Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Uruguayskou východní republikou o podpoře a ochraně investic
10/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění a podobná opatření Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxx 1996 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 2000.
České xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.
Xxxxxx
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxxxx východní xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx";
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx a zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx investic x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná majetková xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná xxxxx;
x) xxxxx, obligace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na jakékoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx tajemství, technických xxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx s povolením xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx existuje.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a uznanou xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
x) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx kterým Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx právem;
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxx východní xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x mořské oblasti xxxxxx xxxxxxxx xxx x podloží xxxxxxxxxx x xxxxxx hranici xxxxxxxxxx moře, xxx xxxxx Uruguay xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx směnitelná xxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxx jinou měnu, xxxxx xx x xxxxxx xxxx užívána x xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodních transakcích x v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx řádu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
4. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, upřednostnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx zcela xxxx převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno opatřeními x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx bude rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx úroky xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánem druhé xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxx spravedlivá a xxxxxxxxx náhrada za xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx podmínek, jaké xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, xxxxx, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.
4. Nic x xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx převody,
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx má, nebo xx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
b) xxxxxxxx xx tato xxxxxxx strana považuje xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Tato xxxxxxxx xxxxx nestranná, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx, xx omezenou xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx svévolná xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxx x x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo kurzové xxxxxxxx.
6. Odkaz xx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx EU xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxx členství x Xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xx "xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bilancí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bilancí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx měnové unii, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx, zda opatření xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxx dohodou, bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx ve vztahu x investici na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx nebo nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Jakýkoli spor xxxxxxxx xx investice, xxxxx vznikne mezi xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx řešen, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx ve xxxxx šesti měsíců xxx dne svého xxxxxx, může xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.
Jakmile xxxxxxxx již xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xx výběr xxxxxxx xxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx buď:
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení sporů x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx "Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy" xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxx jejími xxxxx. Do xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx spor xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxx xxxxxx smírčího, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení; nebo
- xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
4. Pro účely xxxxxx 25 (2) (x) Úmluvy ICSID x xxx účely xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vznikem události xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, považována xx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxx jakéhokoli investičního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx dohody, zákonů xxxxxxx strany, která xx stranou xx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, podmínek xxxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x principů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Každá smluvní xxxxxx xx xxxxxx x souladu se xxxx právním xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení žádosti x xxxxxxxx řízení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx důvodu vykonat xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx ve svém xxxxxxxxxx stanovit, že xxxxx xxxx nákladů xxxxxx jedna z xxxxxx dvou xxxxxxxxx xxxxx, a toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx týž xxxx xxx xxx xxxxxxxxx jinému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 x xxxxxx dosud xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzultace.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vztahujícího xx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovených x článku 8, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x tomu, xx xxxxxx orgány xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx některé x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spravedlnosti xxxx že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x právními xxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx vznikl xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxx xx jakýkoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, který byl xxxxx xxxx vstupem xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx kroky, které xxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx zbraněmi, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxx zbožím, materiálem, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxx;
c) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx událostí x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx
d) vztahující xx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx zákazu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx výbušných xxxxxxxx, nebo
x) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Xxxxxx XXX kroky x zachování xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx smluvní strany xxxxx zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx je některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou x xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (30) xxxx xx xxxxxxxxx x xxx, x nichž xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu deseti (10) xxx x xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx, xxxxx její xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, platnost Dohody xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx automaticky prodlužuje xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx před datem xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx zůstanou ustanovení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti (10) let od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13 vložen xxxxxxx předpisem x. 17/2012 Xx. x. x. s účinností xx 22.3.2012
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxx 1996 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentické. V xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Vladimír Xxxxxx, XXx. v. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
Luis A. Xxxxx x. r.
xxxxxxx hospodářství a xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.2.2001.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
17/2012 Sb. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx XX x Uruguayskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 26.9.96 x Montevideu
x xxxxxxxxx xx 22.3.2012
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.