Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 31. května 2005 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x policejní spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx spolupráci v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x zásadním významu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, xxxxx x dalším druhům xxxxxxx trestné činnosti x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x občanů,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této smlouvy xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x při xxxxxxxxxx pachatelů, x xx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která je x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx převážně xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x průvoz xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx pornografie,
f) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx kriminalita,
h) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx újmu xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x další nezákonné xxxxxxxxx s nimi,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zahrnuje:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx informací x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx trestných činů, xxxxx i x xxxxxxx spáchání x x učiněných opatřeních,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx byly trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnosti, xxxxx x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx předmětu xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. koordinaci xxxxxxxx
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výnosů z xxxxxxx činnosti,
b) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx zjišťování xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) k xxxxxxxxx xxxxxxx svědka, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx hrozí újma xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx nebezpečí;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) vysíláním konzultantů x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxx v oblasti xxxxxxxxx nakládání s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto látek, xxxxxxx xx klade xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
b) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Článek 5
Xxxxxx x pomoc
1. Žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx cestou.
2. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx podat x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potvrzením x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx odkladu. Doplňující xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, že xxxx xxxxx může xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx žádost x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx jiné důležité xxxxx nebo pokud xx xx bylo x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x po vzájemné xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx a poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. ledna 1981. Citlivé xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx to nezbytné xx xxxxxxx účelu xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 této xxxxxxx, x xxxxx společně x xxxxxx osobními xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx ustanovení.
a) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x účelu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
b) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na její xxxxxx x použití xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx se xxx xxxxxxxx pouze policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx je možné xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx písemnou xxxxxx xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x x zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx nezbytné xx xxxxxxx účelu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx byl xxxxxxx xxxxxx alespoň účel xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x osobě, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x proti xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx informací, které xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Přijímající xxxxxxx strana zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx jedině k xxxx xxxxx, ke xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Utajované xxxxxxxxx xxx být zpřístupňovány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx x utajovaným informacím xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx straně Spolkový xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x změnách údajů xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxx spolková xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Při provádění xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Nebude-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 odst. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemnou vyváženost x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxx, v xxxx xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 105/2006 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.