Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx k rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx organizovanému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x občanů,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx xxxx smlouvy xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a mezinárodními xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, jakož x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i prekurzorů,
x) obchodování x xxxxx a pašování xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx dětí x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx činy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx újmu xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx kriminalita.
Xxxxxx 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) trestné xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, účastnících xxxxxxxxx činů a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x x xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které směřují xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx pocházejí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předmětu této xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx směřují x vyhledávání a xxxxxxxxxx výnosů z xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a organizační xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx zjišťování xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany dalších xxxx, xxxxxx v xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx hrozí újma xx zdraví xxxx xxxx vážná nebezpečí;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) výměnou xxxxxxxx z činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx nakládání s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxx výměny xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, xxxxxxx formou
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx vyřízeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx to považováno xx xxxxxxxx k xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx mají xx to, xx xxxx pomoc může xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost x xxxxx zcela xxxx xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xx xxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx vzájemné xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poradenskou xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. ledna 1981. Xxxxxxx údaje xxxxx xxx předávány xxxxx tehdy, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx údaje xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x pouze xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxx xxxx účely xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
c) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx možné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné údaje xxxx údaje, které xxxxxx být xxxxxxx, xx nutno o xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nesprávné xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, x xxx xxxx xxx xxxx byly xxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxx xxxxxxxx žádost xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných údajích x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx žádost xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) V xxxxx xxx odpovědnosti xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx x osobě, xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx údaje, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx smí být xxxxxxx jedině x xxxx účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x které xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium České xxxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Spolkový xxxxxxxxx úřad Konfederačního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Tyto spolupracují x xxxxx svých xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů po xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Vláda Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy uzavírat xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx anglický xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li mezi xxxxxxxxxxx orgány dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně x tím, že xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxx následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, v němž xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Dáno x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.