Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací x policejní xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx trestné činnosti x
xxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx svých xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx smlouvy xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxx poskytování právní xxxxxx, která je x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) organizovaný xxxxxx,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, vývoz x xxxxxx xxxxxxxx x psychotropních látek, xxxxx x prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dokladů, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x trestné xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx újmu xx xxxxxx,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. výměnu xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x pachatelích, účastnících xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x učiněných xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány nebo xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. koordinaci xxxxxxxx
x) xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx směřují x vyhledávání a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, jakož i xxx zjišťování pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxxxx skupin,
x) k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x uskutečňováním pracovních xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx formou
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
c) výměny xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx na cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, koordinaci opatření xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, pokud xxxxxx obsah dovoluje xxxxxxx xxxxx cestou.
2. Xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx podat x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, že xxxx xxxxx xxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx xxxx důležité xxxxx xxxx xxxxx xx xx bylo x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy x xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Článek 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Evropy o xxxxxxx osob xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních dat x 28. ledna 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 této smlouvy, x pouze xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxx údajů (dále "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovení.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x účelu xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx údaje používat xxx xxxx účely xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx x použití xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným pro xxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xx, zda xx xxxxxxx nezbytné x xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx předány, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx musí nesprávné xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, o xxx mají být xxxx byly údaje xxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, u xxx xx žádost xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx předané xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx účelu, xxx xxxxx byly předány. X xxxxxxx, xx xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx jsou povinny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx údajů xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx alespoň xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx odvolávat na xx, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny předané xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxx i proti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Článek 9
Xxxxxxxxx utajovaných informací
1. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, které xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx může xxxx podmínky kdykoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; neprodleně o xxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx jedině x xxxx účelu, ke xxxxxxx byly předány.
3. Xxxxxxxxx informace xxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx činností, xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Ostatním xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx po předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zašlou do xxxxxxx dnů xx xxxxxx Smlouvy v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, hradí
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx strany dbají xx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx po xxx, x němž xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Mgr. František Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.