Právní předpis byl sestaven k datu 29.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. září 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxx 21. března 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx svých xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky,
xxxxxxxxxxxx právní řády xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx spolupráce,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) X souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx splňovat platné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x jejímž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx je na xxxxxxx dokumentů x xxxxxx prostředků xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx občanství xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxx").
(2) Xxxxx jde x xxxxxxxxxx občany, xxxxxxxx 1 xx nepoužije, xxxxxxxx občan, xxxxx xx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) X xxxxxxx, xx má xxxxxxxxx xxxxx současně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xx xxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xx státu, xx xxxxxxx chce xxx xxxxxx.
Článek 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxxx xxxxxxxxx x přebírání xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx přitom x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
(2) Xxxxxxxxx osoba má xxxxx xxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nabytý xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx peněžních xxxxxxxxxx.
(3) Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxxxx, xxx si vyřídila xxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxx, xxx xx tyto xxxxxxxxxxx xxxx svým předáním xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osobu.
(4) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předanou osobu xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx 180 xxx od xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx v xxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx neměla xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxx článku 1.
Článek 3
(1) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx smluvní strany. Xxxxxx xxxx obsahovat:
x) xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, pohlaví, státní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxx,
b) xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx,
x) informaci x případné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péče o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo věku,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnostních opatření,
x) xxxxxxx z xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx a xxxxxxx předání x xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xx připojí, xxxx-xx k dispozici, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx. x). Všechny xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překladu.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 45 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx cestovní xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx, který xxxx xxxx osobu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx písemně xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xx držitelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající smluvní xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx 15 dnů xxxx plánovaným předáním xx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxx uvedené v článku 3 xxxx. 1 x 2 x xxxxx x termín xxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uskuteční x xxxxxxx dohodnutém v xxxxxxx s článkem 3 xxxx oznámeném x xxxxxxx x článkem 4. X případě právních xx xxxxxxx překážek xx straně xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx datum uskutečnění xxxxxxx x převzetí xxxxxxxx, x xx xx dobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx 8 dní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxxx osobě do 15 xxx xxxx xxxxxxxx doklad.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx svému xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) O xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) datum a xxxxx xxxxxxxx předávané xxxxx,
x) státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx předmětů x peněžních prostředků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx u xxxx,
x) xxxxxxxxx stav xxxxxxxxx osoby x xxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) místo x xxx předání a xxxxxxxx,
g) jména, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx záznamu x xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxxx osobě xxxx xx mezinárodním xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádané xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxx xx x provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx údaje (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx pouze:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (tj. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pseudonymy, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) cestovního xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cestovních x xxxxxx úředních dokladů x propustek (xxxxx, xxxx platnosti, datum xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) dalších informací xxxxxxxxxx x identifikaci xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx splnění podmínek xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x x zabezpečení xxxxxxx x převzetí, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) povolení x xxxxxx nebo xxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx potřebných x xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Smluvní xxxxxx xxx předávání xxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
a) Xxxxxxx strana přijímající xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx účely xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx stanovených předávající xxxxxxx stranou.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx poskytne xx xxxxxx předávající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Údaje xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Poskytnutí xxxxx xxxxx xxxxxxx xx možné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xx, zda xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx předání. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, jakmile zjistí, xx předané údaje xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx údaje xxxxxxx x xxxxx, xxxxx neměly být xxxxxxxxxx, zničit.
x) Xxxxx, o xxx xxxx být nebo xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na její xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxx xxxx x xxxxxxxxxx informace xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxx nejpozději, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx informována x xxxxxxxxx předaných xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti této xxxxxx musí být xxxxxxx údaje, jež xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx.
x) Xxxxxxx strany xxxx povinny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx k údajům, x jejich xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nahodilé změně xx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přenosu xxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx využití.
Článek 7
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a převzetím xxxxxxxxx osoby podle článku 1 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx do xxxxxxxx, xxx předávaná xxxxx překročí xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxx článku 2 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx okamžiku, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx doprovod, stravu, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xx 180 xxx od xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 1,
b) xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávány x xxxxxxxxx,
x) vzory xxxxxxxxx (žádosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x předání x xxxxxxxx).
Článek 9
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx vstoupili xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, xxx xxxx dohoda vstoupila x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx takových xxxxxx se xxxx xxxxxxx platnými před xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednáním, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 15 xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
(2) Tato xxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně učiněným xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátým xxxx xx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. září 2007 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx. Lenka Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx záležitosti
Za xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx Xxxx Trung x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2008 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.5.2008.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx sdělením x. 52/2013 Sb. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.