Právní předpis byl sestaven k datu 17.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 31. května 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x policejní xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx spolupráci v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x zásadním xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, jakož x dalším druhům xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, a xx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x kompetenci justičních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x následujícím xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) terorismus a xxxx financování,
x) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, xxxxx, vývoz x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x trestné xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx zdraví,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx kriminalita.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy zahrnuje:
1. xxxxxx informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, účastnících xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx opatřeních,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) xxxxxxxxxx, xxxxx byly trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, x o xxxxxx změnách, jakož x výměnu xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x xxxxxxx literatury;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) xxx pátrání xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skupin,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí újma xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebezpečí;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x uskutečňováním pracovních xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto látek, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx zneužití.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx a vzdělávání
Xxxxxxx strany se xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x oblasti prohlubování xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí pomoci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx cestou.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným potvrzením x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx vyřízeny bez xxxxxxxxxx odkladu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytovat vzájemnou xxxxx i xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxx pomoc může xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx žádost x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx splnění xxxxxxxx, xx-xx xx to, xx xx vyhovění xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx svrchovanost, bezpečnost xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci policie
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak nevykonávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X rámci spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx citlivých xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxx tehdy, xxxxx xx to xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx a mezinárodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx údaje používat xxx jiné xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx předávající smluvní xxxxxx na xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx se xxx xxxxxxxx pouze policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx nezbytné a xxxxxx. Bude-li dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno o xxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, které neměly xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx xxx xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxx na xxxx písemnou žádost xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx údajích x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx žádost podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx přijaté xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Smlouva pozbude xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx údajů tak, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
x) V xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, x xxxxxxx se xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx nesprávných údajů.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i proti xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jedině x xxxx xxxxx, ke xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx činností, xxxxx xxxx xxxxxxxxx zpracovávat xxxxxxxxx informace. Ostatním xxxxxxx xxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Přístup x utajovaným xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx nezbytná x xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x které jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Konfederačního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx adresy, telefonní x xxxxxx čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx údajů xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx spolková rada xxxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy uzavírat xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx orgány dohodnuto xxxxx, hradí
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx strana, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx s realizací xxxxxxxxx forem spolupráce xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxxx dbají xx xxxxxxxxx vyváženost x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxxxxx vstoupí x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, v xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.