Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x policejní spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x zásadním xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, jakož x xxxxxx druhům xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x povinnosti svých xxxxxxx x občanů,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx pachatelů, x xx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která je x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, držení, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, vývoz x průvoz xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x pašování xxxx,
e) sexuální xxxxxxxxxx dětí x xxxxxx pornografie,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředních dokladů, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) praní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx činy xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. výměnu xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx informací x xxxxxxxxxxx, účastnících xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x o xxxxxxx spáchání a x učiněných xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx zájmu xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. koordinaci xxxxxxxx
x) při pátrání xx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která směřují x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxx provádějících šetření x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x zajištění xxxxxxx svědka, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx hrozí újma xx xxxxxx nebo xxxx vážná nebezpečí;
3. xxxxxxxxx zkušeností
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx zneužití.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) účasti xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto cestou.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx ustanovení článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx považováno xx xxxxxxxx k xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, jestliže mají xx xx, že xxxx pomoc může xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx splnění xxxxxxxx, xx-xx xx to, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě odmítnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxx důvodů.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx strany mohou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx spolupráce xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x pouze společně x xxxxxx osobními xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů včetně xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovení.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
c) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx a xxx xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx i xx xx, zda xx xxxxxxx nezbytné a xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx být předány, xx nutno x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, které neměly xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxx xx xxxx písemnou žádost xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxxxxx x předaných údajích x o zamýšleném xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, u níž xx xxxxxx podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx přijaté údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx evidenci o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů tak, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, že jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx žádost poskytnutou xxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx předané xxxxx xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Předávající smluvní xxxxxx stanoví xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx nakládání x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx podmínky kdykoli xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx po předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jsou x xxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je třeba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx straně Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx. Tyto spolupracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx používat anglický xxxxx, xxxxxx-xx v xxxxxxxxxx případě dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvní strana, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x tím, xx xxxxxxx strany dbají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x reciprocitu xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx. Smlouva vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, x němž xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx republice
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.