Právní předpis byl sestaven k datu 10.10.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.2006.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o přistoupení ČR, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků ve znění Úmluvy ze dne 21.12.95 a Protokolu ze dne 25.5.99
93/2006 Sb. m. s.
Úmluva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
KAPITOLA II - Obecná ustanovení
ODDÍL I - Definice Článek 3
ODDÍL II - Zásady provádění úpravy zisků sdružených podniků a přičítání zisků stálým provozovnám Článek 4 Článek 5
ODDÍL III - Vzájemná dohoda a rozhodčí řízení Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
HLAVA III - Závěrečná ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Zápis o podpisu Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Závěrečný akt konference zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě dne 25. května 1999
Zápis o podpisu Úmluvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
93
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2004 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Litevské republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Slovinsko x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených podniků xx xxxxx Xxxxxx xx xxx 21. xxxxxxxx 1995 a Protokolu xx xxx 25. května 1999.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxxx xxx.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 20. xxxxxxxx 2006.
Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx základě xxxxx článku 5 xxx 1. xxxxx 2006 x x xxxxxx xxx xx xxxxxx pro Xxxxxx republiku, Dánsko, Xxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Finsko x Švédsko, které xx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx, přijaly nebo xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxx x Úmluvě x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx podniků
XXXXXX SMLUVNÍ XXXXXX XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXX X XXXXX, že xx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Malta, Xxxxxx xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxx a Slovenská xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxx x xxx xx xxxxxxxx přistoupit x Úmluvě x xxxxxxxx dvojího zdanění x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (úmluva o xxxxxxxxx), xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1990 x x protokolu x xxxxxxx xxxxxx, podepsanému x Xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1999,
XX XXXXXXXX uzavřít xxxx xxxxxx x xx xxx účelem xxxx jmenováni xxxx xxxxxxxxxxxx zástupci:
XX XXXX XXXXXXXXXXX KRÁLE XXXXXXXXX,
XX PREZIDENTA XXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXX,
XX PREZIDENTA ESTONSKÉ XXXXXXXXX,
XX PREZIDENTA XXXXX REPUBLIKY,
ZA XXXX XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX,
ZA PREZIDENTA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXXX XXXXX,
XX XXXXXXXXXX ITALSKÉ XXXXXXXXX,
XX PREZIDENTA XXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX LUCEMBURSKA,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX,
ZA XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXX,
ZA XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXXX,
ZA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY,
XX XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,
ZA XXXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXX ŠVÉDSKÉHO XXXXXXXXXX,
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXX,
XXXXX xx xxxxx xx Xxxxxx stálých xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx Xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx,
SE DOHODLI XXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Malta, Polská xxxxxxxxx, Republika Slovinsko x Slovenská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 23. července 1990, xx znění xxxxx x xxxx v xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x přistoupení Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1995, a Protokolu, xxxxxx se xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx, podepsanému x Xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1999.
Xxxxxx 2
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění v xxxxxxxxxxx s úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx:
1) X čl. 2 xxxx. 2:
a) xx písmeno a) xx vkládá xxxx xxxxxxx, které zní:
"x) v České xxxxxxxxx:
- xxx x příjmů xxxxxxxxx xxxx,
- xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx písmeno x) x nahrazuje xx tímto:
"c) x Xxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx til xxxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx jako xxxxxxx d);
d) xx xxxxxxx x) xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx písmeno x);
x) xxxxxxxxx písmeno x) xx xxxxxxxx xxxx písmeno g) x nahrazuje se xxxxx:
"g) ve Xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxx xx Renta xx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxx,
- Impuesto xxxxx Sociedades,
- Xxxxxxxx sobre xx Xxxxx xx xx Xxxxxxxxxx;";
g) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx jako písmeno x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx písmeno x);
x) dosavadní xxxxxxx h) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x) x nahrazuje xx xxxxx:
"j) x Xxxxxx:
- xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- imposta xxx xxxxxxx delle società,
- xxxxxxx regionale xxxxx xxxxxxxà produttive;";
x) xx písmeno x) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"x) v Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Φοροç Εισοδηματοç,
- ´Εκτακτη Εισϕορα για την ´Αμυνα τηç Δημοκρατιαç;
x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxņēxxxx xxxāxxxx xxxxxxxx,
- xxxxīxxxāxx xxxāxxxx xxxxxxxx;
x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxų xxxxxų xxxxxxxx,
- Pelno xxxxxxxx;"
x) xxxxxxxxx xxxxxxx i) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
x) za xxxxxxx x) xx xxxxxxxx nová xxxxxxx, xxxxx zní:
"x) x Maďarské xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xöxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx adó,
- xxxxxxxxxxx;
p) x Xxxxxxxxx Xxxxx:
- xxxxx xxx 1 - xxxxxx;";
x) dosavadní xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx označuje xxxx xxxxxxx r);
x) xx xxxxxxx x) se vkládá xxxxxxx x), xxxxx xxx:
"x) x Xxxxxx republice:
- xxxxxxx dochodowy xx xxxx fizycznych,
- xxxxxxx dochodowy xx xxxx xxxxxxxx;";
x) xxxxxxxxx písmeno l) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
x) xx xxxxxxx x) xx vkládají xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"x) v Republice Xxxxxxxxx:
- dohodnina,
- davek od xxxxxxx xxxxxxx oseb;
x) xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- daň x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxôx,
- daň x xxxxxxx fyzických xxôx;";
r) xxxxxxxxx xxxxxxx m) xx xxxxxxxx xxxx písmeno x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx písmeno x) a xxxxxxxxx xx xxxxx:
"x) xx Švédsku:
- xxxxxxx inkomstskatt,
- xxxxxxxxxxx,
- kommunal xxxxxxxxxxxx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x).
