Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x dalším xxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx x
respektujíce xxxxx x xxxxxxxxxx svých xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxx xx účinná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx pachatelů, x xx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k následujícím xxxxxxxx xxxxxxx činnosti
x) xxxxxxxxxxxx zločin,
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx pěstování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
e) sexuální xxxxxxxxxx dětí x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
f) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x úředních xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
g) praní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
h) xxxxxxx xxxx proti xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx těžkou újmu xx zdraví,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Spolupráce xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx smlouvy zahrnuje:
1. xxxxxx informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx opatřeních,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx teroristických xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x o xxxxxx změnách, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxxx x analytických xxxxxxxxx x odborné literatury;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provádějících šetření x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) k zajištění xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, kterým v xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx újma xx xxxxxx nebo xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x uskutečňováním pracovních xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx se klade xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zneužití.
Článek 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, koordinaci opatření xxxx o jinou xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx podávány písemně, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto cestou.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádost podat x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx vyřízeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx xxxx důležité xxxxx xxxx xxxxx xx to bylo x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx se xxxxx právními předpisy x xx vzájemné xxxxxx vysílat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx a poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx včetně citlivých xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx to nezbytné xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 1 této xxxxxxx, x pouze společně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů včetně xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") smluvní xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx a mezinárodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údaje používat xxxxx k účelu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx jiné účely xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx údajů jiným xxxxxxx je možné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx povinna dbát xx správnost xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx nezbytné a xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx o xxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx smluvní stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit xxxx xxxxx, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných xxxxxxx x x zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx.
x) Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud již xxxxxxx nezbytné xx xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx byly xxxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx ke xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx evidenci x xxxxxxxxx, přijímání a xxxxxxxxx údajů tak, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx odpovědnosti xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx odpovědnosti. Předávající xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx změně nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, které xxxx podle jejích xxxxxxxx předpisů utajované, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx xxxx zrušit xxxxxxx; neprodleně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx jedině x xxxx xxxxx, ke xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je jejich xxxxxxx nezbytná k xxxxxx pracovních povinností x které xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každé xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx prezidium Xxxxx xxxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Konfederačního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx spolupracují x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxx po xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková rada xxxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy uzavírat xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx v xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Nebude-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, hradí
a) xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) náklady xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem spolupráce xx smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx ji může xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, x xxxx xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx v Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. František Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx konfederaci
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 105/2006 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.