Právní předpis byl sestaven k datu 14.05.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 2008.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx
Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
vycházejíce x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přebírání xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) V xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx strany osobu, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem žádající xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxx dokumentů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx má občanství xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx").
(2) Xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být předán, xxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx třetího státu xxxx xx třetím xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) X případě, xx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxx státu nebo xxxxxx pobyt xx xxxxxx xxxxx, vezme xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxx přání xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxx chce xxx vydána.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přebírání xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem a xxxxxxxxxx, principy xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx v xxxxx humanitární xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx vzít xx x xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerý xxxx xxxxxxx nabytý xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Pokud xxxxxxxxx xxxxx prokáže, xx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušné xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx osobě, x souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxx xx tyto xxxxxxxxxxx xxxx svým předáním xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxx xxxxxxxxx pověřila xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx ve xxxxx 180 xxx xx xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxx, xx v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx neměla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx článku 1.
Článek 3
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx předávané osoby xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušným orgánům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx, příjmení, x xxxx-xx xxxxxxxx, x xxxxxxx jména, xxx kterými xx xxxxxxxxx xxxxx známa, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x poslední xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxx, x tři xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxx,
c) xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péče x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnostních opatření,
x) výňatek z xxxxxxxxxx x vyhoštění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx,
f) xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx připojí, xxxx-xx x dispozici, xxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx občanství xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx. x). Xxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přeloženy xx anglického jazyka, xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpoví xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 45 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxx x dobou xxxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx osobu xxxxxxxxxx xx vstupu na xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx držitelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušný xxxxx žádající smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx smluvní strany xxxxxxx 15 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxx uvedené x článku 3 xxxx. 1 x 2 x xxxxx x termín xxxxxxx.
Článek 5
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uskuteční x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx oznámeném x xxxxxxx x článkem 4. X xxxxxxx xxxxxxxx xx věcných překážek xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany může xxx datum uskutečnění xxxxxxx a převzetí xxxxxxxx, x to xx dobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně příslušnému xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx 8 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx velvyslanectví xxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xx svému xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) O xxxxxxx x xxxxxxxx předávané xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxx xxxxxx ve dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx předávané xxxxx,
x) datum x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) státní xxxxxxxxx předávané xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx předávaná xxxxx x xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby x xxxx jejího předání,
x) xxxxx x xxx předání a xxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx.
(4) Doprovázející xxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx prostor, xxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Údaje o xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
(1) Xxxxx xx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx předávat xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), mohou xx tyto xxxxx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx. xxxxx, příjmení, popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxx, přezdívky xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx narození, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x propustek (xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx apod.);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx splnění xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x převzetí, včetně xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) místa xxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx uskutečňuje v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
b) Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x o výsledcích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným orgánům xx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xx, zda xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx předané údaje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx.
e) Xxxxx, o níž xxxx být xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, která je xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádána.
x) Údaje xxxxxxxxxx xx k dotčené xxxxx xx xxxxx xxxxxx nejpozději, jakmile xxxxxx účel, pro xxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx předaných xxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx na jejím xxxxxxx převzaty, xxxxxxx.
x) Xxxxxxx strany xxxx povinny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo nahodilému xxxxxxxx x xxxxxx, x xxxxxx ztrátě, x jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, k xxxxxx neoprávněnému přenosu xxxx xxxxxxxxxx, jakož x k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx až do xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hranici xxxxx žádané smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxx článku 2 odst. 4 xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx okamžiku, xxx xxxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní strany.
(3) Náklady uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 zahrnují xxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, stravu, xxxxxxxx ošetření a xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xx 180 xxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx protokol x xxxxxxxxx xxxx dohody, x němž zejména xxxxxxx:
a) xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 1,
b) xxxxxxxxx orgány, které xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxx přechody, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávány x xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx (žádosti, oznámení, xxxxxxxxxx předávané xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x převzetí).
Článek 9
(1) Touto xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx smluv, jimiž xxxx xxxxxxx strany xxxxxx.
(2) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dříve, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost. Předání x převzetí takových xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx řešeny přímým xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem veřejné xxxxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
(1) Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost 15 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxx nutných xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxxx strana ji xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiněným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx od doručení xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxx x Praze dne 12. xxxx 2007 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx ministra xxxxxx xxx xxxxxxxx záležitosti
Za vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx Viet Xxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 26/2008 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.5.2008.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením x. 52/2013 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.