Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.2001.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Maďarskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách a závažných haváriích
31/2001 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Předmět Smlouvy Článek 2
Kompetence Článek 3
Způsob poskytování pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Překračování a přelet území třetího státu Článek 8
Koordinace a řízení Článek 9
Náklady na poskytování pomoci Článek 10
Náhrada škod Článek 11
Další formy spolupráce Článek 12
Spolupráce humanitárních organizací Článek 13
Ochrana osobních údajů Článek 14
Urovnání sporů Článek 15
Jiné smluvní úpravy Článek 16
Příloha ke Smlouvě mezi Českou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách a závažných haváriích
31
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 21. xxxxxx 2001.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxxxx haváriích
Česká xxxxxxxxx x Maďarská xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Pojmy xxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sil nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxx ohrožuje xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxx prostředí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření;
x) "xxxxxxxx smluvní xxxxxx" xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx" jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiný materiál, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx záchranných xxxxxxxx x dalších xxxx;
f) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "tranzitní xxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x další osoby xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Smlouvy
(1) Xxxxxxx strany xx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vzájemného xxxxxxxxxxxx poskytování pomoci xxx katastrofách a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x pomoc x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x závažnými haváriemi.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx a pro xxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou:
x Xxxxx republice
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
v Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx vnitra.
(2) Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i xxxxx x orgány xxxxxx k navázání xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxx závažné xxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxx styku. K xxxxxx účelu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx vzájemného styku, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx poskytování xxxxxx
(1) Pomoc xxxx xxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek x xxxxxxx osob, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx smluvních stran xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx byly xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx posláním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám x dalším xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx bezpečnost.
(4) Xxxxxxxxx jednotky a xxxxx xxxxx ukončí xxxx činnost xx xxxxxxx úkolu, xxxx xxxx se tak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx neprodleně vrátí xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx zabezpečení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx smějí x xxxxx poskytování xxxxxx překračovat státní xxxxxxx x xxxxxxxx xx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dokladů, xxx xxx x xxx povolení k xxxxxx. Vedoucí záchranné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jmenný seznam xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx služební xxxxxx xxxxxxxx fotografií xxxx doklad xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 1 písm. x) xxxx xx xxxxxxxx předložit doklad x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx totožnosti. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech xxx doklad o xxxxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) X xxxxxxxxx naléhavých případech xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(4) Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx k jejich xxxxx výstroji. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx strany xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xx 4 x x xxxxxxxxx, xxx je xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tranzitu, x xxxxxxxx druh x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx a předmětů xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx přes státní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxxx xx zvlášť naléhavém xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx první xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxx xxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx podrobném xxxxxxx.
(2) X vozidel xxxxxxxxxxx záchrannými xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxxx.
(3) Záchranné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx vyvážet x xxxxxxx kromě xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(4) Xx vybavení x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx zboží xxxx xxxxxx hranice. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx xxxx, x xxxxxxx prokázání xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x případě xxxxxx x dovozu.
(5) Xxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxxxxx xxxx zničeno, xx xxxxx xxxxxx xxxx xx území xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx vybavení ponecháno xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx pomoci, je xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx x uvedením xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx zanechání xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný celní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx vztahuje xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 a 5 xx xxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx omamné nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx dovézt jen x množství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx xxxx jen kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx personál xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx jednotka x xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx mezinárodních xxxxx x omamných a xxxxxxxxxxxxxx látkách, kterými xxxx xxxxxxx strany xxxxxx.
(7) Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přípravky xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, zašle xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx kontrolu xxxxxxxx látek strany xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx kontrolu xxxxxxxx xxxxx strany žádající x pomoc. Pokud xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx bránila situace xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx závažné havárie, xxxxxx poskytující xxxxx xxxxx seznam přímo Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxx omamných xxxxx. Xxxxxxx strany budou xxx dovozu a xxxxxx léčivých přípravků xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Světové xxxxxxxxxxxx organizace týkajícím xx předmětu xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx trhavin xxxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx, xx xxxxx žádající xxxxxxx strany xx xxxxxxx.
