Právní předpis byl sestaven k datu 05.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. září 2007 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 2008.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují současně.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států
Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahů a xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx,
xxxxxx xxxxxx upravit vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
v xxxxxxx s mezinárodními xxxxxxxxxx x této xxxxxxx a s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, že řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nesplňuje nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a x jejímž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že tato xxxxx má xxxxxxxxx xxxxx žádané smluvní xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx").
(2) Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx občan, který xx xxx předán, xxxxx xxxxxx nežil xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx třetím xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) X xxxxxxx, xx xx předávaná xxxxx současně občanství xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx osoby xxx xxxxxx xx xxxxx, xx kterého xxxx xxx vydána.
Xxxxxx 2
(1) Smluvní strany xx zavazují provádět xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx řádným způsobem x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx hlediska x sjednocení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx vzít xx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx movitý xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx nezbytné, xxx xx vyřídila xxx osobní x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx osobě, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx předáním xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxx vyřízením pověřila xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předanou osobu xxxx, jestliže xx xxxxxxxxx ve xxxxx 180 dnů od xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, že v xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o předání xxxx osoba neměla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx článku 1.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxx o xxxxxxxx předávané xxxxx xx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx musí obsahovat:
x) xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx xxxxxxxx, x ostatní xxxxx, xxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, pohlaví, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany, xx-xx xxxxx, a xxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx,
c) xxxxxxxxx x případné potřebě xxxxxxxx pomoci, ošetřování xxxx péče x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření,
x) xxxxxxx z xxxxxxxxxx x vyhoštění xxxxxxxxxx údaje o xxxxxxxxx osobě a xxxxxx vyhoštění,
f) xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xx připojí, xxxx-xx x dispozici, xxxxx dokumentů xxxxxxxx xx totožnosti a xxxxxxxx xxxxxxxxx předávané xxxxx a/nebo prohlášení xxxxxxxxx osoby obsahující xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx. x). Xxxxxxx kopie, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx anglického xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgán žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 45 xxx xxx xxx xxxxxxx žádosti, x xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx s dobou xxxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx, xxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx podle článku 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx předávaná xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 15 dnů xxxx plánovaným předáním xx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxx xxxxxxx v článku 3 xxxx. 1 x 2 a xxxxx x termín xxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxx předávané xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx dohodnutém x xxxxxxx x článkem 3 xxxx oznámeném x xxxxxxx x článkem 4. X xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, a to xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx 8 dní xxxx datem plánovaného xxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě xx 15 dnů xxxx xxxxxxxx doklad.
(2) Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx ochranná xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx x xxxxxxxx předávané xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxx xxxxxx ve dvojím xxxxxxxxxx, který musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx a xxxxxxxx předávané xxxxx,
x) datum x xxxxx xxxxxxxx předávané xxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) seznam předmětů x peněžních prostředků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx u sebe,
x) zdravotní xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx předání,
x) xxxxx x xxx předání a xxxxxxxx,
g) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx záznamu x xxxxxxx a převzetí.
(4) Doprovázející xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx prostor, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Údaje o xxxxxxxxxxxxx osobě budou x předstihu oznámeny xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx. xxxxx, příjmení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, přezdívky xxxx xxxxxxxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxx);
x) xxxxxxxxxx xxxx, dokladu xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx úředních xxxxxxx x propustek (číslo, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx apod.);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx osoby x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxx, příjmení x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) povolení x xxxxxx xxxx xxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Smluvní strany xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx zásad:
x) Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx pouze xxx xxxxx této xxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Údaje xxxxx xxx předávány xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx orgánům xx možné xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx tyto xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx i xx xx, xxx je xxxxxx xxxxxxxxxx nezbytně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nesprávné xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx, zničit.
x) Xxxxx, o xxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajích x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádána.
x) Údaje xxxxxxxxxx xx x dotčené xxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx účel, pro xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx údaje xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx údaje, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx převzaty, xxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny přijmout xxxxxx opatření, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, x xxxxxx ztrátě, x xxxxxx neoprávněné xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxx neoprávněnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakož x k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx využití.
Článek 7
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 1 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hranici xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x převzetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxx článku 2 xxxx. 4 xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx okamžiku, xxx xxxxxxx osoba xxxxxxxx hranici xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 zahrnují xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x případné náklady xx doprovod, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xx 180 xxx od xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody, x němž zejména xxxxxxx:
x) dokumenty x xxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxx. 1,
x) xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyrozumívání x komunikace,
x) xxxxxxxx přechody, xx xxxxx xxxxx předávané xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx (žádosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x převzetí).
Článek 9
(1) Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx.
(2) Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxxxxx xx občany xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx příslušným xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této dohody xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Nebude-li dosaženo xxxxxx přímým xxxxxxxx, xxxx spor řešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx 15 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx od doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. xxxx 2007 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, vietnamském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České republiky
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx ministra xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Xxx Xxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2008 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.5.2008.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx sdělením č. 52/2013 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.