Právní předpis byl sestaven k datu 10.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. května 2005 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x policejní xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x zásadním xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx druhům xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx svých xxxxxxx x občanů,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran zejména xxx prevenci a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx pachatelů, a xx x souladu x jejich právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x následujícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, dovoz, vývoz x xxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx,
x) obchodování s xxxxx x pašování xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx dětí a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) praní xxxxxxxxx peněz a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx činy proti xxxxxx x xxxxxxx xxxx mající za xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zahrnuje:
1. výměnu informací x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména informací x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx i o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx opatřeních,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, zejména teroristických xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnosti, xxxxx x poskytování vzorků xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předmětu xxxx xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických materiálů x xxxxxxx literatury;
2. koordinaci xxxxxxxx
x) xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výnosů x xxxxxxx činnosti,
x) xxx poskytování xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx vytváření společných xxxxxx provádějících xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) x zajištění xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších xxxx, kterým v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, xxxxxx výměny xxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxx xx klade xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
x) účasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Žádosti o xxxxxxxxx, koordinaci xxxxxxxx xxxx x jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx by xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x naléhavých případech xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potvrzením x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, že xxxx xxxxx může xxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost o xxxxx xxxxx nebo xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx vyhovění xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx bylo x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pouze částečného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx společně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údajů (dále "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx ustanovení.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx používat xxxxx x účelu xxxxxxxxx x této xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx údaje používat xxx jiné xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx xx smí xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx a boj xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx je xxxxxxx nezbytné x xxxxxx. Bude-li dodatečně xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, zlikvidovat.
x) Xxxxx, o xxx mají xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajích x o zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x níž xx xxxxxx podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx byly xxxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx.
g) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i důvody xxxxxxxxx.
h) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx odvolávat xx xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx škody, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx stanoví při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx nakládání x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana může xxxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx účelu, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Utajované informace xxx xxx zpřístupňovány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dalším orgánům xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj x xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx zpracovávat xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smí být xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xx předchozím xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx x utajovaným informacím xxx xxx povolen xxxxx xxxxxx, pro xxxxx je jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sdělit xxxxx smluvní straně.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Spolkový xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx po xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx adresy, telefonní x xxxxxx čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx údajů xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxx xxxxxxxx anglický xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx strana, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem spolupráce xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx měsíců po xxx, x xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za Českou xxxxxxxxx
Mgr. František Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 105/2006 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.