2) X čl. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx znějí:
"- v České xxxxxxxxx:
- Xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Ο Υπουργοç Οικονομικϖν nebo xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce
- x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxx xxņēxxxx xxxxxxxx
- x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- x pénzügyminiszter xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx
- x Xxxxxxxxx Xxxxx:
- xx-Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce
- v Xxxxxx xxxxxxxxx:
- Minister Xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Republice Xxxxxxxxx
- Ministrstvo xx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Minister xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx".
3) X čl. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxx
"- x Itálii
xx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" nahrazuje tímto:
" - x Xxxxxx:
Il Xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx per xx Xxxxxxxxx Fiscali xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx".
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx předá xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Kyperské xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:
- Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx;
- Úmluvy x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Švédského království x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx; x
- Protokolu, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx,
x jazyce xxxxxxxxx, dánském, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Znění Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx, Úmluvy x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx X až XX této úmluvy. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx českém, estonském, xxxxxxxxx, lotyšském, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) uložení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení;
x) xxx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Tato xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, dánském, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maďarském, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, polském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, přičemž všech xxxxxx xxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xx Bruselas, el xxxx xx diciembre xxx xxx xxx xxxxxx.
X Bruselu xxx xxxxxx prosince dva xxxxxx xxxxx.
Xxxæxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx.
Xxxxxxxxx xx Xxüxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx detsembrikuu xxxxxxxxxxx xäxxxx Xxüxxxxxx.
´Εγινε στιç Βρυξελλεç, οτιç οκτϖ Δεκεμβριου δυο χιλιαδεç τεσσερα.
Xxxx xx Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx day xx Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxx thousand xxx four.
Fait à Xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx mille xxxxxx.
Xxxxx x Xxxxxxxxx, xxxx' xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxē, divi xūxxxxxx xxxxxxā xxxx xxxxxxxā xxxxxxxī.
Xxxxxxx du xūxxxxxxxxx xxxxxxxų xxxų gruodžio xxxxxxą dieną Xxxxxxxxxx.
Xxxx Xxüxxxxxxxx, x kettöezer xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx napján.
Maghmul xx Xxxxxxx xxx-xxxxx jum xx' Xxxxxxxx tas-sena xxxxxx x erbgha.
Gedaan xx Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxąxxxxx x Brukseli xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxęxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx Xxxxxxxx, xx xxxx xx Xxxxxxxx xx xxxx xxx e xxxxxx.
X Xxxxxxx ôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx, xxx xxxxxx decembra xxxx xxx tisoč xxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxxxxä xxxxxxxxxxxxx xäxxäxä xxxxxxxxxx vuonna xxxxxxxxxxxxxxxxä.
