Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxx xxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bernu dne 12. října 2006.
Xxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x zásadním xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxxx xxxxxxx a občanů,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x jejich právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx zločin,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, držení, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) obchodování s xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx peněz a xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx činy proti xxxxxx a trestné xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx těžkou xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxxxxxxxx orgánů podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx informací x
a) trestné xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx i o xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šetření x analytických skupin,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx újma xx zdraví xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx z činnosti xxxxxxxxxxx orgánů, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx nakládání x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx klade xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, koordinaci xxxxxxxx xxxx x jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto cestou.
2. Aniž xx xxxx xxxxxxx ustanovení článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x ústně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx to xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytovat vzájemnou xxxxx x bez xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx důležité xxxxx xxxx pokud xx to xxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. xxxxx 1981. Citlivé údaje xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx osobními xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") smluvní xxxxxx xxxxxxxx své právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
a) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx používat xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx používat xxx xxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předávající smluvní xxxxxx na xxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx správnost údajů, xxxxx x xx xx, zda xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, x xxx mají xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx písemnou xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnuta informace x předaných xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx žádost podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje předané xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu, xxx xxxxx xxxx předány. X xxxxxxx, xx xxxx smlouva pozbude xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx dni, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné orgány, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
h) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx x osobě, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx stanoví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx podmínky kdykoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxx xxx zpřístupňovány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx nezbytná x xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxx jsou x xxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, xx xxxxxxxxx xxxxxx Spolkový xxxxxxxxx xxxx Konfederačního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x faxová xxxxx, xxxxx x adresy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x změnách údajů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx používat anglický xxxxx, nebude-li v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 2 xxxx. c) xx xxxxxxx strana, xxxxx x poskytnutí pomoci xxxxxx;
b) náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx pomoc poskytuje xxxxx smluvní straně x xxx, že xxxxxxx xxxxxx dbají xx xxxxxxxxx vyváženost x xxxxxxxxxxx nákladů.
Článek 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, x xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. František Xxxxxx v. r.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.