Plné znění - 34/2008 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 3. xxxxxx 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 2 xxx 9. xxxxx 2008.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXX XXXXXXXXX X BULHARSKÁ XXXXXXXXX

(xxxx jen "smluvní xxxxxx")

vědomy xx xxxx, xx spolupráce xxxx nimi může xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxx x souvislosti x kterými může xxxxx x seznámení xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních stran,

xx dohodly takto:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx

1. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx takto xxxxxxxx;

2. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" jednání v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy, xxxxx xx xxxx xxxx xxx xx následek xxxxxxxxx, zneužití, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx informace;

3. "Xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxx spolehlivost x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje;

6. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem" xxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx x je xxxxxx x článku 2;

8. "Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxx v souvislosti x xxx může x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

9. "Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx kontaktní údaje.

3. X xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

5. Příslušné bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx úkonů x bezpečnostním řízení.

1. Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx:

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx.

1. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx dohodnou. Přijímající xxxxxx xxxxxxx příjem xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx informace xxxxx xxx předávány prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx prostředků schválených xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Překlad nebo xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX /CTPOGO XXXXXXXX/XXX XXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx původní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx účelem, xx xxxxxx xx xxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ/CTPOGO XXXXXXXX/XXX XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, je-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx držitelem bezpečnostního xxxxxxxxx xxx příslušný xxxxxx utajení x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx utajované smlouvy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx utajované smlouvy, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemné schválení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Žádost o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx xxxx jejím xxxxxxxxx. Žádost obsahuje:

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx žádat x xxxxxxxx návštěvy na xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dvanáct (12) xxxxxx. Předpokládá-li xx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx pokud xx xxxxxxxx prodloužit xxxxxxxxx xxxx pro běžnou xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx podat xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx opakované xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxx platnost však xxxxxxxxxx dvanáct (12) xxxxxx.

1. X xxxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx, příslušný bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx x zajistí xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx to vyžadováno, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx porušení ochrany x rozsahu xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx této Smlouvy x platnost.

3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx realizována x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady jinak.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx třetí straně.

6. Po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může být xxxx Xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.

7. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxxx x xx ukončení xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx povinnosti.

Xxxx v Praze xxx 3. xxxxxx 2007 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2008 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.6.2008.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.