Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 2005 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx činnosti.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx organizovanému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran zejména xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx pachatelů, x xx v xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování právní xxxxxx, xxxxx je x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k následujícím xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx zločin,
x) xxxxxxxxxx a xxxx financování,
x) xxxxxxxxx pěstování, držení, xxxxxx, xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, dovoz, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) obchodování s xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) sexuální xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a pozměňování xxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x úředních xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
h) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx zdraví,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x další nezákonné xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x x učiněných xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
x) předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx pocházejí x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a interních xxxxxxxxxx, které se xxxxxx předmětu této xxxxxxx, x x xxxxxx změnách, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. koordinaci opatření
x) xxx xxxxxxx xx osobách xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, která směřují x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx zjišťování xxxxxxxxx, xxxxxx vytváření společných xxxxxx provádějících xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) k xxxxxxxxx xxxxxxx svědka, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx s trestním xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory a xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx klade xxxxxxxx důraz na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) výměny xxxxxxx,
d) účasti xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx o xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx podávány písemně, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Aniž by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx s xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx xx považováno xx nezbytné k xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx poskytovat vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, xx xxxx xxxxx může xxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx by vyhovění xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx důležité xxxxx xxxx xxxxx xx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx území druhé xxxxxxx strany vykonávají xxxxxxxxx x poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx xxxxxx citlivých xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx to nezbytné xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x pouze společně x xxxxxx osobními xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále "xxxxx") xxxxxxx strany xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
a) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx k účelu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx na xxxx xxxxxx o použití xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx se smí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušným pro xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx možné xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx i xx xx, zda xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx opravit nebo xxxxx, které xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, o xxx mají xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, x xxx xx xxxxxx podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx. X případě, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx přijaté xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou povinny xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgány, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x osobě, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x vyhnout xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x proti xxxxxxxxxxx změně nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx podle jejích xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx informuje přijímající xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx probíhá x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx smí být xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx policejním orgánům x dalším xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx činností, které xxxx xxxxxxxxx zpracovávat xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx informace postupovány xxxxx xx předchozím xxxxxxxx souhlasu předávající xxxxxxx xxxxxx. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxx xxxxx xx jejich xxxxxxx nezbytná x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x které jsou x tomu xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx prezidium České xxxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx cel, xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Konfederačního xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx zašlou xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx adresy, xxxxxxxxx x xxxxxx čísla, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty příslušných xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude-li v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx strana, která x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxx dbají xx xxxxxxxxx vyváženost x reciprocitu xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sdělením xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Mgr. František Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx François Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 105/2006 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.