Právní předpis byl sestaven k datu 14.05.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. září 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx občanů xxxx xxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxx 21. března 2008.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
vycházejíce x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx,
vedeny xxxxxx upravit vzájemné xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx států, xxxxx nesplňují xxxx xxxxxxxx splňovat platné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx součástí xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) V souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx splňovat platné xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x protokolu k xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx má občanství xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx").
(2) Xxxxx xxx o xxxxxxxxxx občany, xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být předán, xxxxx trvale nežil xx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx třetím xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) X xxxxxxx, xx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx pobyt ve xxxxxx státě, vezme xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
Článek 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx veřejného xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx respektování xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx přitom x xxxxx humanitární xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzít si x sebou nebo xxxxxxx na xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx veškerý xxxx xxxxxxx xxxxxx movitý xxxxxxx, včetně peněžních xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx osobní a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx osobě, x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, umožní, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxx, resp. xxx xxxxxx vyřízením pověřila xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx 180 xxx xx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx, xx v xxxx xxxxxx žádosti x převzetí nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx článku 1.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxx o xxxxxxxx předávané osoby xx podává xxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx musí obsahovat:
x) xxxxx, příjmení, x xxxx-xx zjištěna, x xxxxxxx xxxxx, xxx kterými xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, pohlaví, státní xxxxxxxxx x poslední xxxxx pobytu na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, je-li xxxxx, x tři xxxxxxxxxx osoby,
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx, pokud jsou xxxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx osobu vzhledem x xxxxxx zdravotnímu xxxxx xxxx věku,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx osobě a xxxxxx vyhoštění,
f) xxxxx xxxxx x xxxxxxx předání x xxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx připojí, xxxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx totožnosti a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx. x). Všechny kopie, xxxxx nejsou x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přeloženy xx anglického jazyka, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany odpoví xx žádost neprodleně, xxxxxxxxxx do 45 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx opravňovat xx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany. Případné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx podle článku 3 xxxx. 1 se xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx smluvní strany. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx smluvní strany xxxxxxx 15 xxx xxxx plánovaným xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx uvedené v článku 3 odst. 1 x 2 x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Předání x xxxxxxxx předávané xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutém x xxxxxxx s článkem 3 xxxx oznámeném v xxxxxxx x článkem 4. X případě právních xx xxxxxxx překážek xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx datum xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxx trvání xxxxxx překážek. Nový xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx oznámí příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně příslušnému xxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxx 8 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxxx xxxxx do 15 dnů nový xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx svému xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx ochranná xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx s doprovodem.
(3) X xxxxxxx x převzetí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 se sepíše xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx následující xxxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,
x) datum x xxxxx xxxxxxxx předávané xxxxx,
c) státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxx xxxxx x xxxx,
x) zdravotní stav xxxxxxxxx osoby x xxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) místo x xxx předání x xxxxxxxx,
g) jména, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx osob, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x převzaly.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x převzetí.
(4) Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx opustí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx území xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx. Údaje x xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou x předstihu xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxx je x xxxxxxxxx této xxxxxx nutné xxxxxxxx xxxxxx údaje (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx předávané osoby x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků (tj. xxxxx, příjmení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, přezdívky xxxx pseudonymy, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) cestovního xxxx, xxxxxxx totožnosti, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx dokladů x propustek (xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, datum xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) xxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx splnění podmínek xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx předání x převzetí, včetně xxxxx, příjmení a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) místa xxxxxx a trasy xxxxx;
x) povolení x xxxxxx nebo xxx.
(2) Předávání xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zásad:
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou.
b) Xxxxxxx strana přijímající xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x o výsledcích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx xxxxx. Poskytnutí xxxxx xxxxx orgánům xx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx údaje je xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, zda je xxxxxx poskytnutí nezbytně xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx nesprávné xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx.
x) Xxxxx, x níž xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných údajích x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxx byla x xxxxxxxxxx informace žádána.
x) Xxxxx vztahující xx x xxxxxxx xxxxx xx třeba xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx předaných xxxxx. X případě xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zničeny.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přijmout xxxxxx opatření, xxx xxxxxxx dojít k xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx neoprávněné xxxx xxxxxxxx xxxxx xx likvidaci, k xxxxxx neoprávněnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zpracování xx xxxxxxx.
Článek 7
(1) Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx předávaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby podle článku 2 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx dotčená xxxxx xxxxxxxx hranici xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx doprovod, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xx 180 dnů od xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx protokol k xxxxxxxxx xxxx dohody, x němž xxxxxxx xxxxxxx:
x) dokumenty x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 1,
x) xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x komunikace,
c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx předávané xxxxx předávány a xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předávané osoby, xxxxxxx x xxxxxxx x převzetí).
Xxxxxx 9
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxxxxxx strany xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx dříve, xxx xxxx dohoda vstoupila x xxxxxxxx. Předání x převzetí takových xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx. Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx přímým jednáním, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx 15 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutných ke xxxxxx této dohody x platnost x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxx xxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Praze xxx 12. xxxx 2007 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, vietnamském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílu ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx ministra xxxxxx xxx evropské xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx Xxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2008 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.5.2008.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením x. 52/2013 Xx. m. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.