Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.2001.


Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Maďarskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách a závažných haváriích
31/2001 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Předmět Smlouvy Článek 2
Kompetence Článek 3
Způsob poskytování pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Překračování a přelet území třetího státu Článek 8
Koordinace a řízení Článek 9
Náklady na poskytování pomoci Článek 10
Náhrada škod Článek 11
Další formy spolupráce Článek 12
Spolupráce humanitárních organizací Článek 13
Ochrana osobních údajů Článek 14
Urovnání sporů Článek 15
Jiné smluvní úpravy Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18
Příloha ke Smlouvě mezi Českou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách a závažných haváriích
31
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxx 2001.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 odst. 1 xxx 21. xxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") přesvědčeny x xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxx usnadnit xxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
se dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pojmy xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx důsledek xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx ve xxxxxx míře xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxx prostředí a xxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx smluvní strana" xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxxxx smluvní xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx příslušné orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxx;
d) "xxxxxxxxx jednotky x xxxxx osoby" jsou xxxxxxx osob nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci;
x) "xxxxxxxx" xxxx technické xxxxxxxxxx, dopravní xxxxxxxxxx x jiný xxxxxxxx, xxxxx jsou určeny x xxxxxxxxxx pomoci, xxxxx x výstroj x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) "předměty xxxxxx" jsou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx a závažných xxxxxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "tranzitní xxxx" je xxxxxxx xxxxxx xxxx třetí xxxx, přes jehož xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx osoby xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx si x souladu xx xxxxx xxxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx na základě xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x závažnými xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nebezpečí xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxx závažné xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx
Ministerstvo xxxxxx,
x Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Ministerstvo xxxxxx.
(2) Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x žádosti o xxxxx xxxxx zejména xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxx i xxxxx a xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x o dosud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vstupovat do xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx účelu se xxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku, xxxxxxx o svých xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx osob, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, předmětů xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx tato xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx nasazeny xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dalším osobám xxxxxxxx na její xxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úkolu, nebo xxxx se tak xxxxxxxx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx a další xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx území xxxxxx xxxxxxx strany.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx účinnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx cestovních dokladů, xxx víz x xxx povolení x xxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx platný služební xxxxxx xxxxxxxx fotografií xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 1 xxxx. x) xxxx na xxxxxxxx předložit xxxxxx x pověření x xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxx totožnosti. X xxxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxxx nahradit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx.
(3) V xxxxxxxxx naléhavých případech xxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx x celní xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx uniformu, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx neomezují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 x x případech, xxx je xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se včas xxxxxxxx informují x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tranzitu, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x další xxxxx jsou xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx předat xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x seznam předmětů xxxxxx. Seznamy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx seznamu.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx záchrannými xxxxxxxxxx x x vozidel xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxxx.
(3) Záchranné xxxxxxxx x další xxxxx xxxxx vyvážet x xxxxxxx kromě xxxxxxxx x předmětů pomoci xxxxx xxxx xxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx nevztahují xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx pohyb xxxxx xxxx státní xxxxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx jsou, v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx třeba vyvézt xxxx xx území xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx vybavení xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxx zanechané xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4 x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx x pomoc.
(6) Ustanovení odstavců 4 a 5 xx třeba uplatňovat x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx omamné xxxx xxxxxxxxxxxx látky. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x další xxxxx xxxxxx jen x množství odpovídajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx jen xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx patří. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x omamných x xxxxxxxxxxxxxx látkách, xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxxx pomoc seznam xxxxxx látek xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Mezinárodním úřadem xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx x xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx havárie, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx omamných xxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx přípravků xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Dovoz xxxxxx, munice x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx, xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx.
(9) Xxxxxxxx xxxxxxx strana umožní xxxxxxxxx očistu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x desinfekci xxxxxxxx. Jestliže je xxxxxx možné xxxxxxx, xxxxxxxx xx ponechá xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx použijí x x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx lze xxxxxx xxx xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx jednotek a xxxxxxx xxxx, vybavení, xxxxxxxx xxxxxx, jakož x k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx letadla, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, posádce, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, xxx letadla xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx odstavce 1 xxxxx přelétávat xxxx xxxxx x xxxxxxxxx x startovat x x xxxxxx xxxxxxxx xxxx než x xxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxx 2 a 3 nevyplývá xxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxxx x přelet xxxxx xxxxxxx státu
(1) X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx území xxxxxxx xxxxx záchrannými xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx požádá xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohodne s xxxxxxxxxxx orgány tranzitního xxxxx xxxx x xxxxxx přepravy x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx x řízení
(1) Záchranné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc postiženému xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxx xxxx x xxxx příslušné podle xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předávány xxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx provedou potřebná xxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx záchranným xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vytváří xxxxxxxx xxx bezpečný xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Žádaná xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx za poskytnutou xxxxx, xxxxxx výdajů xxxxxxxxx spotřebováním, poškozením, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Výdaje xx pomoc, xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx právnických xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx záchranné xxxxxxxx x další xxxxx xxxxxxxxxx xxx zásahu xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx bezplatně. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záchranným jednotkám x dalším xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx vyloučena možnost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxx xxxxxxx xxxxxx dohodnou.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx škod xx xxxxxxx, xxxxx způsobil xxxx záchranné xxxxxxxx xxx xxxxxx úkolů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x případě újmy xx zdraví nebo xxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxx v souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx úkolů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x hrubé xxxxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 4 xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 1 xxxx. d).
