Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2026.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.2001.


Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Maďarskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách a závažných haváriích
31/2001 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Předmět Smlouvy Článek 2
Kompetence Článek 3
Způsob poskytování pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Překračování a přelet území třetího státu Článek 8
Koordinace a řízení Článek 9
Náklady na poskytování pomoci Článek 10
Náhrada škod Článek 11
Další formy spolupráce Článek 12
Spolupráce humanitárních organizací Článek 13
Ochrana osobních údajů Článek 14
Urovnání sporů Článek 15
Jiné smluvní úpravy Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18
Příloha ke Smlouvě mezi Českou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách a závažných haváriích
31
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 21. xxxxxx 2001.
Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Maďarská republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx mají následující xxxxxx:
x) "katastrofa x xxxxxxx havárie" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sil nebo xxxx důsledek xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx míře ohrožuje xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření;
b) "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o poskytnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany;
c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx smluvní strana, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxx;
d) "xxxxxxxxx jednotky x xxxxx xxxxx" jsou xxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx žádanou xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiný materiál, xxxxx jsou určeny x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx záchranných xxxxxxxx a dalších xxxx;
f) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou určeny xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx třetí xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx přes xxxxx xx přepravováno vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany si x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxx zvládnuty xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx haváriích xx xxxxx žádající smluvní xxxxxx na základě xxxxxxx o pomoc x xxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx x xxx xxxxxxxxx a přijímání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx katastrofy xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx:
v Xxxxx republice
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
v Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx uvede zejména xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxx x navázání xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx závažné xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x o dosud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx vzájemného xxxxx, xxxxxxx x svých xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Pokud xxxx xxxxxxx nestanoví jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx záchranné xxxxxxxx x další xxxxx byly nasazeny xxx poskytování pomoci xxxxx v souladu x jejich posláním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx záchranným xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx bezpečnost.
(4) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx činnost xx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxx xx tak xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx záchranné xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rychlosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zdržovat xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx členů. Xxxx xxxxxxxx platný xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx fotografií xxxx xxxxxx totožnosti. Xxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 1 písm. x) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx doklad o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx.
(3) X xxxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany státních xxxxxx x celní xxxxxx.
(4) Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxx výstroji. Xxxxxxx xxxxxx neomezují používání xxxxxxxxxxx znamení xx xxxxxxxxx záchranných jednotek xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Smluvní strany xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xx 4 x x případech, xxx je jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx tranzitu, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx. Vedoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxx celním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx dokladu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx hraniční xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx předat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx obsahující omamné x psychotropní xxxxx, xxxxx xxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x další osoby xxxxx vyvážet a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx nevztahují zákazy x xxxxxxx xxxxxx xxx pohyb zboží xxxx státní xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx prokázání xxxxxx, xxxxxxxxxx od xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx, který o xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxx zanechané na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedené x odstavci 4 x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx.
(6) Ustanovení xxxxxxxx 4 x 5 xx xxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx mohou záchranné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx je xxxx xxx kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, ke xxxxx xxxxxxxxx jednotka x xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx léčivé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, zašle xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxx xxx kontrolu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádající x pomoc. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx následkem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx dovozu x xxxxxx léčivých přípravků xxxxxxxxxxxx omamné a xxxxxxxxxxxx látky přihlížet x xxxxxxxxxxx Světové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx.
(9) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, radiologickou xxxxxx a desinfekci xxxxxxxx. Xxxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx ponechá xx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx přiměřeně použijí x x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státem.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx osob, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, jakož x k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Použití xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x uvedením xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx registrace, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x časových xxxxx x xxxx.
(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x přistávat x startovat x x xxxxxx xxxxxxxx xxxx než x xxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx.
(4) Xxxxx z xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxxxxxx strany xxxxxx. Xxxxxx xxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvu.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx a přelet xxxxx xxxxxxx státu
(1) V xxxxxxx xxxxxx potřeby překročení xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx záchrannými xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx postiženému xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a orgány, xxx jsou k xxxx příslušné podle xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxx xxx záchranné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx záchranným xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vytváří xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nemá xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, poškozením, xxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx od právnických xxxx fyzických osob, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx hradí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(3) Xxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx zásahu xxxxx x přímé xxxxxxxxxxx x xxx xxx xxxxxx, xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dalším xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxx výdajů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xx tom xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xx zříká xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní straně x xxxxxxx újmy xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterým xxxxx při xxxxxx xxxxx v souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx třetí xxxxx, xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 se xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 xx xxxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxxx xx smyslu článku 1 xxxx. d).