Xxx xxxxxx x Xxxxxxx xxx åxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
XXXX SA XXXXXXX XX XXX XXX XXXXXX
XXXX XXXXX XXXXXXXXX DE XXXXXX XXX XXXXXX
XÜX XXXXX XXXXXXÄX DEN XÖXXX XXX XXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XXX HENDES XXXXXXÆX XXXXXXXX DRONNING
FÜR XXX XXÄXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXXXXX DEUTSCHLAND
EESTI XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
XXX SU XXXXXXXX XX XXX DE XXXXXX
XXXX XX PRÉSIDENT XX XX XXXXXXXXXX XXXXÇXXXX
XXXX CEANN UACHTARÁN XX xXXXXXXX XXX XXX XXXXXXXXX XX XXXXXXX
XXX XX XXXXXXXXXX XXXXX REPUBBLICA XXXXXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
LATVIJAS XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XĀXXĀ
XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
XXXX XXX ALTESSE ROYALE XX XXXXX-XXX DE XXXXXXXXXX
X XXXXXX KÖZTÁRSASÁG XXXÖXX XXXXXXÖX
XXXXX-XXXXXXXXX XX' XXXXX
XXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX
XÜX XXX BUNDESPRÄSIDENTEN XXX XXXXXXXX ÖXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXXXX DA XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXXX REPUBLIKE XXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXXXXX PRESIDENTIN XXXXXXXX XÖX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
XÖX KONUNGARIKET XXXXXXXX REGERING
FOR XXX XXXXXXX XXX XXXXX XX XXX XXXXXX XXXXXXX XX XXXXX XXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
VYSOKÉ XXXXXXX STRANY XXXXXXX X XXXXXXXX EVROPSKÉHO XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXX XX xxxxxx xxxxxx 220 uvedené smlouvy, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx s xxxxx zajistit xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvojího xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků,
SE XXXXXXXX xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tito zplnomocnění xxxxxxxx:
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXX BELGIČANŮ:
Xxxxxxxx xx XXXXXXXXXXX xx XXXXXXXXX,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX:
Niels XXXXXX XXXXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXX:
Xxxx XXXXXX,
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
Jürgen XXXXXX,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX ŘECKÉ XXXXXXXXX:
Xxxxxxx XXXXXXXXXXXXX,
ministr xxxxxxx;
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXX ŠPANĚLSKA:
Xxxxxx XXXXXXXX XXXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxx XXXXX,
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXX:
Albert XXXXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX PREZIDENTA XXXXXXX XXXXXXXXX:
Stefano DE XXXX,
xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXX XXXXXXXXXX VÝSOST XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX:
Xxxx-Xxxxxx XXXXXXX,
xxxxxxx xxx xxxxxx rozpočet, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx;
XX JEJÍ VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXXX:
X. X. XXXXXX,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX PORTUGALSKÉ XXXXXXXXX:
Miguel XXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍ XXXXX XXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXX:
David X. X. HANNAY KCMG,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XXXXX xx xxxxx x Xxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
SE XXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX X
Xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx zahrnuté xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx zdanění xxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx nedodržení xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxx považuje za xxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx.
3. Odstavec 1 se xxxxxxx xxxxxx tehdy, dosáhl-li xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 2
1. Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx daně, xx xxx xx xxxx úmluva xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx tyto:
a) x Belgii:
- xxxôx xxx xxxxxxxxx physiques/personenbelasting,
- xxxôx des sociétés/vennootschapsbelasting,
- xxxôx xxx personnes xxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxôx xxx xxx-xxxxxxxxx/xxxxxxxxx xxx xxxx-xxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx et xx taxe ďagglomération xxxxxxxxxxxxxx x x'xxxôx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx xx personenbelasting;
b) x Xxxxxx:
- selskabsskat,
- xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- amtskommunal xxxxxxxxxxxx,
- xæxxxx indkomstskat,
- xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx,
- xxxxøxxxxxxxxxxxx;
x) x Xxxxxxx:
- Einkommensteuer,
- Xöxxxxxxxxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xx obchodním xxxxx;
x) x Xxxxx:
- ϕορος εισοδηατος ϕυσικϖνς προσϖπϖν;
− ϕορος εισοδηατος νομκϖν προσϖπϖν;
− ειϕορα υπερ τϖν επχειρηοεϖν υδρευσης και αποχετευσης;
e) ve Xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxxx fisicas,
- xxxxxxxx sobre xxxxxxxxxx;
x) xx Francii:
- xxxôx xxx xx revenu,
- xxxôx xxx les xxxxxxxx;
x) x Xxxxx:
- Xxxxxx Xxx,
- Xxxxxxxxxxx Xxx;
x) x Xxxxxx:
- xxxxxxx sul reddito xxxxx persone fisiche,
- xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx;
x) x Xxxxxxxxxxx:
- xxxôx xxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxôx xxx xx revenu xxx xxxxxxxxxxxxx,
- xxxôx xxxxxxxxxx, x míře, xx xxxxx xx xxxx xxx založena xx xxxxxxxxx zisku;
j) x Xxxxxxxxxx:
- inkomstenbelasting,
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;
x) x Xxxxxxxxxxx:
- xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx sobre x xxxxxxxxxx das xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx para xx municípios xxxxx x xxxxxxx sobre x xxxxxxxxxx das xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) ve Xxxxxxxx království:
- Income Xxx,
- Xxxxxxxxxxx Tax.
3. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx stejné xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx po xxx xxxxxxx této xxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx informují o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech.
KAPITOLA XX
Xxxxxx xxxxxxxxxx
ODDÍL X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx:
- x Xxxxxx:
De Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxëx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
Xx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx,
- x Xxxxxxx:
Xxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx Finanzen xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxx:
Ο Υπουργος τϖν Οιοκομικϖν xxxx jeho xxxxxxxxxxxx zástupce,
- xx Xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Hacienda nebo xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce,
- xx Xxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx chargé xx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- v Xxxxx:
Xxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxx jejich zplnomocněný xxxxxxxx,
- x Xxxxxx:
Il Ministro xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný zástupce,
- v Lucembursku:
Xx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxëx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxxxxxxx:
X Ministro xxx Xxxxxçxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx,
- ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
The Commissioners xx Xxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx zplnomocněný xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx dotyčnými xxxxx, xxxxxxxxx-xx ze xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
ODDÍL XX
Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přičítání xxxxx xxxxxx provozovnám
Xxxxxx 4
Xxx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxx zásad:
1. Xxxxxxxx:
a) xx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
b) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
a jestliže x těchto xxxxxxxxx xxxx mezi těmito xxxxx podniky dohodnuty xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxx dosaženo xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebylo, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x být odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx stálé provozovně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx odlišným a xxxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obdobnou xxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednala xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx, xxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tom xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx.
