Právní předpis byl sestaven k datu 01.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxx 21. března 2008.
Xxxxx xxxxx Dohody x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx
Vláda České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx spolupráce mezi xxxxx státy,
xxxxxx xxxxxx upravit xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx nesplňují nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx celkového xxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx spolupráce,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) V souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme xx xxxxx svého státu xx xxxxxx druhé xxxxxxx strany osobu, xxxxx nesplňuje xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx vyhoštění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx strany v xxxxxxx s jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xx občanství xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx (dále jen "xxxxxxxxx osoba").
(2) Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, odstavec 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx občan, který xx xxx předán, xxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx trvalý xxxxx.
(3) X xxxxxxx, xx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx, vezme xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx do xxxxx, xx kterého chce xxx xxxxxx.
Článek 2
(1) Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx veřejného xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx respektování xxxx x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx rodiny xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxx osoba má xxxxx xxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx movitý xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Pokud xxxxxxxxx osoba xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušné xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx předáním xxxxxxxx, resp. xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxxx předanou osobu xxxx, jestliže xx xxxxxxxxx ve xxxxx 180 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx v xxxx podání xxxxxxx x převzetí nebo xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx osoba neměla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxx článku 1.
Xxxxxx 3
(1) Žádost o xxxxxxxx předávané xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx musí xxxxxxxxx:
x) jméno, xxxxxxxx, x jsou-li xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, xxx kterými xx xxxxxxxxx osoba xxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a poslední xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx x způsob xxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx x případné potřebě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx věku,
x) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnostních xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vyhoštění xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx x xxxxxxx předání x xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xx připojí, xxxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx předávané xxxxx a/nebo prohlášení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx. x). Xxxxxxx kopie, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 45 xxx ode xxx xxxxxxx žádosti, x xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx, xxxxx bude xxxx osobu opravňovat xx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxx písemně xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx držitelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxxxx xxxxxx smluvní strany. Xxxxxxx xxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 15 dnů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tiskopise obsahujícím xxxxx xxxxxxx v článku 3 xxxx. 1 x 2 x xxxxx x termín xxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx uskuteční v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx oznámeném x xxxxxxx x článkem 4. X xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx může xxx datum xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx dobu trvání xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx předání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx 8 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. V případě xxxxxxxx velvyslanectví xxxxx xxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx nový xxxxxxxx doklad.
(2) Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo péči xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) X předání x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 2 xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx předávané xxxxx,
x) datum x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx u xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby v xxxx jejího xxxxxxx,
x) xxxxx x xxx xxxxxxx a xxxxxxxx,
g) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx po jednom xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Doprovázející osobě xxxx xx mezinárodním xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx vízum, pokud xxxx xxxxx opustí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx. Údaje x xxxxxxxxxxxxx osobě xxxxx x xxxxxxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
(1) Pokud je x provádění této xxxxxx xxxxx předávat xxxxxx údaje (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xx tyto údaje xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (tj. xxxxx, příjmení, popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxx, přezdívky xxxx pseudonymy, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, současné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxxxx dokladů x xxxxxxxxx (číslo, xxxx xxxxxxxxx, datum xxxxxx, xxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx předání a xxxxxxxx osoby x x zabezpečení předání x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, příjmení a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) místa xxxxxx a trasy xxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
a) Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxx xxxxx xxx účely xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx stranou.
x) Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxx předaných xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Poskytnutí xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx pouze x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx tyto údaje.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakmile zjistí, xx xxxxxxx xxxxx xxxx nesprávné xxxx xxxxxx být poskytnuty. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx nesprávné xxxxx xxxxxxx x údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx.
e) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxxxx údaje, xxxx xx xxxx xxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxx xx x dotčené xxxxx je třeba xxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx účel, xxx xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx předaných xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xx jejím xxxxxxx převzaty, xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny přijmout xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x údajům, x jejich ztrátě, x jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x k jejich xxxxxx neoprávněnému zpracování xx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Náklady vzniklé x souvislosti x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx do xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hranici xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Náklady xx zpětné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxx. 4 xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx, xxx dotčená xxxxx xxxxxxxx hranici státu xxxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případné xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx ošetření x xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx do 180 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této dohody, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) dokumenty x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 1,
x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dohodu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x komunikace,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx (žádosti, oznámení, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx o předání x xxxxxxxx).
Xxxxxx 9
(1) Touto dohodou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx těchto osob xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, než xxxx dohoda xxxxxxxxx x platnost. Xxxxxxx x xxxxxxxx takových xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 11
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x platnost 15 xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení, xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.
(2) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti devadesátým xxxx xx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. xxxx 2007 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Ptáčková Xxxxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Xxx Viet Trung x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 26/2008 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 14.5.2008.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 52/2013 Xx. m. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.