Plné znění - 1/2001 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 16. xxxxx 2000 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2001.

Xxxxx xxxxx Dohody x anglické xxxxx, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx stran nebo x xxxxxx podnětu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x rámci xxxxx x xxxxxxxxxx x kontraktů x xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

(1) Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx následující xxxxx:

(2) X Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx VYHRAZENÉ, DŮVĚRNÉ, XXXXX, XXXXXX XXXXX. X Lotyšské xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako KONFIDENCIALI, XXXXXXX x SEVIŠKI XXXXXXX.

(3) Česká xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXX jako české xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx DŮVĚRNÉ,

xxxxxxxx utajované skutečnosti XXXXXXX jako xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx TAJNÉ,

xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXXX XXXXXXX jako xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXX XXXXX.

(4) Xxxxxxxx republika xxxx xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx VYHRAZENÉ x XXXXXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx KONFIDENCIALI,

xxxxx utajované xxxxxxxxxxx XXXXX xxxx lotyšské xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXXX,

xxxxx utajované xxxxxxxxxxx XXXXXX XXXXX jako xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti XXXXXXX XXXXXXX.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx kterými xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxx ochrany, jaký xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem, xxxxx xxxx odpovídající stupeň xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 odst. 3 a 4 xxxx Dohody.

(2) Xxxxxxx strany nezpřístupní xxxxxxx utajované skutečnosti xxxxxx, xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx/xxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného úřadu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Takové utajované xxxxxxxxxxx xxx používat xxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x plnění xxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx x utajovaným skutečnostem xxxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, u xxxxxxx zákon xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx určeny xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxx určenými ze xxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx přísně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx mít x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístup xxx xx osoby, xxxxx x nimi xxxx xxx obeznámeny xxxxxxxx k plnění xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem xxxxx xx základě xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(1) Xx-xx xxx uzavřen xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xx území xxxxx druhé smluvní xxxxxx, popřípadě uzavřen xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx státu xxxxx smluvní strany, xxxx se nachází xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ujištění x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovídající požadovanému xxxxxx xxxxxxx a xx provedl patřičná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx státu objednatele xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx toho, že xxxxx k vyznačení xxxxxx utajení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx objednatele xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stupňů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx". Xxxxxxxxx xxxx xxxxx dodavatele xxxxxxx xxxxxxx příjem vyžádaného "Xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" x xxxxxxxx xxxx kopii xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx dodavatele xx x každém xxxxxxx povinen xxxxxxxx xx to, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx kontraktu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx x "Seznamu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx", xxxxx xxxxx xxxx obdržel.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx utajovaný xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx úřady dohlédnou xx to, xxx xxx utajovaný kontrakt xxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy dodavatel xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.

(2) Kopie x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxx s xxxx xxxxx toho x xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vztahuje x xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx změna xxxxxx utajení xxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx příjemce.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přepravovány obvykle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vojenské xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Přijímající příslušný xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xx být přepravována xxxxxxx zásilka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx trasu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prostředků. Xxxx šifrovací prostředky xxxx xxx schváleny xxxxxxxxxxx úřady.

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXXXXX XXXXXXX / TOP XXXXXX xxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx patřičně xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a obsahovat xxxxxxxxxx v xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx skutečnosti státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(3) V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxx být na xxxxx kopii xxxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx reprodukované xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx kopií xxxx xxx omezen xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx modifikovány xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zčásti xxxxxxxxxxxxx.

(2) XXXXXX TAJNÉ / SEVIŠKI XXXXXXX / XXX XXXXXX xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx má xxx občanům státu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organizací a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x jejichž rámci xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem, xxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx návštěvy spojené x xxxxxxx oficiálních xxxxx. Xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx návštěvy v xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx udělována xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx 30 dnů xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zkrátit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Žádost x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(4) Každý x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx případně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx) návštěvy xx xxxx xxxxx xx xxxxxx konzultací x xxxxxxxxx x prostředcích x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x za xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady států xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytována xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx předpokládá-li xx, xx došlo x porušení právních xxxxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxx skutečností, jehož xxxxxxxxx xx xxxxx xxx ztráta xxxx xxxxxxxxx xx možnost xxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, popřípadě jsou-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x postihovány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. O výsledku xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx stran xxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx x názvech a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx sdělovány.

(1) Xxxxxxx vyplývající x xxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou x této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx dokumenty k xxxx Dohodě xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxxx xxxxx orgány xxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení, kterými xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Tato Xxxxxx může být xxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnost Xxxxxx šest měsíců xx dni, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dodavatele xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxx článku 2, xxxxx xx xxxx jim xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx, lotyšském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 1/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.1.2001.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.