Smluvní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x právu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Jestliže xx xxxxxxxx této xxxxxxxxx oba podniky x xxxxx xxxxxxx xxxx souhlasí x xxxxxxx, články 6 x 7 se xxxxxxxxx.
XXXXX III
Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx, nebylo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v článku 4, může xxx xxxxxx xx prostředky xxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou věc xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xx nachází xxxx stálá xxxxxxxxxx. Xxx musí xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx prvního xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx nebo xxxxxx xxxx mít xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 1.
Podnik xxxxxxx oznámí příslušnému xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx státy jsou xx xxxx případně xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oznámí xxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, a xxxxxx-xx sám xxxxxx x uspokojivému xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vytyčených x článku 4. Jakákoli xxxxxxxx xxxxxxxx dohoda xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Článek 7
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle článku 6 xx xxxx let xxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxx x čl. 6 xxxx. 1, ustaví xxxxxxx komisi, xxx xxxx mít za xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxx dvojího xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx-xx xxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx se lhůta xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pododstavci xxx dne, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx x posledním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx komisi xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx x téže xxxx xxxxxxx soudní xxxxxx nebo správní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Nedovoluje-li xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušným orgánům xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx soudních xxxxxx, xxxxxxx xx odstavec 1 xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx podnik xxxxxx státu uplynout xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxx stáhne xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx bylo vydáno xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx jsou xxxxxxx x článku 6, x xx té xxxx, xx jaké xx xxxx dotýká.
4. Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
5. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx 1 až 4, nejsou xxx xxxxxxx práva xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 6.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zahájit řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ustavit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 7, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx, xx jeden ze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je upravován xxxx xxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxx sankcí.
2. Probíhá-li xxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 6 x 7 xxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 6 a 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxxx komise xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1 xx xxxxxx x xxxxxxxx x
- dvou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze seznamu xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx xxxxxxx nebo, nebude-li xxxxxx xxxxxxxx, losem.
2. Xxx jmenování xxxxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx náhradník xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxxxxxxx.
3. Při xxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx předem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx-xx xx x xxxxx, která náleží x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
- má-li xxxx xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx-xx jejich zaměstnancem xxxx poradcem,
- xxxxxxxxxxx-xx xxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx případů, o xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvními xxxxx. Xx tímto xxxxxx nominuje každý xxxxxxx xxxx xxx xxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx osoby xxxx xxx státními xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx x xxx xxxxxxxx xx xxxxx, na xxx xx vztahuje xxxx úmluva. Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Smluvní xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx zvolí x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 4 předsedu, xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zúčastněného xxxxxxxxxxx xxxxxx vznést xxxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3.
Předseda xxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx nejvyšších xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uchovávají x xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivosti. X přijatých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Komisi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.
7. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kroky x xxxxxxxxx toho, xx se poradní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx jí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx, x kterých xxxx xx xx, xx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přijímání xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxxxx žádosti poradní xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) provádět správní xxxxxxxx odchylující xx xx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx praxe, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xx xxxx vyzrazeno obchodní, xxxxxxxxxx nebo profesionální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx informace, xxxxxxx vyzrazení xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx vlastní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx , každý xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ní vystoupí xxxx bude xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Poradní xxxxxx xxxxxxx x článku 7 xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Stanovisko xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx xx článku 4.
2. Poradní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady se xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx rovným xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 12
1. Příslušné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článku 7, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx poradní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poradní xxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xx, xxxx povinny xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx účely xxxx xxxxxx xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx:
a) xxxx xxxxx xxxxxxxx xx výpočtu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxx
x) xx xxxx xxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx sníží x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx.
HLAVA XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
Nic v xxxx xxxxxx se xxxxxxxx plnění širších xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x případě xxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxx xx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
1. Územní xxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxx jako v xx. 227 odst. 1 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx
- xx xxxxxxxxxxx xxxxx uvedená x příloze XX Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy. Ratifikační xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx podle čl. 6 xxxx. 1, která xxxxx zahájena po xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství uvědomí xxxxxxx xxxxx o:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxx, ke xxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxx x platnost,
c) xxxxxxx nezávislých osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x všech xxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 4.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státy sejdou, xxx rozhodly o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx kdykoli požádat x revizi xxxx xxxxxx. Předseda Xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, irském, xxxxxxxx, německém, nizozemském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ověřený xxxx vládě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
XXXXXXXXX XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxx xx xxxxx x Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tisíc xxxxx set devadesát, xxx podepsali Úmluvu x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx v souvislosti x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx podepsání xxxxxx xxxxxx:
a) přijali xxxxxxxxxxx společná prohlášení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx:
- xxxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1,
- xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 6,
- prohlášení x článku 13,
x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx jednostranná prohlášení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx:
- prohlášení Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 7,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x článku 8,
- xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x článku 16.
SPOLEČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1
Xxxxxxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx jak xx xxxxxx, xxx xx operace prováděna xxxxx xxxx dvěma xxxxxx odlišnými podniky, xxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jedním xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxx xx nachází x xxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 6
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxx o xxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx ohledně xxxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x článku 13
Xxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změněno xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx podle článků 6 x 7, xxxx xx bylo uzavřeno xxxxxx xxxxx článku 6 xxxx poté, co xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 12, a xx-xx výsledkem xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 1, xxxxxxx se články 6 a 7.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx x článku 7
Xxxxxxx x Spojené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx uplatňovat čl. 7 xxxx. 3.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x článku 8
Belgie
Xxxxxxx "citelná xxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x případech:
- xxx xxxxxxxxx činu xxxxx obecného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx zkrátit daň,
- xxxx porušení xxxxxxxx xxxxxx x xxxx x příjmu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx způsobit škodu.
Xxxxxx
"Citelnou sankcí" xx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxx uložena xx správním xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx správním řízení, xxxxxx-xx xx xx xxx xxxxxxx sankce xxxxxxxxx než xxxxxx.
Xxxxxxx
Porušení xxxxxxxx xxxxxxxx postižitelné "xxxxxxxx xxxxxx" xx každé xxxxxxxx daňových zákonů, xx xxx xxxx xxx uložen xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.
Xxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx uložit "xxxxxxxx xxxxxx":
1. Nepředloží-li xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx x příspěvků, xxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx státu xxxxx stávajících předpisů xxxx týkající xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, daně x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxx xxxx daní, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x zaplaceny xxxxx xxxx xxxxxxxx obchodu x jiných činností xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx než šesti xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx tisíc (600&xxxx;000) drachem xxxx xxxxxxx xxxxxxx (1&xxxx;000&xxxx;000) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Nepředloží-li xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahuje xxx xxx xxxxx (300 000) xxxxxxx.
3. Nepředloží-li xxxxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x daňových xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx-xx podrobnosti xxxxxxx x předchozím xxxxxxx 3, xxxxx xxxx nesprávné xx xx množství xxxx xxxxxxxxxx ceny xxxx xxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxxx vede k xxxxxxxxxxx přesahující xxxxx xxxxxxx (10 %) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx požadované xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nesprávnost xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx buď xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrovnalosti, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx uplynula, xxxx nabyly právní xxxx rozhodnutím xxxxxxxxx xxxxx, jestliže je x průběhu kontrolovaného xxxxxxxxxx období xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příjmem x přiznaným xxxxxxx xxxxx xxx dvacet xxxxxxx (20 %) x v každém xxxxxxx xxxxxxx jeden xxxxxx (1&xxxx;000&xxxx;000) drachem.
6. Xxxxxxxxxx-xx povinnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx stanovenou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx údajích.
7. Xxxxxxx-xx nebo xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podrobnost xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx 3.
Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx-xx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aniž by xxxx v záznamech xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vědomím, že xxxx ověření xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx . Xxxxxx xxxxxx se považuje xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, liší-li xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx prvopisu xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, pokud xxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, převod nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx operací provedených xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.
8. Je-li xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výroby, nebo xx mu známo, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx pozměněné xxxx xxxxxxx daňové xxxxxxx x úmyslem xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje správní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Francie
Výraz "xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxx trestního xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kontrole, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxx
"Citelné xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xx:
x) nepodáni daňového xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx řádného xxxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x účetnictví xx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx osobám xx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
f) neoznámení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x 3. xxxxxxxx 1990 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxx XXXX Xxxxxx Xxx Xxx x xxxx 1967,
- xxxxx 6 Xxxxxxx Xxx z xxxx 1968,
- xxxx XXX Xxxxxxxxxxx Xxx Act z xxxx 1976,
- xxxxx 94 Xxxxxxx Xxx z roku 1983.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx změnám, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx trestního xxxxxxxx.
Xxxxxx
"Citelnou xxxxxx" xx sankce xx xxxxxxx, které xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx prohlásil xx xxxxxxxx sankci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.
Xxxxxxxxxx
"Xxxxxxxx xxxxxx" se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 68 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx
Výraz "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx tresty xxxxx xxxxxxxxx práva x xxxx xxxxxx xxxxxx za porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x úmyslem podvodu xxxx xxx-xx za xxxxxx porušení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 1&xxxx;000&xxxx;000 (xxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
Xxxxxxx království
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxxxx tresty xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx uložené xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx.
