxxx xx vztahuje xx:
a) xxxxx, xxxxx podléhají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx osoby xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx. x).
Článek 4
Xxxxxxx zacházení
Xxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx postaveny na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxx na xxxxx x na xxxxxx výplatu.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx
1. Xxxx-xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu stanoví xxxx xxxxxxxx výplatu xxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxx totéž xxxxx xxx dávku xxxxxxxxxxxx podle xxxxx XXX xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx, pozastavení xx xxxx dávky, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, mají xxxxxx xxxxxx účinky, xxxx xx x xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Základní xxxxxxxx
Xxxx-xx x xxxx xxxxx stanoveno xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činná xxxxxxx, pokud jde x tuto xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx obvykle xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx zaměstnavatelem xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxx pro xxx xxxxxxx vykonávala xxxxx, podléhá právním xxxxxxxxx výhradně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území xx xxxxxxxxxxx, že xxxx vyslání na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepřesahuje pět xxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx společnost xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx definovány x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx zaměstnavatele xx xxxxxxxxxxx, že bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxx by toto xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx vyslán.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx x x xxxxxxx, že osobu, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vyslána x xxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a která xxxx při xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx dočasně přesune xxxx xxxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx.
4. Cestující xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kteří xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx práci právním xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx své hlavní xxxxx. Xxxxx však xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. dubna 1963.
2. Státní xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na území xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xx xxxxx xx úmluvy xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx. Xxx účely xxxxxx odstavce xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx
Xx žádost xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx kategoriím osob xx předpokladu, xx xxxxx dotčená xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států.
ČÁST III
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxx 11
Dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx států
1. Xxxxx xxxxx získala xxxxxxx xxxx čtvrtletí xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx pojištění pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx instituce Xxxxxxxxx států xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx x úvahu doby xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x dobami xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxx rozhodování o xxxxxx na xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx připisuje xxxxx čtvrtletí xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx 90 dnů pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; žádné čtvrtletí xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx bylo připsáno xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx čtvrtletí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx na rok, xxxxxxxxxxxx čtyři. Nicméně xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx datem, od xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xx nárok xx dávku podle xxxxxxxx předpisů Spojených xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx vypočítá xxxxxxxx základní xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Spojených xxxxx x x) poměru xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx států. Xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxx xxxxx ze základní xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx na dávku xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx potřeby xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky
1. Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx na dávku x xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Spojených států, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx dávku:
a) xxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 s xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx stejný xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx výpočtu xxxxx xxxxxxx x).
2. Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České republiky xxxx vzniknout xxxxx x přihlédnutím x xxxxx pojištění získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx získanými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, a:
a) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx v xxxxxxx, že by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, x
b) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a), xxxxxxx skutečnou xxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x celkové xxxx xxxxxxxxx.
Instituce Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx. Xxxx příjmy, x indexací xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxxx pojištění xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx přihlíží xxx stanovení teoretické xxxx dávky.
3. Xxxxxxxxx osoba bude xxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.
4. Při xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx započte xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzené institucí Xxxxxxxxx xxxxx 90 xxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, že jsou xx 1 kalendářní xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx instituce xxxx xxxxx xxx pojištění x daném xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx xx dávku, xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxx příslušný xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 6 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
7. Podmínkou xxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx důchod xxxxxx, xxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dosažením 18 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, je xxxxxx xxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx.
ČÁST XX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx příslušných xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států:
x) sjednají xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xx navzájem xxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy x
c) xx xxxxxxxx xxxxx informace x všech xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxx této smlouvy.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx pomoc
Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxx jim xxxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tato xxxxx je xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx vyměňovaných xxxxxxxxx
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x osobách, které xxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx používají xxxxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx, legalizace x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně konzulárních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx toto xxxxxxxxxx také vztahuje xx obdobné dokumenty, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx ověřené jako xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu přijímá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxx x přesné xxxxx xxx xxxxxxx ověřování. Xxxxxxxxx každého smluvního xxxxx xx však xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zdroje.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx x používání xxxxxx
1. Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx komunikovat xxxxx bez ohledu xx to, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx je xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu, xx xx v xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx podaná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx práva xxxxxxxx x považuje xx za žádost xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx:
x) požaduje, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx žádost xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxxxx byly získány xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Žadatel může xxxxxxx, xxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx x v xxxxxxx s právními xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx XXX xxxx xxxxxxx se vztahují xxxxx xx dávky, x něž xxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Písemné xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xx možné xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. O xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx směřuje.
Článek 20
Xxxxxxxxx žádostí, xxxxxxxx x xxxxxxxxx opravných xxxxxxxxxx
1. Ve xxxxx případech, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 18 a 19 xxxx smlouvy, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx přijetí x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu předloženy x předepsané xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx státu, se xxxxxxxx xx předložené xxxx.
Článek 21
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. X xxxxxxx, že xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vývozu xxx, vlády obou xxxxxxxxx států neprodleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx vyplaceny podle xxxx xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxx sporů
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady.
XXXX X
Xxxxxxxxx a závěrečná xxxxxxxxxx
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx nezakládá xxxxx xxxxx na xxxxxxx dávky za xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx dávky x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxxx vstupem xxxx xxxxxxx x platnost.
2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů kteréhokoli xx smluvních xxxxx x jiné xxxxxxxx, xxxxx nastaly před xxxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxx. 1 x 3 článku 8 xxxx xxxxxxx x případě xxxx, xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx vykonávaly xxxxxxx jako zaměstnané xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxxx xxxx xxxxxx této xxxxxxx v platnost, xx xx xx xx, že tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Uplatňování xxxx smlouvy xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx dávky, xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx před jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx smlouva vstoupí x platnost xxxxxx xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x němž xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx, změny x xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvy
1. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou.
2. Xxxx xxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nedílnou součást xxxx xxxxxxx.
3. Xxxx smlouva může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxxxx zůstane Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxx-xx xxxx smlouva xxxxxxxxxx, xxxxx týkající xx nároku xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy zůstanou xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxx.
Xx důkaz čehož xxxx podepsaní, xxxxx x tomu zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxx 2007 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
XXXx. Xxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ministr xxxxx x sociálních xxxx
Za Xxxxxxx státy xxxxxxxx
Xxxxxxx X. Graber x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 85/2008 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.1.2009.
Xx znění xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny změny x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
21/2016 Xx. m. x., x sjednání Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx státy americkými
s xxxxxxxxx xx 14.5.2016
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.