Právní předpis byl sestaven k datu 21.02.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.02.2001 do 20.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Uruguayskou východní republikou o podpoře a ochraně investic
10/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění a podobná opatření Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxx 1996 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx východní xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 29. xxxxxxxx 2000.
České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
Xxxxxx
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx východní xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx";
vedeny přáním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a průmyslovou xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x podněcovat xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx iniciativ jednotlivců xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 21.2.2001 xx 21.3.2012 (xx xxxxxx x. 17/2012 Xx. m. x.)
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná xxxxx;
x) xxxxx, obligace x xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx formy, xx které xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xx předpokladu, že xxxxxxxx změna xxxx x rozporu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotám, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx smluvních stran x souladu s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx x ohledem xx xxx smluvní strany xxxxxxxxx společnost zaregistrovanou xxxx zřízenou v xxxxxxx s jejími xxxxxx x uznanou xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx dohoda xx xxxx nevztahuje na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx nemají xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve xxxxxx x České republice xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx nebo jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) ve xxxxxx k Uruguayské xxxxxxxx republice její xxxxx, xxxxx i xxxxxx oblasti včetně xxxxxxxx xxx a xxxxxxx přilehlých x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxx "volně směnitelná xxxx" xxxxxxx americký xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, francouzský xxxxx, japonský jen xxxx xxxxxxxxx jinou xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx míře xxxxxxxxxxxxxx xx hlavních mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxx xxxxxxxx z jejího xxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx plné ochrany x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 21.2.2001 xx 21.3.2012 (xx xxxxxx x. 17/2012 Xx. m. x.)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx zacházení, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
x) jakékoli xxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx mezinárodních dohod xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných forem xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx se xxxx xxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, povstání, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, vyrovnání nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytne xxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx opatřením majícím xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx než se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x volně převoditelná xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zabavení nebo xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx náhrada xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx, jaké xxxx uvedeny v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 21.2.2001 xx 21.3.2012 (xx xxxxxx x. 17/2012 Xx. x. x.)
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
a) kapitál x dodatečné částky x udržení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné příjmy;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příjmy xxxxxxxxx osob.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva měsíce.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx i,
b) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx oprávněna uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx tohoto investora x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli spor xxxxxxxx se investice, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxx xxxxx, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx svého xxxxxx, může být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
- xxxxxxxx orgánu smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předložil xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx postupů xxxxxxx, pokud xx xxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxxx.
3. V xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx:
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx "Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi státy" xxxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu xxx 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xx doby, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx směrnice XXXXX xxx xxxxxx smírčího, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx
- rozhodčímu soudu xxxxxxxxx ad xxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
4. Pro účely xxxxxx 25 (2) (x) Xxxxxx XXXXX x pro xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx události xxxx událostí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxxxxxx investoři xxxxx xxxxxxx strany většinovou xxxxxxxx, považována za xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investičního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3.
6. Xxxxxxxx xxxx rozhodne xx xxxxxxx ustanovení xxxx dohody, zákonů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx norem, podmínek xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vykoná x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx jednáními.
2. Xxxxx spor mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Ve xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx ostatních xxxx xxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx jiná dohoda, xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx soud však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx část xxxxxxx xxxxxx jedna x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jestliže týž xxxx byl xxx xxxxxxxxx jinému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx ustanovení článku 8 x xxxxxx dosud xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx obě xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Žádná smluvní xxxxxx se nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx nároku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx sporu, xxxxx byl předložen xxxxx postupů xxxxxxxxxxx x článku 8, xxxxx xxxxxxx k porušení xxxx nedodržení xxxxxx xxxxxxxxxx soudu druhou xxxxxxx stranou nebo x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx Dohody
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x také na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx se však xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, který xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxx xx jakýkoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, který xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
Původní znění - xxxxxxxx xx 21.2.2001 xx 21.3.2012 (xx xxxxxx x. 17/2012 Xx. x. x.)
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, využil xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 21.2.2001 xx 21.3.2012 (do xxxxxx x. 17/2012 Xx. m. x.)
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost třicátým (30) xxxx xx xxxxxxxxx x xxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x notifikací.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxxxxx xxxx x platnosti, dokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlužuje xx další xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (30) xxxx xx xxxxxxxxx x xxx, v xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx datum xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti (10) xxx x xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx, dokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx, xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článků xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx od xxxx ukončení platnosti.
Xxxxxx 13 xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 17/2012 Xx. x. x. s xxxxxxxxx xx 22.3.2012
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 26. xxxx 1996 v xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoli rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, XXx. v. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x obchodu
Xx Uruguayskou xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx X. Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2001 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.2.2001.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu jsou xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
17/2012 Xx. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx XX x Uruguayskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 26.9.96 x Montevideu
x xxxxxxxxx xx 22.3.2012
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.