Prohlášení Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx k článku 16
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx ratifikačních listin, xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahuje xx xxxx Xxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Finské republiky x Švédského xxxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXX STRANY XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXX X XXXXX, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx xx staly xxxxx Xxxx, a xxx xx zavázaly xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, otevřené k xxxxxxx v Bruselu xxx 23. xxxxxxxx 1990,
XX ROZHODLY xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx tím účelem xxxx jmenováni tito xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
XX JEHO XXXXXXXXXXX XXXXX BELGIČANŮ:
Philippe xx XXXXXXXXXXX xx XXXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx unie;
ZA XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXX:
Xxxx Skytte XXXXXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Dánska u Xxxxxxxx unie;
ZA PREZIDENTA XXXXXXXX XXXXXXXXX NĚMECKO:
Jochen XXÜXXXXX,
xxxxxxxx xxxxxxx zástupce Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x Evropské xxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx zástupce Řecké xxxxxxxxx x Evropské xxxx;
XX JEHO VELIČENSTVO XXXXX ŠPANĚLSKA:
Francisco Xxxxxx XXXXXX XXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX PREZIDENTA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx de BOISSIEU,
velvyslanec,
stálý xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXX:
Xxxxx O'LEARY,
velvyslanec,
stálý xxxxxxxx Irska u Xxxxxxxx unie;
ZA PREZIDENTA XXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxx GUIDOBONO XXXXXXXXXX XXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx zástupce Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX VELKOVÉVODU XXXXXXXXXXX:
Xxxx-Xxxxxxx KASEL,
velvyslanec,
stálý xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Evropské xxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxxx X. XXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx unie;
ZA XXXXXXXXXX PREZIDENTA RAKOUSKÉ XXXXXXXXX:
Xxxxxxx SCHEICH,
velvyslanec,
stálý xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky u Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX REPUBLIKY:
José Gregório XXXXX QUITERES,
velvyslanec,
stálý xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unie;
ZA PREZIDENTA XXXXXX REPUBLIKY:
Antti XXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXXX ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Frank XXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unie;
ZA XXXX VELIČENSTVO KRÁLOVNU XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VELKÉ XXXXXXXX A SEVERNÍHO XXXXX:
X. X. WALL X. X. X., X. V. X.,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx u Xxxxxxxx unie;
KTEŘÍ se xxxxx xx Výboru xxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x Evropské xxxx x xx xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
XX XXXXXXX XX TĚCHTO XXXXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx republika, Finská xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. července 1990.
Xxxxxx 2
Xxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx xx mění xxxxx:
1. X čl. 2 xxxx. 2:
a) xxxxxxx x) se xxxxxxxx jako xxxxxxx x):
b) za xxxxxxx x) xx xxxxxxxx nové písmeno x), xxxxx zní:
"x) v Rakousku:
- Xxxxxxxxxxxxxxx,
- Xöxxxxxxxxxxxxxxxx;";
c) xxxxxxx x) se označuje xxxx xxxxxxx x)
x) za písmeno x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x) x x), xxxxx xxxxx:
"x) xx Xxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxxxx/xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,
- yhteisöjen xxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xöx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxx,
- kirkollisvero/kyrkoskatten,
- xxxxxxxxxx lähdevero/källskatten å xäxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx verovelvollisen xäxxxxxxx/xäxxxxxxxxx xöx xxxxäxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xx Xxxxxxx:
- statliga xxxxxxxxxxxxxx,
- kupongskatten,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx;".
2. X čl. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxx nové odrážky, xxxxx xxxxx:
"- x Xxxxxxxx:
Der Xxxxxxxxxxxxxx der Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xx Xxxxxx:
Skatteministeren xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xx Xxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx.".
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém x xxxxxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx finském x xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx X x II xxxx xxxxxx. Znění xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx znění Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků.
Xxxxxx 4
Xxxx úmluvu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxx či Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, který xx následně ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx uvědomí xxxxxxx státy o:
x) xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x jediném xxxxxxxxxx x jazycích anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všech 12 xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx. Generální xxxxxxxx xxxxx ověřený opis xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx čehož připojili xxxx xxxxxxxxx zplnomocnění xxxxxxxx x xxxx xxxxxx své xxxxxxx.
