Právní předpis byl sestaven k datu 17.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 31. května 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx organizovanému zločinu, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx, terorismu, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
respektujíce práva x povinnosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx dohodly takto:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, x xx v xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx převážně xx xxxxxx x následujícím xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) organizovaný zločin,
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx pěstování, držení, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, dovoz, vývoz x xxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx, xxxxx x prekurzorů,
x) obchodování s xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx dětí x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
f) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
g) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a trestné xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx s nimi,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, účastnících xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestných činů, xxxxx x o xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx směřují xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx předmětů,
d) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výměnu koncepčních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. koordinaci xxxxxxxx
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výnosů x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx poskytování osobní, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx provádějících xxxxxxx x analytických skupin,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x ochrany dalších xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory a xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Žádosti o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx x jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx lze vyžádat, xx-xx to považováno xx nezbytné x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx i xxx xxxxxxx, xxxxxxxx mají xx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx žádost x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě odmítnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nevykonávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx osob se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx splnění účelu xxxxxxxxxxx v článku 1 xxxx smlouvy, x pouze xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje používat xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
c) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx a boj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx je možné xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, zda xx xxxxxxx nezbytné x xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, že byly xxxxxxx nesprávné údaje xxxx xxxxx, které xxxxxx být xxxxxxx, xx xxxxx o xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, které xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Xxxxx, o xxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx písemnou xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x zamýšleném xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x níž xx xxxxxx podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, pokud již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou povinny xxxx evidenci x xxxxxxxxx, přijímání a xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx byl kdykoli xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) V xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se přijímající xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx odvolávat na xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx strany xxxx povinny předané xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxx i proti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví xxx xxxxxxxxx informací, které xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranu. Předávající xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx informací probíhá x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jedině x xxxx účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxx prevenci x xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx informace postupovány xxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této smlouvy xxxx xx české xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Spolkový xxxxxxxxx xxxx Konfederačního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxxx Smlouvy v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnách xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx xxxxx x provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude-li x xxxxxxxxxx případě dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 2 xxxx. c) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x realizací xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx písemným sdělením xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců po xxx, x němž xxxx sdělení doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. František Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 105/2006 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.