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x činností členů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx osob x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.
(7) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx informace.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx pomoci podle xxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx, xxxxxxxx katastrof x závažných xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx následků, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušenosti;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx odborníky, xxxxxx xxxxxxxxxx příslušných školicích xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx x nebezpečích a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx havárií, především xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx x) mohou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 této xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněné xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx přiměřeně použijí x xxx xxxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx haváriemi.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a závažných xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její realizaci.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přípustné xxxxx xxx účely, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem.
x) Xxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxx předávající xxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxx spolupracujícím xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k nakládání x xxxxxxxx údaji. Xxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx údaje jen x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Předávající orgán xx povinen xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, že xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxx opravu xxxx xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx pro předávající xxxxx předpokládají x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx údaje zvláštní xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předané xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx x příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x předání x xxxxxx osobních xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x příjemce xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněné xxxxx x neoprávněnému zveřejnění.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxx
Případné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 16
Xxxx xxxxxxx úpravy
Xxxxx x závazky xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dotčeny.
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxx měněna xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 této xxxxxxx.
Xxxxxx 18
(1) Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Praze. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx týkající xx xxxxxx provádění, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx platnosti ještě xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxxx xxx 17. června 1999 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
PhDr. Xxxxxx Grulich x. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Sándor Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx
xx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x pověření x xxxxxxxxxx pomoci xxxxx článku 5 odst. 2 Xxxxxxx x xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 Xxxxxxx.
X
XXXX
Doklad o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx*)
............................................ .......................................
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xx xxxxx, xx ............................................................. je xxxxxxxx xxxxx/xxxxxxxx**) xxxxxxxxx jednotky, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx haváriích xx xxx ..................... x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ........................................ .
X xxxxxxx xx Smlouvou xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx jednotka:
∙ xxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a pobývat xx xxxxx České xxxxxxxxx/Xxxxxxxx republiky**);
∙ xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x přecházet xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx/Xxxxxxxx republiky**).
Xxxxx/xxxxxxxx záchranná**) jednotka xxxxxxx x .......................... xxxx.
Členy xxxxxxxxx jednotky xxxx:
1 .........................................
..
..
..
................................................
xxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1
Smlouvy
X
XXXX
Doklad x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx*)
........................................... .......................................
Xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
xxxxx článku 3 odst. 1 Smlouvy
Xxxxxxxxx xx xxxxx, xx ....................................................................... xxx xxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x závažných haváriích xx dne ............................ x xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx ........................................ .
X xxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedená xxxxx:
∙ může překračovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky/Maďarské xxxxxxxxx**);
∙ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice a xxxxxxxxx xxxx území Xxxxx republiky/Maďarské xxxxxxxxx**).
................................................
xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxx x článku 3 odst. 1
Xxxxxxx
X
XXXX
Xxxxxx xxxxxxxx***)
xxxxx článku 6 Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Maďarskou republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx
........................................... .......................................
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxx vystavení
xxxxx článku 3 odst. 1 Xxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx Xxxx Xxx Počet xxxx
1.
..
..
..
2) Xxxxxx země.
3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx/xxxxx**).
................................................
podpis xxxxx xxxxxx orgánem
xxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1
Xxxxxxx
Poznámka: Xxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 6 xxxx. 5 a 6 Xxxxxxx).
X
XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx***)
xxxxx článku 6 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxx katstrofách x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
........................................... .......................................
Název xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Smlouvy
1) Xxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxx Typ Xxxxx xxxx
1.
..
..
..
2) Xxxxxx xxxx.
3) Název tranzitního xxxxx/xxxxx**).
................................................
xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx
uvedeným v článku 3 odst. 1
Xxxxxxx
Xxxxxxxx: Xxxxxxxx pomoci, xxxxx xx xxxxxx zpět x území xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx seznamu.

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 31/2001 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.5.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xx xxxxx vyplnit x českém/maďarském x xxxxxxxxx xxxxxx.
**) Nehodící xx xxxxxxxx.
***) Seznam xx xxxxx vyhotovit x českém/maďarském x xxxxxxxxx jazyce xx xxxx xxxxxxxxxxx.