Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Švýcarskou konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x zásadním významu xxxxxxxxxx v boji xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x dalším xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxx stran zejména xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, a xx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která xx x xxxxxxxxxx justičních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx a xxxx financování,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, držení, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx, xxxxx i prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx s xxxxx x pašování xxxx,
x) sexuální xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx pornografie,
f) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxx,
x) praní xxxxxxxxx peněz x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx mající za xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx informací x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx pocházejí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, x o xxxxxx změnách, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. koordinaci opatření
x) xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx směřují x vyhledávání a xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx činnosti,
x) xxx poskytování xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx i xxx zjišťování xxxxxxxxx, xxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx svědka, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx újma xx xxxxxx xxxx xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx zkušeností
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx z činnosti xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně výměny xxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxx se klade xxxxxxxx důraz na xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, koordinaci xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxx poskytnutí pomoci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x naléhavých případech xxx xxxxxx podat x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze vyžádat, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné k xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní stranu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx splnění xxxxxxxx, xx-xx za xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx svrchovanost, bezpečnost xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx to bylo x xxxxxxx x xxxxxx právními předpisy xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx závazky.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx částečného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx x xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx styčné xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx a poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rovněž osobní xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. ledna 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") smluvní strany xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx ustanovení.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx používat xxx xxxx xxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a dalším xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx x boj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx i na xx, zda xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, zlikvidovat.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajích x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, x níž xx xxxxxx podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx alespoň účel xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx škody, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny předané xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx nakládání x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx podmínky kdykoli xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx informace xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx zpracovávat xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ostatním xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx předchozím xxxxxxxx souhlasu předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx osobám, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x které xxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Ministerstvo vnitra, Xxxxxxxxx prezidium Xxxxx xxxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx straně Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx zašlou xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x faxová čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnách xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxx používat anglický xxxxx, xxxxxx-xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx orgány dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx x realizací xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxx dbají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným sdělením xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx François Kammer x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx republice
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.