(9) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, radiologickou xxxxxx x desinfekci xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx možné xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx použijí x x případě, xxx je jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx osob, vybavení, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x provádění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx xx nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x uvedením xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, registrační xxxxxx, posádce, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, předpokládané trase x xxxxx xxxxxxxx x časových údajů x xxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxxx její xxxxx x přistávat x xxxxxxxxx x x xxxxxx určených xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Pokud x xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx x přelet xxxxx třetího xxxxx
(1) X případě xxxxxx potřeby překročení xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo přepravy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx požádá žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Příslušný xxxxx žádající smluvní xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx ulehčení.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx a řízení
(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x závažných xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxx x koordinují xxxxx x orgány, xxx xxxx k xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxx záchranné xxxxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxx předávány xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx provedou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxx x vytváří xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx práce.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Žádaná xxxxxxx xxxxxx nemá xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Výdaje xx pomoc, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx právnických xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xx xxxxx, pokud xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxx osoby xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x ním xxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxx výdajů xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xx xx tom xxxxxxx strany xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx zříká xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednotky xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zříká xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx zdraví xxxx xxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx třetí osobě, xxxxxxxxxxx xx škodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 se nepoužijí, xxxxx byla xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x hrubé nedbalosti.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 xx xxxxxxxxx použijí x xxx další xxxxx ve xxxxxx článku 1 písm. x).
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx škodní případy xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x činností xxxxx xxxxxxxxx jednotky a xxxxxxx osob v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxx xxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxxxxxx xxxxxx úzce xxxxxxxxxxxx, aby usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx, prevence xxxxxxxxx x závažných xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich následků, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xxxxxx, vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx školicích xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx společných cvičení;
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx katastrof x xxxxxxxxx havárií, především xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) vyšetřování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx styku x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx přiměřeně xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx haváriemi.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi při xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxx realizaci.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx následující xxxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx postupovat x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx příjemcem xx přípustné xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx uvedené x xxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxx údaje xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx údaji. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx údaje jen x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx xx správnost předávaných xxxxx, jakož x xx potřebnost x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx účel xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx respektovat zákazy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, je nutné xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx povinen xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx na předané xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx nutno xxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx x xxxxxxxx xxxx povinni xxxx xxxxxxxx x předání x příjmu osobních xxxxx.
g) Xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx povinni účinně xxxxxxx předané osobní xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxxx příslušných orgánů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx z jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx, nejsou touto xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x článku 3 odst. 1 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
(1) Tato smlouva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx provádění, které xx xxx xxxxxxxx xxxx platnosti ještě xxxxxx.
Xxxx x Budapešti dne 17. xxxxxx 1999 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XxXx. Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx vnitra
Xxxxxxx
xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxx článku 5 odst. 2 Xxxxxxx x xxxxxxx vybavení a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 Xxxxxxx.
X
XXXX
Doklad x xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx*)
............................................ .......................................
Název xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a xxxxx vystavení
podle článku 3 odst. 1 Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xx tímto, xx ............................................................. je vedoucím xxxxx/xxxxxxxx**) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byla vyslána x xxxxxxx se Xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx haváriích xx xxx ..................... x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ........................................ .
X xxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednotka:
∙ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx/Xxxxxxxx republiky**);
∙ xxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a přecházet xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx/Xxxxxxxx xxxxxxxxx**).
Xxxxx/xxxxxxxx záchranná**) xxxxxxxx xxxxxxx x .......................... xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou:
1 .........................................
..
..
..
................................................
xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1
Xxxxxxx
X
XXXX
Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci*)
........................................... .......................................
Název xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxx vystavení
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xx tímto, xx ....................................................................... xxx xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x závažných haváriích xx xxx ............................ x poskytnutí xxxxxx xx území ........................................ .
V xxxxxxx xx Xxxxxxxx xx základě tohoto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
∙ xxxx překračovat xxxxxx hranice a xxxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky/Maďarské xxxxxxxxx**);
∙ xxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx/Xxxxxxxx republiky**).
................................................
xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1
Xxxxxxx
X
XXXX
Xxxxxx vybavení***)
xxxxx článku 6 Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx
........................................... .......................................
Název xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx Xxxx Typ Počet xxxx
1.
..
..
..
2) Xxxxxx xxxx.
3) Xxxxx tranzitního státu/států**).
................................................
xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1
Smlouvy
Xxxxxxxx: Vybavení, xxxxx bylo ponecháno xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 6 xxxx. 5 x 6 Xxxxxxx).
X
VZOR
Xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci***)
podle článku 6 Smlouvy mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při katstrofách x xxxxxxxxx haváriích
........................................... .......................................
Název xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x datum vystavení
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
1) Xxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxx Typ Xxxxx kusů
1.
..
..
..
2) Xxxxxx xxxx.
3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx/xxxxx**).
................................................
xxxxxx osoby určené xxxxxxx
xxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1
Xxxxxxx
Poznámka: Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyváží zpět x xxxxx žádané xxxxxxx strany, je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 31/2001 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 3.5.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Doklad xx xxxxx xxxxxxx x českém/maďarském x xxxxxxxxx xxxxxx.
**) Nehodící xx xxxxxxxx.
***) Xxxxxx xx nutno vyhotovit x xxxxxx/xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx exemplářích.