XXXXX O XXXXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Rakouské republiky, Xxxxxx republiky x Xxxxxxxxx království k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Xxxxx xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Francouzské republiky, Xxxxx, Xxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Švédského království x Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1995 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx následující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxxxxxx Rakouské republiky:
Xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx sankcí" xx xxxxxxxxx úmyslné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx daně xxxx xxxxxx postižitelné xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx Finské xxxxxxxxx:
"Xxxxxxx sankce" xxxxxxxx xxxxxxx sankce x xxxxxx správní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx sankcí" xx xxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
PROTOKOL
xxxxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXX XX xxxxxx xxxxxx 293 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx zahájit xxxx xxxxx jednání x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvojího xxxxxxx;
X XXXXXXX xx Úmluvu xx xxx 23. xxxxxxxx 1990 o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx1) (xxxx xxx "xxxxxx x xxxxxxxxx"),
X XXXXXXX na Úmluvu xx xxx 21. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxxxxxx Rakouské republiky, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx2),
XXXXXXXX X XXXX, XX xxxxxx x xxxxxxxxx vstoupila podle xxxxxx 18 xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1995; xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1999, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx,
XX ROZHODLY xxxxxxx xxxxx protokol xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxx zplnomocnění xxxxxxxx:
XX XXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxx-Xxxxxxx XXXXXX,
ministr financí;
XX XXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxxxx XXXXXXXXX,
ministryně xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
XX SPOLKOVOU REPUBLIKU XXXXXXX:
Xxxx XXXXXX,
xxxxxxxx ministr xxxxxxx;
XX XXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx XXXXXXXXXXX,
ministr xxxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXX XXXXXX,
státní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx;
XX FRANCOUZSKOU XXXXXXXXX:
Xxxxxxxxx STRAUSS-KAHN,
ministr xxxxxxxxxxxx, financí x xxxxxxxx;
XX IRSKO:
Xxxxxxx McCREEVY,
xxxxxxx xxxxxxx;
ZA ITALSKOU XXXXXXXXX:
Xxxxxxxx XXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
ZA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
Jean-Claude XXXXXXX,
předseda xxxxx, "xxxxxxxx xXxxx", xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x zaměstnanosti;
XX XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍ:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Franciscus Xxxxxëx (Xxxxxx) VERMEEND,
xxxxxx xxxxxxxx pro finance;
XX XXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx EDLINGER,
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
António Xxxxxxx Xxxxxxx XX XXXXX XXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxx NIINISTÖ,
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx financí;
ZA XXXXXXX KRÁLOVSTVÍ:
Xxxxx XXXXXXXX,
ministr xxxxxxx;
XX SPOJENÉ XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXX:
Xxxxxxx XXXX, K. X. X. G., X. X. X.,
velvyslanec, xxxxx zástupce Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Irska x Evropské unie;
XXXXX xx xxxxx x Radě x xx xxxxxx svých xxxxxx mocí, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,
XX XXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx ze dne 23. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx:
Článek 20 xx xxxxxxxxx tímto:
"Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx dobu pěti xxx. Prodlouží xx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie x svém xxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením daného xxxxxxxxxx xxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x:
x) uložení xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
x) dni, xx kterému tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx třetího xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2000.
3. Xxxxxx xx 1. xxxxx 2000 xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx v čl. 6 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazycích xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx 12 xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxxxxx opis xxxxx xxxxxxx signatářského xxxxx.
ZÁVĚREČNÝ XXX
xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxx xxx 25. xxxxxx 1999
XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX,
XXXXX XX XXXXX x Radě dne 25. xxxxxx 1999,
XXXXXX XX PAMĚTI XXXXXX xx xxx 19. xxxxxx 1998 x xxxxxxxxxxx Úmluvy x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxxxxxxx"), x xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx pěti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx měla xxx automaticky xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svůj nesouhlas;
XX SHODLI xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxx xx 1. xxxxx 2000;
XXXXXXXXXX x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 23. července 1990 x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x souvislosti x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx podniků.
ZÁPIS X XXXXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky Německo, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Maďarské xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Slovenské xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 8.12.2004 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Slovinsko a Xxxxxxxxx republiky x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx.
Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vědomí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx x článku 7 Úmluvy x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxxxxxx Belgie, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x článku 7 Xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, Lotyšsko, Maďarsko, Xxxxxx, Portugalsko, Slovensko x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxx čl. 7 xxxx. 3.
XX. Xxxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx podniků:
1. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx sankce" xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx:
x) podvodného nebo xxxxxxxxx podání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx anebo xxxxxx na jakékoli xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxx úmyslného xxxxxxxxxx pozměněných účtů,
c) xxxxxxxxx podat daňové xxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxx či neúmyslné xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx, vydala xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxx nebo doklad xxxxx aby vedla xxxx zpracovala xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x výběru daní.
2. Xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx odnětí svobody, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx se porušením xxxxxxxx xxxxxx rozumí:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx, pojistného na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx oznamovací xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Estonské xxxxxxxxx:
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podvod xxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx zákoníku).
4. Xxxxxxxxxx Řecké xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1999 se xxxxxxxxx tímto:
"Výraz "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx trestní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx zákona x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx x xxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx zvláštními xxxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxxxxxx Maďarské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "citelná sankce" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx uložená x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx sankce xx porušení daňových xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx daně xxxxxxxxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx závažná xxxxxxxx daňových xxxxxxxx x rovněž trestní xxxxxx.
