Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bernu dne 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů,
xxxxxxxxxxx x zásadním významu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx trestné činnosti x
xxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x jejich právními xxxxxxxx a mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx je x kompetenci justičních xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x následujícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx zločin,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx pěstování, držení, xxxxxx, obchod, xxxxx x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x průvoz xxxxxxxx x psychotropních látek, xxxxx i xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx dětí x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a pozměňování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx činy xxxxx xxxxxx x trestné xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx těžkou xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx kriminalita.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx xxxxxxx zahrnuje:
1. xxxxxx informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx zájmu xxxxxxxxx xxxxx,
x) předmětech, xxxxx xxxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnosti, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x vyhledávání a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx zjišťování pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx provádějících šetření x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x zajištění xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebezpečí;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x uskutečňováním pracovních xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, mimo xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx nakládání x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Aniž xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx žádost xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, že xxxx xxxxx xxxx xxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx splnění podmínek, xx-xx za xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx xxxxxx mohou x souladu se xxxxx právními xxxxxxxx x xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak nevykonávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx osob xx xxxxxxxx na automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. ledna 1981. Citlivé xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x pouze společně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") smluvní strany xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx a mezinárodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx ustanovení.
a) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x pouze xx podmínek stanovených xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx jiné účely xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx dosažených s xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx xx smí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným pro xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx údajů jiným xxxxxxx je xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxx xx správnost xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno x xxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, které xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Xxxxx, x xxx mají xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx písemnou xxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx žádost xxxxxx.
x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx účelu, xxx xxxxx xxxx předány. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx údajů tak, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxx x proti xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx nakládání x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předávající xxxxxxx strana může xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx probíhá x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx zpracovávat xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxx xxxxx je jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Generální xxxxxxxxxxx cel, na xxxxxxxxx straně Spolkový xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx zašlou xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, telefonní x faxová xxxxx, xxxxx x adresy xxxxxxxxxxxx pošty xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx provádění xxxx xxxxxxx xx xxxx používat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. c) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x tím, xx xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným sdělením xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx republice
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.