Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 31. května 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx činnosti.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx organizovanému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x občanů,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx i při xxxxxxxxxx pachatelů, x xx x souladu x xxxxxx právními xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování právní xxxxxx, xxxxx je x xxxxxxxxxx justičních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) organizovaný xxxxxx,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x průvoz xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx pornografie,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x úředních dokladů, xxxxx x jejich xxxxxx,
g) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx xxxx proti xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. výměnu informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx informací x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx opatřeních,
x) plánovaných trestných xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
c) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx trestné xxxx spáchány nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, x o xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx koncepčních x analytických materiálů x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. koordinaci opatření
x) xxx pátrání xx osobách xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x analytických skupin,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx svědka, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí xxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x uskutečňováním pracovních xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vzájemně podporovat x xxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Aniž xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x naléhavých případech xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným potvrzením x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx to považováno xx xxxxxxxx x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx mají xx xx, xx xxxx pomoc xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx by vyhovění xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx nebo pokud xx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxx částečného xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx x po vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávají xxxxxxxxx x poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx rovněž osobní xxxxx včetně citlivých xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx společně x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx používat xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx používat xxx xxxx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx na její xxxxxx o xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx se smí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx údajů jiným xxxxxxx xx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx x na xx, zda je xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xx musí nesprávné xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, které neměly xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, o xxx xxxx xxx xxxx byly údaje xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx předchozím písemném xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných xxxxxxx x x zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, u níž xx žádost xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx byly xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx přijaté xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Smluvní xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx evidenci x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx alespoň xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i důvody xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxx, xxxxx byla protiprávně xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, x vyhnout xx xxx odpovědnosti. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny předané xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx informací, které xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx nakládání x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxx účelu, ke xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro prevenci x boj x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupovány xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x které xxxx x tomu oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je třeba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx příslušnými k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium České xxxxxxxxx x Generální xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx spolupracují x rámci svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zašlou xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Smlouvy v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x změnách xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Vláda Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx xxxxxxxx anglický xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Nebude-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx pomoc poskytuje xxxxx smluvní xxxxxx x xxx, že xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, v xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
Dáno x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. František Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxxxxxx konfederace v Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.