7. Prohlášení Litevské xxxxxxxxx:
Xxxxx "citelné sankce" xxxxxxxx trestní xxxxxx x xxxxxxx sankce xxxx xxxx xxxxxx xx nejednání v xxxxx víře a xx xxxxxxxx xx xxxxxx kontrole.
8. Prohlášení Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx:
x) x xxxxxxx přiznání xxxx x xxxxx dokladu xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, vypracováno xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx z příjmu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x nich xxx být xxxxxxx; xxxx
x) xxxxx nepravdivé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x daňovém přiznání xxxxx v xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx
x) ústně nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx knih xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx; nebo
e) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx machinace xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
9. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx království:
Definice xxxxxxx xxxxxx podaná Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 1999 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xx. 68 xxxx. 2 nebo xx. 69 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx."
10. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1999 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx sankce xx xxxxxxxx daňových xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx definována jako xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx spáchána x xxxxxxx xxxxxxx."
11. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, trest xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx uložené xxxxxx xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx poplatníkem xxxxxxxx porušení daňových xxxxxxxx.
12. Prohlášení Republiky Xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx sankce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
13. Prohlášení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxx "xxxxxx" za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se rozumí xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx x. 511/1992 Xx. o xxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxxxx podle zákona x účetnictví, a xxxxxxx "sankce" xx xxxxxx sankce xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx trestné činy xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zákonů.
Hecho en Xxxxxxxx, el xxxx xx xxxxxxxxx del xxx xxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx.
Xxxæxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx og xxxx.
Xxxxxxxxx xx Xxüxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx neljanda xxxxx xxxxxxxxxxxx kaheksandal xäxxxx Brüsselis.
´Εγινε στιç Βρυξελλεç, οτιç οκτϖ Δεκεμβριου δυο χιλιαδεç τεσσερα.
Xxxx at Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx of Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxx thousand xxx xxxx.
Xxxx à Xxxxxxxxx, xx xxxx décembre xxxx xxxxx quatre.
Fatto x Bruxelles, addi' xxxx dicembre xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxē, xxxx tūkstoši xxxxxxā xxxx xxxxxxxā xxxxxxxī.
Xxxxxxx xx tūkstančiai xxxxxxxų xxxų xxxxxxxx aštuntą xxxxą Xxxxxxxxxx.
Xxxx Xxüxxxxxxxx, x kettöezer xxxxxxxx xx xxxxxxxx nyolcadik xxxxxx.
Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx-xxxxx xxx xx' Xxxxxxxx xxx-xxxx xxxxxx x erbgha.
Gedaan te Xxxxxxx, de xxxxxxx xxxxxxxx tweeduizendvier.
Sporządzono w Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx dwutysięcznego xxxxxxxxx.
Xxxxx xx Bruxelas, xx oito xx Xxxxxxxx xx xxxx xxx x quatro.
V Xxxxxxx ôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Bruslju, dne xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxxxxä xxxxxxxxxxxxx päivänä xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxä.
Xxx xxxxxx x Xxxxxxx xxx åttonde xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
XXXX XX XXXXXXX XX XXX DES XXXXXX
XXXX ZIJNE XXXXXXXXX XX XXXXXX XXX XXXXXX
XÜX SEINE XXXXXXÄX XXX XÖXXX XXX XXXXXXX
XX PREZIDENTA XXXXX XXXXXXXXX
XXX XXXXXX XXXXXXÆX XXXXXXXX XXXXXXXX
XÜX DEN XXÄXXXXXXXX DER BUNDESREPUBLIK XXXXXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
POR XX XXXXXXXX XX XXX DE ESPAŇA
POUR XX XXXXXXXXX XX XX XXXXXXXXXX FRANÇAISE
THAR XXXXX XXXXXXXXX XX xXXXXXXX XXX THE XXXXXXXXX XX XXXXXXX
XXX XX PRESIDENTE XXXXX XXXXXXXXXX ITALIANA
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XĀXXĀ
XXXXXXXX RESPUBLIKOS XXXXXXXXXX XXXXX
XXXX XXX XXXXXXX ROYALE LE XXXXX-XXX XX XXXXXXXXXX
X XXXXXX KÖZTÁRSASÁG XXXXXX XXXXXXÖX
XXXXX-XXXXXXXXX XX' XXXXX
XXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXX DER NEDERLANDEN
FÜR XXX XXXXXXXXÄXXXXXXXX XXX XXXXXXXX ÖXXXXXXXXX
XX PREZYDENTA XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXXXX XX REPÚBLICA XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX SLOVENSKEJ XXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XÖX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
XÖX XXXXXXXXXXXX DVERIGES XXXXXXXX
XXX HER XXXXXXX XXX XXXXX OF XXX UNITED XXXXXXX XX XXXXX BRITAIN XXX NORTHERN XXXXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 93/2006 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 10.10.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xx. xxxx. X 225, 20.8.1990, x. 10.
2) Úř. xxxx. C 26, 31.1.1996, x. 1.