Právní předpis byl sestaven k datu 25.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s cílem xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x zásadním xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx obchodu s xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x dalším xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
respektujíce xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a občanů,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, která xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x následujícím xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) organizovaný xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx a xxxx financování,
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx výroba, xxxxxxxxxx, xxxxx, vývoz x průvoz xxxxxxxx x psychotropních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) obchodování x xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x trestné xxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx informací x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx trestných činů, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx teroristických xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
x) předmětech, xxxxx xxxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx pocházejí x xxxxxxx činnosti, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxx pátrání xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) k zajištění xxxxxxx svědka, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx újma xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx nakládání x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx xx klade xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména formou
x) uskutečňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx na cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, koordinaci opatření xxxx o jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, pokud xxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx lze vyžádat, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, že xxxx xxxxx xxxx xxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx právními předpisy xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci policie
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxx smlouvy, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx účely xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o použití xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dalším xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x boj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx opravit xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx byly údaje xxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x níž xx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X případě, xx xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx xxxxxx jsou povinny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné orgány, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
h) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx strana ve xxxxxx k osobě, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx v důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x proti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx předpisů utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx ochranu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx stranu. Předávání xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx závazky smluvních xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx jedině k xxxx účelu, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx informace xxx být zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx činností, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx být povolen xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x které xxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx je třeba xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx straně Spolkový xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx adresy, telefonní x xxxxxx čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx dbají xx vzájemnou xxxxxxxxxx x reciprocitu nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, x xxxx xxxx sdělení doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.