Právní předpis byl sestaven k datu 17.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 31. xxxxxx 2005 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx trestné činnosti x
xxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x následujícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) organizovaný xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx financování,
c) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, jakož x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, dovoz, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x prekurzorů,
x) obchodování x xxxxx x pašování xxxx,
e) sexuální xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, platebních prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx činy proti xxxxxx x xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. výměnu xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x o xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx opatřeních,
x) plánovaných trestných xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
c) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx trestné xxxx spáchány nebo xxxxx pocházejí x xxxxxxx činnosti, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x o xxxxxx změnách, jakož x xxxxxx koncepčních x xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxx pátrání xx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x vyhledávání x xxxxxxxxxx výnosů x xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx svědka, jakož x ochrany dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně výměny xxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důraz na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx znalostí a xxxxxxxxxx, xxxxxxx formou
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx na cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, koordinaci xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx písemně, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Xxxx by xxxx xxxxxxx ustanovení článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx případech xxx žádost xxxxx x ústně s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx považováno xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, že xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytnutí pomoci xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx informují s xxxxxxxx důvodů.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu se xxxxx právními předpisy x po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx styčné xxxxxxxxxx policie, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx spolupráce xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rovněž osobní xxxxx xxxxxx citlivých xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxx osob xx xxxxxxxx na automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. ledna 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx to xxxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 1 této smlouvy, x xxxxx xxxxxxxx x jinými osobními xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") smluvní xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx a mezinárodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
a) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a pouze xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x použití xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx se smí xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx je xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx údaje, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Xxxxx, o xxx xxxx být xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx žádost xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxx xx žádost xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly předány. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx byl kdykoli xxxxxx alespoň účel xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgány, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
h) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx žádost poskytnutou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx utajovaných informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx informuje přijímající xxxxxxx stranu. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx informace xxx být zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x dalším xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx činností, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Ostatním xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx být povolen xxxxx osobám, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nezbytná k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx adresy, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx údajů xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude-li v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, hradí
a) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx xxxxxx, která x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx s realizací xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně x tím, xx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Smlouva vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji může xxxxxxx vypovědět diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx sdělením xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx měsíců xx xxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.