Plné znění - 23/2001 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8

Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Použití jiných předpisů Článek 10

Konzulatace Článek 11

Použitelnost této dohody Článek 12

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Dohody Článek 13

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxx 1997 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic.

S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 29. xxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním vytvořit xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx stranami,

přejíce xx vytvořit x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx podnikatelské xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

(1) xxxxxx x xxxxxxxx majetek a xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy nebo xxxxxx;

(2) podíly xx xxxxxxxxxxxxx x akcie x xxxxxxxx, xxxxx x xxxx druhy xxxxxxx papírů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx;

(3) peněžní pohledávky xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(4) práva z xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;

(5) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx vyplývající x koncesí xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx.

Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx: xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, úroky, autorské xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(1) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

(2) xxxxxxxxxx xxxxx zaregistrovanou, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

(1) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;

(2) xx xxxxxx xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx území Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie včetně xxxxxxx ohraničené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx moře, xxx nimiž Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx investic

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx plné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Národní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toho, xxxxx x nich xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toho, xxxxx x xxxx je xxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

(1) xxxxxxxx celní xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxx; xxxx

(2) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně zdanění.

Xxxxxx 4

Náhrada škod

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v:

(1) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nebo

(2) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude odpovídat xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxxxx xxxx než xx hrozící xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, co xxxxxxx dřív, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s principy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, volné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi, xxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx však výlučně:

(1) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

(2) xxxxxx;

(3) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

(4) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(5) xxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody;

(6) xxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxx x xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx prodlení x xxx xxxxxxxxxx omezení, xx volně xxxxxxxxxx xxxx x v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx práv

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx záruky, kterou xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:

(1) postoupení xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou, xx x postoupení xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x

(2) xx první smluvní xxxxxx xx x xxxxxx postoupení práv xxxxxxxxx uplatňovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nároky x xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx nároky nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investora xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 6 této xxxxxx.

Xxxxxx 8

Řešení sporů xxxx xxxxxxxxx stranami

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců xxx xxx započetí xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx bude ustaven xx xxx xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx - občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, každá xx xxxxxxxxx xxxxx může, xxxxx xxxx jiné xxxxxx, vyzvat předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx principů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Jeho xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx určí svá xxxxxxx jednací xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Náklady xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jednáními, xxxx investor xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve sporu.

3. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx zvolit xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx řízení x předložit xxx x vyřešení:

(1) rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX);

(2) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Washingtonu xxx 18. března 1965 (Úmluva ICSID).

4. Xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.

2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx konzultace budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Ustanovení xxxx xxxxxx se však xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx nároky, xxxxx xxxx řešeny před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx platnost Dohody.

3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 účinná xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let xx xxxxxx data.

Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1997 xx xxxxxx původním vyhotovení x jazyce xxxxxx, xxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Josef Xxxxxxxxx, XXx. v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxć x. x.

xxxxxxx zahraničních věcí

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.4.2001.

Ve xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx podchyceny změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

21/2011 Xx. x. x., x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Republiky Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx mezi vládou XX x federální xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 13.10.1997 v Xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 12.4.2011

46/2018 Xx. x. s., xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx vztazích xxxx XX a Xxxxxx Xxxxx

x xxxxxxxxx od 24.11.2018

31/2020 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX a vládou Xxxxx Xxxx x xxxxx Dohody xxxx xxxxxx XX a xxxxxxxxx xxxxxx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 13.10.1997

x xxxxxxxxx xx 14.8.2020

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.