Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 31. xxxxxx 2005 byla v Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti.
Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky Xxxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx k rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x zásadním významu xxxxxxxxxx x boji xxxxx organizovanému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx x
respektujíce xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v souladu x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování právní xxxxxx, která je x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) organizovaný xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x průvoz omamných x psychotropních látek, xxxxx x prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
e) sexuální xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx peněz a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
h) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx i o xxxxxxx spáchání a x xxxxxxxxx opatřeních,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány nebo xxxxx pocházejí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x poskytování vzorků xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předmětu xxxx xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů x odborné literatury;
2. koordinaci opatření
x) xxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx se klade xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) výměny xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podávány písemně, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xx xxxx dotčena ustanovení článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádost xxxxx x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx považováno xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxx xxxxx může xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx poskytnutí xxxxxx xx splnění xxxxxxxx, xx-xx za to, xx xx vyhovění xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx svrchovanost, bezpečnost xxxx jiné důležité xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx x jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx xxxxx částečného xxxxxxxx žádosti se xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci policie
Xxxxxxx strany mohou x souladu xx xxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávají xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X rámci spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Evropy x xxxxxxx osob xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být předávány xxxxx tehdy, pokud xx to xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx ustanovení.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx údaje xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx o použití xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze policejním xxxxxxx x dalším xxxxxxx příslušným pro xxxxxxxx a boj xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx údajů jiným xxxxxxx xx možné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nesprávné xxxxx opravit xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx žádost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných údajích x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, u xxx xx xxxxxx podána.
x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx byly xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx přijaté údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx byl kdykoli xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgány, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
h) V xxxxx xxx odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx neoprávněnému přístupu, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx účelu, ke xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Utajované xxxxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro prevenci x boj s xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smí být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Přístup x utajovaným informacím xxx xxx povolen xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x které jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx české xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx po xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx adresy, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x adresy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude-li x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, hradí
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, která x poskytnutí xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x realizací xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx nabývá účinnosti xxxx měsíců po xxx, x xxxx xxxx sdělení doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 105/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.