Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Švýcarská xxxxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x dalším xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx svých xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x při xxxxxxxxxx pachatelů, x xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx poskytování právní xxxxxx, která xx x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx převážně xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx pěstování, držení, xxxxxx, obchod, xxxxx x nelegální výroba, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x průvoz xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x trestné xxxx mající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx motorových xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx kriminalita.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy zahrnuje:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) trestné xxxxxxxx, zejména informací x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x učiněných xxxxxxxxxx,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx zájmu xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx činnosti, xxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxx předmětů,
d) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předmětu této xxxxxxx, x x xxxxxx změnách, jakož x výměnu koncepčních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx literatury;
2. koordinaci xxxxxxxx
x) xxx xxxxxxx xx osobách xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx směřují x vyhledávání x xxxxxxxxxx výnosů x xxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx prevenci x odhalování xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx zjišťování pachatelů, xxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxx provádějících xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí xxxx xx xxxxxx nebo xxxx vážná nebezpečí;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) výměnou xxxxxxxx z činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx nakládání x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti prohlubování xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx žádost xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o pomoc xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, že xxxx xxxxx xxxx xxx v rámci xxxxxxxxxx podle této xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx za to, xx xx vyhovění xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti se xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci policie
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx vzájemné xxxxxx vysílat styčné xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních dat x 28. xxxxx 1981. Citlivé xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx smlouvy, x pouze xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx a mezinárodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx ustanovení.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx údaje používat xxxxx k účelu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx údaje xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na její xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených s xxxxxx pomocí.
c) Xxxxx xx smí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx je možné xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xx, zda je xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx být předány, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, u xxx xx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou povinny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přijímání a xxxxxxxxx údajů xxx, xxx xxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zúčastněné orgány, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx odvolávat xx xx, že xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x vyhnout xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx škody, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, které xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; neprodleně o xxx informuje přijímající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx smí být xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx, ke xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxx xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x které xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx příslušnými x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium Xxxxx xxxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx cel, xx xxxxxxxxx xxxxxx Spolkový xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů po xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx adresy, telefonní x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně informovat x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx xxxxx k provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude-li x xxxxxxxxxx případě dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li mezi xxxxxxxxxxx orgány dohodnuto xxxxx, hradí
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, která x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tím, že xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxx, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 105/2006 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.