Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. května 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Švýcarskou konfederací x policejní spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx spolupráci v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, jakož x xxxxxx druhům xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x povinnosti svých xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx prevenci x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx je x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx převážně ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) organizovaný xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx financování,
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, obchod, jakož x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek, xxxxx i xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx s xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
x) sexuální xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx těžkou xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. výměnu informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména informací x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx podezřelých ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx pocházejí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx literatury;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která směřují x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx činnosti,
x) xxx poskytování xxxxxx, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx s trestním xxxxxxx hrozí xxxx xx zdraví xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x uskutečňováním pracovních xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx nakládání x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) účasti xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí pomoci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx cestou.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxx, xxxxxxxx mají xx xx, xx xxxx pomoc může xxx v xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx stranu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout nebo xxxxx poskytnutí pomoci xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx za xx, xx by vyhovění xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními předpisy xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx důvodů.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx vzájemné xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. ledna 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xx nezbytné xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 této xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o použití xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxx a dalším xxxxxxx příslušným pro xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xx nutno x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nesprávné xxxxx opravit xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Osobě, x xxx xxxx xxx xxxx xxxx údaje xxxxxxx, bude na xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx.
x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxx evidenci o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx odvolávat na xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x proti xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx nakládání x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx informací probíhá x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj s xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupovány xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovních povinností x které jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx po xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx adresy, telefonní x faxová xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx strana, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxxxx strana, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně x tím, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, x xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx François Kammer x. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.