Plné znění - 1/2001 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. října 2000 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oprávněných xxxxx xxxx subjektů x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou států,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

(1) Pro účely xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojmy:

(2) X Xxxxx republice jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx označovány xxxx XXXXXXXXX, DŮVĚRNÉ, XXXXX, XXXXXX TAJNÉ. X Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXXXXXX, XXXXXXX x SEVIŠKI XXXXXXX.

(3) Česká xxxxxxxxx bude chránit:

xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXXXXXXXXX xxxx české xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXXX,

xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx XXXXXXX jako xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXX,

xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXXX XXXXXXX xxxx xxxxx utajované skutečnosti XXXXXX XXXXX.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

české xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXXXX x XXXXXXX jako lotyšské xxxxxxxxx skutečnosti KONFIDENCIALI,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SLEPENI,

xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXX TAJNÉ xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX SLEPENI.

(1) Xxxxxxx xxxxxx učiní x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xx kterými se xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 1 odst. 3 a 4 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektům xx xxxxxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx a mohou xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx znát x xxxxxx svých xxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx určené, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, osoby, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx mít k xxxxxxxxxx skutečnostem xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxx s nimi xxxx xxx obeznámeny xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx. Žádná xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx hodnosti, xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(1) Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, popřípadě uzavřen xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx se nachází xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx předtím od xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadovanému xxxxxx utajení a xx xxxxxxx patřičná xxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x vyznačení xxxxxx utajení x xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx formě "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stupňů xxxxxxx". Příslušný xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjem xxxxxxxxxx "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiřazených xxxxxx utajení" a xxxxxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x každém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx zabezpečil xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx kontraktu stejným xxxxxxxx jako utajované xxxxxxxxxxx xxxx státu x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx x "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx", xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx článku.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx dohlédnou xx xx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a aby xxxxx na takovém xxxxxxxxx započaly xxxxxx xxxx, kdy dodavatel xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx a xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxx s xxxx xxxxx toho x xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení xx xxxxxxxx x xx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Jakákoliv změna xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vojenské xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Přijímající příslušný xxxx potvrdí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Pokud xx být xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušné xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý případ.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx formě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prostředků. Xxxx šifrovací xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Překlady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / SEVIŠKI XXXXXXX / XXX XXXXXX xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxx xxxxxxxx pouze patřičně xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx něhož xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) X případě xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí být xxxxxxxx stejným způsobem xxxx xxxxxxxxxxx původní. Xxxxx zhotovených xxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxx potřebný x plnění xxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zčásti rekonstruovat.

(2) XXXXXX TAJNÉ / XXXXXXX SLEPENI / TOP SECRET xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxx skutečnosti nebo xxxxxxxx xxxxx vráceny xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Pokud xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx občanům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx organizací x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejichž rámci xx xxxxxxxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx omezeno jen xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Povolení k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx návštěvu příslušnému xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx 30 xxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje:

(4) Xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx druhému příslušnému xxxxx (nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx schválenému xxxxx) xxxxxxxx xx xxxx území xx xxxxxx konzultací o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x platných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx-xx xx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, jehož xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předaných xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobem, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnému úřadu xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(2) Případy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx, které xx prováděním xxxx Xxxxxx vzniknou.

(1) Xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou:

(2) Xxxxxxx změny x xxxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uzavřených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx dokumenty k xxxx Xxxxxx mohou xx projednání x xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxx smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxxxxxxxxx xxxxx států smluvních xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx stran. Takové xxxxx xxxx doplňky xxxx xxx provedeny xxxxxxxx formou x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Každá xx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnost Xxxxxx šest xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx doručeno oznámení x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxxx i x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxx článku 2, xxxxx xx xxxx jim xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Dáno x Xxxxx xxx 16. října 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x jazyce xxxxxx, lotyšském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

Xxxxxx xxxxxxx č. 1/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 27.1.2001.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.