Právní předpis byl sestaven k datu 26.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. září 2007 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxx 21. března 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
vycházejíce x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxx,
vedeny xxxxxx upravit xxxxxxxx xxxxxxxxx x přebírání xxxxxx xxxxx států, xxxxx nesplňují xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, že řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx celkového xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
(1) X souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx převezme xx xxxxx xxxxx státu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany osobu, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx splňovat platné xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x x jejímž vyhoštění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx dokumentů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxx žádané smluvní xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx").
(2) Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx občan, xxxxx xx xxx předán, xxxxx trvale nežil xx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) V případě, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xx xxxxx, xx kterého chce xxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a přebírání xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bezpečnosti, xx respektování xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx přitom x xxxxx humanitární xxxxxxxx x sjednocení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxx xx x xxxxx nebo xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx veškerý xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxx osoba prokáže, xx xx nezbytné, xxx si xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, resp. xxx xxxxxx xxxxxxxxx pověřila xxxxx osobu.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ve lhůtě 180 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x převzetí xxxx xxxxxxxx x předání xxxx osoba neměla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxx článku 1.
Článek 3
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx musí xxxxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx zjištěna, x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany, je-li xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxx,
x) informaci x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ošetřování xxxx péče o xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,
x) informaci o xxxxxxxx potřebě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx z xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx osobě a xxxxxx vyhoštění,
f) xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx-xx x dispozici, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxxx obsahující xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 písm. x). Všechny xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přeloženy xx anglického xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překladu.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 45 xxx xxx xxx xxxxxxx žádosti, x xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxx s dobou xxxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx. Případné xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx odůvodněno.
Článek 4
Xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxxx xx držitelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx takové osoby xxxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx xxxxxxxxxx předáním xx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxx xxxxxxx v článku 3 odst. 1 x 2 x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx oznámeném x xxxxxxx x článkem 4. X případě xxxxxxxx xx věcných překážek xx straně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x převzetí xxxxxxxx, x xx xx xxxx trvání xxxxxx xxxxxxxx. Nový xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx 8 dní xxxx datem xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě xx 15 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péči xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx jsou-li xxxxx ochranná xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, se xxxxxxxxxxx x doprovodem.
(3) X xxxxxxx x xxxxxxxx předávané xxxxx xxxxx odstavce 2 xx sepíše xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx předávané osoby,
x) xxxxx x xxxxx narození předávané xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,
x) seznam xxxxxxxx x peněžních xxxxxxxxxx, xxxxx xx předávaná xxxxx x sebe,
x) xxxxxxxxx stav xxxxxxxxx xxxxx x xxxx jejího xxxxxxx,
x) místo x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx,
g) xxxxx, xxxxxxxx, funkce a xxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxxx osobu xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx po jednom xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Doprovázející osobě xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx o xxxxxxxxxxxxx osobě xxxxx x předstihu oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxx xx x provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx údaje (dále xxx "xxxxx"), xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků (xx. xxxxx, xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx příjmení, xxxxxxxxx xxxx pseudonymy, datum x místo narození, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úředních dokladů x xxxxxxxxx (číslo, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, vydávající xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x převzetí, xxxxxx xxxxx, příjmení x xxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x trasy xxxxx;
x) xxxxxxxx x pobytu xxxx xxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx xxx předávání xxxxx x jejich dalším xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx pouze xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx orgánům xx xxxxx pouze x předchozím písemným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xx, zda xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx předávající údaje xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, jakmile xxxxxx, xx xxxxxxx údaje xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx, zničit.
x) Xxxxx, x xxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx údaje, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx o xxxxxxxxxx informace xxxxxx.
x) Xxxxx vztahující xx x xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx účel, xxx xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx údaje xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x likvidaci předaných xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xx jejím xxxxxxx převzaty, xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přijmout xxxxxx opatření, xxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, x jejich xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx změně xx xxxxxxxxx, x xxxxxx neoprávněnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x převzetím xxxxxxxxx osoby xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx do xxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxx článku 2 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx okamžiku, xxx xxxxxxx osoba xxxxxxxx hranici xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 zahrnují xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předávané osoby x xxxxxxxx xxxxxxx xx doprovod, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx do 180 xxx od xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
a) dokumenty x xxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxx. 1,
x) xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyrozumívání x komunikace,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávány x xxxxxxxxx,
d) vzory xxxxxxxxx (xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx x převzetí).
Článek 9
(1) Xxxxx dohodou xxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxxxxx na občany xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dříve, než xxxx dohoda xxxxxxxxx x platnost. Xxxxxxx x xxxxxxxx takových xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x platnost 15 xxx xxx dne xxxxxxx pozdějšího oznámení, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxx nutných xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 12. xxxx 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Lenka Ptáčková Xxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitra xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky
Xxx Viet Trung x. x.
náměstek xxxxxxxx zahraničních věcí
Informace
Xxxxxx předpis č. 26/2008 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.5.2008.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 52/2013 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.