Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 2005 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx spolupráci v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx k rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, terorismu, xxxxx x dalším xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
respektujíce xxxxx x povinnosti xxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této smlouvy xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x souladu x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx převážně xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx pěstování, držení, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx,
x) obchodování x xxxxx a pašování xxxx,
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx dětí x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
f) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx činy proti xxxxxx a trestné xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx kriminalita.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. výměnu informací x
x) trestné xxxxxxxx, xxxxxxx informací x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx trestných činů, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx x x učiněných xxxxxxxxxx,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx teroristických xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx zájmu xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx pocházejí z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předmětu této xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x vyhledávání x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx poskytování osobní, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx zjišťování pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x analytických skupin,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx s trestním xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx nebezpečí;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) výměnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, mimo xxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory x xxxx, xxxxxx výměny xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zneužití.
Článek 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně podporovat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx žádost podat x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i bez xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxx pomoc xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní stranu.
Článek 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx vyhovění xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx nebo pokud xx to xxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pouze částečného xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informují s xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávají xxxxxxxxx x poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx spolupráce xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. ledna 1981. Citlivé xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") smluvní strany xxxxxxxx své právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx ustanovení.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx používat xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx strany.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx její xxxxxx x xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx xx možné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xx, zda xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx předány, xx xxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Osobě, x xxx mají xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x níž xx žádost xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx předány. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přijímání a xxxxxxxxx údajů xxx, xxx xxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx účel xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
h) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k osobě, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx utajovaných informací
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx stanoví při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Přijímající xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx závazky smluvních xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jedině k xxxx účelu, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x dalším xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx po předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx pracovních povinností x xxxxx jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, na xxxxxxxxx straně Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, telefonní x xxxxxx xxxxx, xxxxx x adresy xxxxxxxxxxxx pošty příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnách údajů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx používat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, hradí
a) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. c) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx strany dbají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxx, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. František Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. x.
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.