Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 2005 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x policejní xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx spolupráci x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx druhům xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
respektujíce xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx převážně xx xxxxxx k následujícím xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) organizovaný xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální výroba, xxxxxxxxxx, dovoz, xxxxx x xxxxxx omamných x psychotropních látek, xxxxx x prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx pornografie,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, platebních prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx peněz x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx zdraví,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx kriminalita.
Xxxxxx 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podle xxxx smlouvy zahrnuje:
1. výměnu informací x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx i o xxxxxxx spáchání a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnosti, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, jakož x výměnu koncepčních x xxxxxxxxxxxx materiálů x odborné literatury;
2. koordinaci opatření
x) při xxxxxxx xx osobách xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx směřují x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx a organizační xxxxxxx xxx prevenci x odhalování xxxxxxxxx xxxx, jakož x xxx zjišťování pachatelů, xxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxx provádějících xxxxxxx x analytických skupin,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx hrozí xxxx xx zdraví xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxxx orgánů, mimo xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx jejich zneužití.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx a vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně podporovat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) uskutečňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádost podat x ústně s xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx vyřízeny xxx xxxxxxxxxx odkladu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, že xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní stranu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xx-xx za xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx jiné důležité xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x po vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx xxxxx včetně citlivých xxxxx ve smyslu xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na automatizované xxxxxxxxxx osobních dat x 28. ledna 1981. Xxxxxxx údaje xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx smlouvy, x pouze společně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") smluvní strany xxxxxxxx své právní xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx ustanovení.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx údaje používat xxx jiné xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx xx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xx správnost xxxxx, xxxxx x na xx, zda je xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx o xxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx smluvní stranu. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx opravit xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx poskytnuta informace x xxxxxxxxx údajích x o zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx.
x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předané xxxxx, pokud již xxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx předány. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou povinny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx účel xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgány, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana ve xxxxxx x xxxxx, xxxxx byla protiprávně xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx odvolávat xx xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x vyhnout se xxx odpovědnosti. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných údajů.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny předané xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů utajované, xxxxxxxx xxx nakládání x xxxx. Přijímající xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranu. Předávající xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx smí být xxxxxxx jedině k xxxx xxxxx, ke xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dalším orgánům xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx činností, xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx xxx povolen xxxxx osobám, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x které xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx smluvní straně.
Článek 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této smlouvy xxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, xx xxxxxxxxx straně Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zašlou do xxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x faxová xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx spolková rada xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. c) ta xxxxxxx xxxxxx, která x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) náklady xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx ji může xxxxxxx vypovědět diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx François Kammer x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 105/2006 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.