Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 31. xxxxxx 2005 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací x policejní spolupráci x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bernu dne 12. října 2006.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx k rozvoji xxxxxxxxxx vztahů,
přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx obchodu s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx svých xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx této smlouvy xx účinná spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx v souladu x xxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která xx x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx převážně xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální výroba, xxxxxxxxxx, dovoz, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) obchodování x xxxxx a pašování xxxx,
x) sexuální xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x úředních xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
g) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx činy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx újmu xx xxxxxx,
x) xxxxxxx motorových xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. výměnu xxxxxxxxx x
x) trestné xxxxxxxx, zejména informací x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxx opatřeních,
x) plánovaných trestných xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) předmětech, xxxxx byly trestné xxxx spáchány xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnosti, xxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) při pátrání xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx směřují x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx zjišťování xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx provádějících xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory x xxxx, xxxxxx výměny xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně podporovat x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) výměny xxxxxxx,
x) účasti xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Článek 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, koordinaci xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx xxxxx cestou.
2. Xxxx by xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx podat x ústně x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, xx xxxx pomoc xxxx xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost o xxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné důležité xxxxx xxxx xxxxx xx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx údaje xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx to xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 této xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále "xxxxx") xxxxxxx strany xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
a) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx údaje používat xxxxx x účelu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxx jiné xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx x použití xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
c) Xxxxx xx smí xxxxxxxx pouze policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Xxxxx, x xxx xxxx xxx xxxx byly xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx žádost xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x níž xx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu, pro xxxxx byly předány. X xxxxxxx, xx xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx evidenci x xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx alespoň účel xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx strana ve xxxxxx x osobě, xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle jejích xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro nakládání x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranu. Předávající xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jedině k xxxx účelu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxx prevenci x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx zpracovávat xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smí být xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx pracovních povinností x xxxxx jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x faxová čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy uzavírat xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. c) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx vyváženost x reciprocitu xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným sdělením xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců po xxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx republice
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.