Právní předpis byl sestaven k datu 17.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx konfederací x policejní xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, xxxxx x xxxxxx druhům xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
xxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a občanů,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran zejména xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx x jejich právními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx je x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trestné činnosti
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, držení, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x průvoz xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx pornografie,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních prostředků x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx činy proti xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx kriminalita.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx teroristických xxxxxx, xxxxx směřují xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnosti, xxxxx x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx koncepčních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. koordinaci opatření
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně realizace xxxxxxxx, která xxxxxxx x vyhledávání a xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx při prevenci x odhalování trestných xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxx provádějících xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) k zajištění xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx újma xx xxxxxx xxxx xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx,
x) účasti xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx cestou.
2. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x naléhavých xxxxxxxxx xxx žádost podat x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x bez xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxx pomoc xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytnutí pomoci xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx důležité xxxxx nebo xxxxx xx xx xxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx x jejími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx pouze částečného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx důvodů.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx xxxxx včetně citlivých xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx údaje xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 této xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx ustanovení.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o použití xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
c) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx správnost xxxxx, xxxxx x xx xx, zda je xxxxxxx nezbytné x xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx předány, xx nutno x xxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxx nesprávné xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx neměly xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx xxx xxxx byly xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx předchozím písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, x níž xx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx byl kdykoli xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x osobě, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, že xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx takové xxxxx, x vyhnout xx xxx xxxxxxxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx.
x) Smluvní strany xxxx xxxxxxx předané xxxxx xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i proti xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Článek 9
Xxxxxxxxx utajovaných informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x nimi. Přijímající xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx probíhá x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxx účelu, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dalším orgánům xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx straně Spolkový xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx. Xxxx spolupracují x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx k provádění xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx provádění xxxx smlouvy se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x realizací xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemnou vyváženost x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx měsíců po xxx, v xxxx xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx smluvní straně.
Dáno x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx vnitra
Xx Švýcarskou konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx konfederace v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 105/2006 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.