Plné znění - 1/2001 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxx 2000 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2001.

Xxxxx znění Dohody x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx v úmyslu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xxxx úřady států xxxxxxxxx xxxxx xxxx x jejich xxxxxxx xxxxx označeny x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxx správy xxxx v rámci xxxxx x xxxxxxxxxx x kontraktů x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx úpravě xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(2) X Xxxxx republice xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx VYHRAZENÉ, DŮVĚRNÉ, XXXXX, XXXXXX TAJNÉ. X Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako XXXXXXXXXXXXX, XXXXXXX x XXXXXXX XXXXXXX.

(3) Xxxxx xxxxxxxxx bude chránit:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXX jako xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti DŮVĚRNÉ,

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX jako xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXX,

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX XXXXXXX xxxx xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXX TAJNÉ.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx VYHRAZENÉ a XXXXXXX jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXX,

xxxxx utajované skutečnosti XXXXX jako lotyšské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXX TAJNÉ xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX SLEPENI.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci své xxxxxxxxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxx xx xxxxxxx dodavatel x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx utajované skutečnosti. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx odpovídající stupeň xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 xxxx. 3 a 4 xxxx Dohody.

(2) Xxxxxxx xxxxxx nezpřístupní xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lze používat xxxxx pro xxxx xxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x plnění svých xxxxx.

(3) Přístup x utajovaným skutečnostem xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nevyžaduje x xxxxx xxxx určeny xxxxxxx svého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x xx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx dodržována xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx skutečnostem xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxx x nimi xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx. Žádná xxxx xxxxx není xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, funkce xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

(1) Xx-xx být uzavřen xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, popřípadě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx se nachází xx území státu xxxxxxxxxxx, je xxxxx xx předtím xx xxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadovanému xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx státu objednatele xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx byla dodavateli xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxx xxxxx objednatele xxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxx utajovaným xxxxxxxxxxxx xx formě "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stupňů xxxxxxx". Xxxxxxxxx xxxx xxxxx dodavatele xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyžádaného "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x přiřazených xxxxxx xxxxxxx" x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx dodavatele xx v každém xxxxxxx povinen xxxxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx kontraktu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státu x xxxxxxx x xxxxxxx stupněm xxxxxxx xxxxxxxx v "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných skutečností x přiřazených xxxxxx xxxxxxx", xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxxx subkontrakt, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xx xx, xxx xxx utajovaný xxxxxxxx xxxxx a aby xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx započaly xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx stupeň utajení.

(2) Kopie a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxx toho x xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx označit utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vztahuje x xx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxx utajení xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřad státu xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx změna xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti a xxxxxxxx xx adresátovi x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Pokud xx xxx přepravována xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx trasu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady.

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX XXXXXXX / XXX XXXXXX xxxxxxxxxxx, xx možné xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby. Xxxx xxxxxxxx xxxx nést xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce, xx něhož byly xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

(3) V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bezpečnostní označení xxxx musí xxx xx každé xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx reprodukované xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx původní. Xxxxx xxxxxxxxxxx kopií xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx potřebný x plnění xxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zčásti xxxxxxxxxxxxx.

(2) XXXXXX XXXXX / XXXXXXX SLEPENI / XXX XXXXXX xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxx skutečnosti nebo xxxxxxxx budou vráceny xxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx omezeno jen xx návštěvy xxxxxxx x plněním oficiálních xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx návštěvy x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx udělována xxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx návštěvu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx 30 dnů xxxxxx. Xx výjimečných případech xx možné tuto xxxxxxxxxx lhůtu zkrátit xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(4) Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx druhému xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxx na xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxxxxxxxxxx xxx zjišťování, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem poskytována xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx informovat x platných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx-xx xx, xx došlo x xxxxxxxx právních xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, jehož xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předaných xxxxxx stranou, xxxx xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, je xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jehož území x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx jsou:

(2) Xxxxxxx změny x xxxxxxx x xxxxxxxx příslušných úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních smluv xxxxxxx uzavřených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx před xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx dokumenty k xxxx Xxxxxx xxxxx xx projednání x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy států xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx jednáním příslušných xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xx smluvních stran xxxx Xxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx šest xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. Bez xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody bude x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxx článku 2, dokud xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx.

Dáno x Xxxxx xxx 16. října 2000 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 1/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.1.2001.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.