Plné znění - 1/2001 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. října 2000 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Dohody x anglické znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Vláda České xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx x úmyslu xxxxxxxx bezpečnost všech xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxx úřady států xxxxxxxxx xxxxx nebo x jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oprávněných xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x kontraktů x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(2) X Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXX, DŮVĚRNÉ, XXXXX, PŘÍSNĚ TAJNÉ. X Lotyšské xxxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXXXXXX, XXXXXXX x XXXXXXX XXXXXXX.

(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

xxxxxxxx utajované skutečnosti XXXXXXXXXXXXX xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX,

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX xxxx xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXX,

xxxxxxxx utajované skutečnosti XXXXXXX XXXXXXX xxxx xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXX TAJNÉ.

(4) Xxxxxxxx republika xxxx xxxxxxx:

české xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXXXX x XXXXXXX xxxx lotyšské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx KONFIDENCIALI,

xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXX jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SLEPENI,

xxxxx utajované xxxxxxxxxxx XXXXXX TAJNÉ jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX XXXXXXX.

(1) Xxxxxxx strany učiní x xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění ochrany xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxxx předávány xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx kterými xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x kontraktem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx utajovaným xxxxxxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 1 xxxx. 3 x 4 xxxx Dohody.

(2) Xxxxxxx strany nezpřístupní xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektům xx xxxxxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxx skutečnosti xxxxxx. Takové utajované xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxx daný xxxx x mohou xxx zpřístupněny xxx xxxxxxx osobám, xxxxx xx potřebují znát x xxxxxx svých xxxxx.

(3) Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx náležitě bezpečnostně xxxxxxxxx, xxxxx, x xxxxxxx zákon xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx byly xxxxxx xxxxxxx svého xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx mít x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístup xxx ty xxxxx, xxxxx s xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k plnění xxxxx xxxxx. Žádná xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na základě xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

(1) Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx kontrakt x xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxx xx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx bezpečnostní xxxxxxxxx odpovídající požadovanému xxxxxx utajení a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx poskytne příslušný xxxx státu objednatele xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx formě "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx". Xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjem vyžádaného "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x přiřazených xxxxxx utajení" x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx povinen xxxxxxxx xx xx, aby xxxxxxxxx zabezpečil xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx kontraktu xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx v "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiřazených xxxxxx xxxxxxx", xxxxx xxxxx xxxx obdržel.

(4) Xxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx utajovaný subkontrakt, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx dohlédnou xx xx, xxx xxx xxxxxxxxx kontrakt xxxxx a aby xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx teprve xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(1) Předaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.

(2) Kopie x xxxxxxxx xxxxx označeny xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxx s xxxx podle xxxx x nakládáno.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm utajení xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx kontraktem.

(4) Xxxxxx utajení xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxx utajované skutečnosti xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jakákoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx příjemce.

(1) Utajované xxxxxxxxxxx xxxxx přepravovány obvykle xxxxxxxxxxxxxxx diplomatické, vojenské xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Pokud xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zásilka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx úřady xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx, xxxxxxxx trasu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x elektromagnetické xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx formě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prostředků. Xxxx xxxxxxxxx prostředky xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx XXXXXX XXXXX / SEVIŠKI SLEPENI / TOP XXXXXX xxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxx nést xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x obsahovat xxxxxxxxxx x jazyce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

(3) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xx každé xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx reprodukované xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx skutečnosti xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx kopií xxxx xxx omezen xx počet xxxxxxxx x xxxxxx oficiálních xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(2) PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX XXXXXXX / XXX XXXXXX xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx být zničeny. Xxxxxx skutečnosti nebo xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx občanům xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem, xxxx xxx toto xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx návštěvy xxxxxxx x plněním xxxxxxxxxxx xxxxx. Povolení k xxxxxxxxxxx návštěvy x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx udělována xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxx státu smluvní xxxxxx, na jehož xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx 30 dnů xxxxxx. Xx výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(4) Každý x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx druhému xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxx na xxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x prostředcích x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrana.

(5) Xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x platných právních xxxxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxxxxxxx by mohla xxx ztráta xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předaných xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx to bezodkladně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jehož xxxxx x xxxxxx porušení xxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx informovat xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx náklady, xxxxx xx prováděním xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx nejsou xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(3) Příslušné xxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx další orgány xxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy států xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xxxx, kdy bylo xxxxxxxx poslední z xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx splněny podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx stran. Xxxxxx xxxxx nebo doplňky xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx skončí platnost Xxxxxx šest xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, jakož x x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dodavatele xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 2, dokud xx bude xxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 16. října 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx jsou autentická. X případě rozdílnosti xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 1/2001 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 27.1.2001.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.