Plné znění - 1/2001 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxx 2000 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx republiky (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bezpečnost všech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx prostřednictvím oprávněných xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxx následující xxxxx:

(2) X Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skutečnosti označovány xxxx XXXXXXXXX, XXXXXXX, XXXXX, XXXXXX XXXXX. X Lotyšské xxxxxxxxx xxxx utajované skutečnosti xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXXXXXX, XXXXXXX x XXXXXXX XXXXXXX.

(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXX xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx DŮVĚRNÉ,

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX xxxx české xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx TAJNÉ,

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX XXXXXXX jako xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXX TAJNÉ.

(4) Xxxxxxxx republika bude xxxxxxx:

xxxxx utajované xxxxxxxxxxx VYHRAZENÉ a XXXXXXX jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx KONFIDENCIALI,

xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX,

xxxxx utajované skutečnosti XXXXXX XXXXX jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXXX XXXXXXX.

(1) Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x kontraktem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx těmto utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx poskytován vlastním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 odst. 3 x 4 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx potřebují znát x xxxxxx svých xxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxxx, xxxxx, x xxxxxxx zákon bezpečnostní xxxxxxxx nevyžaduje a xxxxx byly xxxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxx xxxxx jsou xxxxxxx určenými xx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx dodržována xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx mít x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístup xxx xx osoby, xxxxx s xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx. Žádná xxxx osoba xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx osvědčení o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

(1) Xx-xx být xxxxxxx xxxxxxxxx kontrakt x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxx xxxxxx kontrakt s xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx ujištění x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx má bezpečnostní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení x xx xxxxxxx patřičná xxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx toho, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx vznikla v xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx formě "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x přiřazených stupňů xxxxxxx". Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx utajení" a xxxxxxxx jeho kopii xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohlížet xx xx, xxx xxxxxxxxx zabezpečil utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státu x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx", xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx utajovaný subkontrakt, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx, xxx xxx xxxxxxxxx kontrakt xxxxx x aby xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.

(2) Kopie x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxx s xxxx xxxxx xxxx x nakládáno.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jakákoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany neprodleně xxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxxx příjemce.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přepravovány obvykle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vojenské xxxx jiné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxx přepravována xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prostředků. Xxxx šifrovací xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady.

(1) Překlady a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / SEVIŠKI XXXXXXX / TOP XXXXXX xxxxxxxxxxx, xx možné xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxx překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby. Xxxx xxxxxxxx xxxx nést xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

(3) V xxxxxxx xxxxxxxxxx utajovaných skutečností xxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny jejich xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxx musí xxx xx xxxxx kopii xxxxxxxxx. Takové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxxxx původní. Xxxxx xxxxxxxxxxx kopií xxxx xxx omezen xx počet potřebný x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxx zničeny xx xxxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(2) PŘÍSNĚ TAJNÉ / XXXXXXX XXXXXXX / XXX SECRET xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx nastane xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx rámci xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem, xxxx být toto xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxx x plněním xxxxxxxxxxx xxxxx. Povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zařízeních xxxx udělována xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx návštěvu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx přijedou, xxxxxxx 30 xxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx lhůtu zkrátit xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx obou xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx následující xxxxx:

(4) Každý x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhému xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx) návštěvy xx xxxx xxxxx za xxxxxx konzultací x xxxxxxxxx x prostředcích x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x za xxxxxx kontrol ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxx xx předaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x platných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxx x porušení právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx mohla xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxxxx způsobem, xx xxxxx xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx x postihovány xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx informovat xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx náklady, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vzniknou.

(1) Xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx dotčeny.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx před xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x této Dohodě xxxxxxxx prováděcí dokumenty. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě mohou xx projednání x xxxxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxx další orgány xxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy států xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení, kterými xx xxx xxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx států smluvních xxxxx.

(3) Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxx a xxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnost Xxxxxx šest měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, jakož i x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u dodavatele xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 2, xxxxx xx xxxx jim xxxxxxxxx stupeň utajení xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 16. xxxxx 2000 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

Xxxxxx xxxxxxx x. 1/2001 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 27.1.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.