Plné znění - 34/2008 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 3. xxxxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 2 xxx 9. dubna 2008.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

ČESKÁ XXXXXXXXX X BULHARSKÁ REPUBLIKA

(xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")

xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výměnu utajovaných xxxxxxxxx,

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací, aplikovatelných xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x souvislosti x kterými může xxxxx k xxxxxxxxx xx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran,

xx xxxxxxx takto:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx

1. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" informace, xxxxx, xxx ohledu xx xxxxx formu, xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ochranu x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx;

2. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx nebo může xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo ztrátu xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

3. "Xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů některé xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" pozitivní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x bezpečnostního xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x důvěryhodnost fyzické xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x další xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran;

5. "Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx a právnických xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

6. "Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx x právnických xxxx, xxxxx xx utajovaná xxxxxxxxx poskytována;

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxx, který xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx vykonává xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx xxxxxx x článku 2;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx v souvislosti x níž může x xxxxxxxxx xx x utajovanou xxxxxxxxx xxxxx;

9. "Xxxxx xxxxxxx" xxxx, včetně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Příslušnými bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje.

3. K xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy x xxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx dožádání x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jsou rovnocenné:

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:

1. Utajované xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, na kterém xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx smluvních stran.

1. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX /XXXXXX CEKPETHO/TOP XXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

2. Překlad xxxx xxx označen xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx poznámkou x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Při vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx označení reprodukována xxxx vyznačena na xxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx. Xxxxx vyhotovení xx xxxxxx účelem, xx xxxxxx xx xxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx.

4. Utajovaná informace xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ TAJNÉ/CTPOGO XXXXXXXX/XXX XXXXXX xxxxx xxx zničena a xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

1. Xxxxxxxxx smlouvy jsou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací příslušné xxxxxxx Xxxxxx. Na xxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx poskytne informaci x tom, je-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx utajení x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx utajované informace xxxxx poskytnuty nebo xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dále bezpečnostní xxxxxxxx, která xx xxxxx přijmout za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyžadují xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.

2. Žádost o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx dvacet (20) xxx před xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx:

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nepřesahující xxxxxxx (12) xxxxxx. Předpokládá-li xx, xx xxxxxxxx xxxxxx ukončena x xxxxx schváleného xxxxxx xxxx pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx musí podat xxxxx žádost xxxxxxxxxx xxx (3) týdny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx probíhající xxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx opakované návštěvy. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx po xxxx xxxxxxxx nutnou pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx však xxxxxxxxxx dvanáct (12) xxxxxx.

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx x zajistí xxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx to xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x bude xx xxxxxxxx zpráva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx samy.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Smlouvy x platnost.

3. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady jinak.

4. Smlouva xxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Jakékoliv xxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx třetí xxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx může xxx xxxx Smlouva xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x postupem xxxxxxxxxx x odstavci 2.

7. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx kdykoliv xxxx Xxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy bylo xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx povinnosti.

Xxxx x Praze xxx 3. xxxxxx 2007 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nich x xxxxxx, bulharském a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx tuto Xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2008 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 15.6.2008.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.