Plné znění - 34/2008 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 3. xxxxxx 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 2 xxx 9. xxxxx 2008.

Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické znění, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXX REPUBLIKA X BULHARSKÁ REPUBLIKA

(xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")

xxxxxx si xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxxx soubor xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aplikovatelných xx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxx xxxxx x seznámení xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx smluvních stran,

xx xxxxxxx takto:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí

1. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" informace, xxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx, xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx takto xxxxxxxx;

2. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx nebo může xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, poškození, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace;

3. "Xxxxxxx utajení" kategorie, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" pozitivní rozhodnutí xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx zjišťuje xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx podnikatele x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. "Poskytující stranou" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

6. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x je xxxxxx x článku 2;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x níž xxxx x xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx informací xxxxx;

9. "Třetí xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.

1. Příslušnými bezpečnostními xxxxx smluvních stran xxxx:

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. K xxxxxxxx x xxxxxxx srovnatelných xxxxxxxxxxxxxx standardů si xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání sdělují xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací x o uplatňovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx návštěvy x xxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx vzájemně xxxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx úkonů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Smlouvy.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx komunikačních xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX /XXXXXX XXXXXXXX/XXX XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Překlad xxxx xxx označen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x vhodnou poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx označení reprodukována xxxx vyznačena na xxxxxx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXX XXXXXXXX/XXX SECRET xxxxx xxx zničena x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, je-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx xxx příslušný xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xx příslušná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací.

2. Xxxxxxxx součástí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxx utajení x dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxx.

2. Xxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx:

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dvanáct (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, že návštěva xxxxxx ukončena x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx běžnou xxxxxxxx, příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx nejpozději xxx (3) týdny xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, jimž jsou xxxxxxxx opakované xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx je xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxx xxxxxxxx však xxxxxxxxxx dvanáct (12) xxxxxx.

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx poskytnuty xx základě této Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují při xxxxxxxxxxx.

2. Poskytující xxxxxx bude informována x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx jí xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozsahu způsobených xxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx smluvní strany xxxxx xxxx.

1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podmínky pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx realizována x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady jinak.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx straně.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx Xxxxxxx změněna. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x odstavci 2.

7. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx Smlouvy xxxxxx xx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx straně. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana x souladu x xxxxx Xxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx povinnosti.

Xxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2008 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.6.2008.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.