(6) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxx osob x xxxx od okamžiku xxxxxx do ukončení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx území žádající xxxxxxx strany.
(7) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, aby usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxxxxx veškeré jim xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx formy xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx, prevence katastrof x závažných xxxxxxx x vyhodnocování x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xxxxxx, vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxxxx kurzů xxx odborníky, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx školicích xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x závažných xxxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx x) mohou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx k xxxx oprávněné xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxx použijí x xxx organizování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx před katastrofami x závažnými xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxx její xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx na xxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx následující xxxxxxxxxx x tím, že xx nutno xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx smlouvě, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx údaji. Xxxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícího xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx xx správnost předávaných xxxxx, xxxxx x xx potřebnost a xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx údajů stanovené xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, je xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx předávající xxxxx předpokládají x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na tyto xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
f) Xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx předané osobní xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx změně x neoprávněnému zveřejnění.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx smluv, kterými xxxx smluvní strany xxxxxx, nejsou xxxxx xxxxxxxx dotčeny.
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx může xxx měněna xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin.
(2) Xxxx smlouva se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxx xxxx platnosti xxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
PhDr. Xxxxxx Grulich v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Dr. Xxxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx
ke Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxxxxx o spolupráci x vzájemné pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxx článku 5 odst. 2 Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci podle článku 6 xxxx. 1 Xxxxxxx.
X
XXXX
Xxxxxx o xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx*)
............................................ .......................................
Xxxxx vystavujícího xxxxxx Místo x xxxxx xxxxxxxxx
podle článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xx xxxxx, že ............................................................. je vedoucím xxxxx/xxxxxxxx**) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx x souladu xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx haváriích ze xxx ..................... x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx ........................................ .
X souladu xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
∙ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx/Xxxxxxxx xxxxxxxxx**);
∙ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx území České xxxxxxxxx/Xxxxxxxx republiky**).
Xxxxx/xxxxxxxx xxxxxxxxx**) xxxxxxxx xxxxxxx x .......................... xxxx.
Členy xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou:
1 .........................................
..
..
..
................................................
xxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx
uvedeným x článku 3 odst. 1
Xxxxxxx
X
XXXX
Doklad x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx*)
........................................... .......................................
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x datum vystavení
xxxxx článku 3 odst. 1 Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xx xxxxx, xx ....................................................................... xxx xxxxxx x souladu xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x závažných xxxxxxxxx xx xxx ............................ x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ........................................ .
X xxxxxxx xx Smlouvou xx základě tohoto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
∙ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx území Xxxxx republiky/Maďarské xxxxxxxxx**);
∙ xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxx xxxx území Xxxxx republiky/Maďarské xxxxxxxxx**).
................................................
xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1
Xxxxxxx
C
XXXX
Xxxxxx xxxxxxxx***)
xxxxx článku 6 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx
........................................... .......................................
Název xxxxxxxxxxxx xxxxxx Místo a xxxxx xxxxxxxxx
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx Xxxx Typ Xxxxx xxxx
1.
..
..
..
2) Xxxxxx xxxx.
3) Xxxxx tranzitního xxxxx/xxxxx**).
................................................
podpis xxxxx určené xxxxxxx
xxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1
Xxxxxxx
Xxxxxxxx: Xxxxxxxx, xxxxx bylo ponecháno xx území žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx uvést jako xxxxxxx seznamu (článek 6 xxxx. 5 x 6 Xxxxxxx).
X
XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx***)
xxxxx článku 6 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
........................................... .......................................
Název xxxxxxxxxxxx orgánu Místo x datum xxxxxxxxx
xxxxx článku 3 xxxx. 1 Xxxxxxx
1) Xxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxx Typ Xxxxx xxxx
1.
..
..
..
2) Xxxxxx xxxx.
3) Xxxxx tranzitního xxxxx/xxxxx**).
................................................
xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx
xxxxxxxx v článku 3 odst. 1
Xxxxxxx
Xxxxxxxx: Xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx zpět x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx uvést xxxx xxxxxxx seznamu.

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 31/2001 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.5.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x českém/maďarském x xxxxxxxxx jazyce.
**) Nehodící xx škrtněte.
***) Xxxxxx xx nutno vyhotovit x xxxxxx/xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xx xxxx xxxxxxxxxxx.