Právní předpis byl sestaven k datu 24.05.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.05.2006.
Sdělení o sjednání Rámcové úmluvy o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat
47/2006 Sb. m. s.
Geografický rámec působnosti Článek 1
Obecné cíle a principy Článek 2
Integrovaný přístup k péči o územní zdroje Článek 3
Ochrana a udržitelné využívání biologické a krajinné rozmanitosti Článek 4
Územní plánování Článek 5
Udržitelná a integrovaná péče o vody/povodí Článek 6
Udržitelné zemědělství a lesní hospodářství Článek 7
Udržitelná doprava a infrastruktura Článek 8
Udržitelný cestovní ruch Článek 9
Průmysl a energie Článek 10
Kulturní dědictví a tradiční znalosti Článek 11
Systém posuzování životního prostředí/informační systém, monitorování a včasné varování Článek 12
Zvyšování povědomí, vzdělávání a účast veřejnosti Článek 13
Konference smluvních stran Článek 14
Sekretariát Článek 15
Pomocné orgány Článek 16
Finanční příspěvky Článek 17
Protokoly Článek 18
Změny a doplňky úmluvy Článek 19
Urovnání sporů Článek 20
Vstup v platnost Článek 21
Odstoupení Článek 22
Depozitář Článek 23
47
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 22. xxxxxx 2003 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvoji Xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 2003.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx byla xxxxxxx x vlády Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 28. července 2005.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 21 odst. 3 dne 4. xxxxx 2006 a xxxxx dnem vstoupila x platnost x xxx Českou xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx vyhlašují současně.
XXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXX KARPAT
"Xxxxxx",
XXXXXXXXXX, xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx řeky, nenahraditelným xxxxxxxxxxx x útočištěm xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx i živočichů x xxxxxxxxxxxxxx evropskou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x
XXXXXX SI xxxx, xx Karpaty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxxx x životní xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx;
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxx shromáždění OSN x xxxxxxxxx roku 2002 Mezinárodním rokem xxx;
UZNÁVAJÍCE xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx 13 (Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx) Xxxxxxxxx x životním prostředí x rozvoji ("Agenda 21", Rio de Xxxxxxx, 1992) x x Implementačním plánu Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
PŘIPOMÍNAJÍCE Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx regionu (Xxxxxxxx, 2001);
BEROUCE X XXXXX příslušná ustanovení xxxxxxxxxxxx globálních, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx environmentálních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x programů a xxxxxx x xxxx xxxxxxxx;
XXXXXXXXX x xxxxxxxxx účinnějšího xxxxxxxxx xxxxxxxx, již xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x
XXXXXXXXXXX x dalších mezinárodních xxxxxxxx;
XXXXXXXXXX, xx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a
OCEŇUJÍCE xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx sociální, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí x Xxxxxxxxx;
XXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx rozvoj Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx "Xxxxxxx prostředí xxx Xxxxxx";
UZNÁVAJÍCE xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx o xxxxxxx Xxx (Xxxxxxxx, 1991) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoj v xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základ xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a další xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx;
VĚDOMY XX xxxxxxxxxxx, xx v xxxxx chránit, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx Karpat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a
XXXXXX SI xxxx xxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XX XXXXXXX xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
1. Úmluva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx"), jak xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jejích xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx svého území xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxx a xxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx provádějí komplexní xxxxxxxxx x spolupracují xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx Karpat x xxxxx xx. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 přijmou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx v oblastech, xxxxx xxxx předmětem článků 4 až 13 xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx,
b) zásadu "xxxxxxxxxxxxx xxxxx",
c) xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx plánování x xxxx o xxxxxx a xxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, a
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. X dosažení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx provádění mohou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx o xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 10 Xxxxxx 21, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vztahujících xx x působnosti xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, strategie, xxxxxxxx x programy usilující x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx kontinuity x xxxxxxxxxx, a rostlinných x xxxxxxxxxxx druhů xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx ohrožených x endemických xxxxx x xxxxxxx šelem.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx, strategie, xxxxxxxx a programy xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx invazních xxxxx x xxxxxxxx geneticky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ekosystémy, xxxxxxxxxx xxxx druhy, a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx odstranění x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx vytvářejí x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, koordinovanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx výzkum, a xxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxx nedílné xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ekologické sítě, xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx území x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx cílů xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx x sektorových xxxxxxx, xxxxxxxx, koncepcí a xxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x horských xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, cestovní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx územního xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a udržitelný xxxxxx Karpat, xxxxx xxxxxxxxxx specifické xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx podmínky x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ekosystémech x xxxxxxxxx užitek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx územního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx posilujících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x místními institucemi.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx,
x) xxxxxxx a udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů,
x) xxxxxxxxx plánování xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx oblastech,
x) xxxxxxxx přeshraničního xxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxx vlivů xxxxxxxx člověka xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx/xxxxxx
Xxxxxxx strany, x xxxxxxxxxxxx x hydrologickým, xxxxxxxxxxx x ekologickým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povodí:
x) přijmou xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepcí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx založených xx přístupu integrované xxxx x povodí, xxxxxxx uznávají xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vodních xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepce, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povrchových a xxxxxxxxxx xxx, přičemž xxxxxxx dostatečné zásobování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vodou nezbytné xxx udržitelné, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx využívání xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nakládání x odpadními xxxxxx,
x) provádějí xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx přírodních xxxxxxx toků, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx mokřadů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx škodlivými xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
x) xxxxxx rozvíjejí koordinovaný xxxx společný xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x havarijního xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x spolupracují xxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx škod x xxx poskytování xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x půdu xxxxxxxxxxx tradičními xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepcí, xxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx chránit krajinu x horské ekosystémy, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, programy a xxxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Karpatech, xxxxx xxxxxxxx začlenění xxxxxx životního xxxxxxxxx xx zemědělské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx ekologický xxxxxx xxxxxxxxxxx horských xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sítí, xxxxxxx x tradičního xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx provádějí xxxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepce, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx slučitelných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx udržitelného xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx používají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Karpatech s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x méně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, koncepce, programy x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx chráněných xxxxx x přirozených, xxxxxxx xxxxxxxxx lesích x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx prosazují uplatňování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx hospodářství, xxxxxxxx k životnímu xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadržování xxxxxx x horách x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx povodněmi x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx provádějí xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy x infrastruktury, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx horského xxxxxxxxx xxx, že xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx rozmanitosti a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ruch.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vytváření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přinesou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x Karpatech, x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx lidské zdraví, xxxxxxx, rostliny, xxxxxxxxx x jejich stanoviště, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx udržitelné xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx plánování dopravy x Xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx citlivých x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx prospěch místního xxxxxxxxxxxx, založená xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví Xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tímto xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx provádějí xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx napomoci xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx přeshraniční xxxx hraniční chráněná xxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx a xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx čistší xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx prevence, řešení x odstraňování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx havárií x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx zaměřené xx xxxxxxxx způsobů výroby, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlivy xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxx obnovitelných zdrojů xxxxxxx x podle xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx strany usilují x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těžby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx znalosti
Xxxxxxx xxxxxx provádějí politiky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, plány x postupy zaměřené xx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, způsobů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvířat x odrůd zemědělských xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rostoucích xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx/xxxxxxxxxx systém, monitorování x xxxxxx varování
1. Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx potřeby, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx životní xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx horských xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx projekty přeshraničního xxxxxxxxxx v Karpatech x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s cílem xxxxxxxx škodlivým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx s využitím xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxxxxx x posuzování, xxxxxxxx xx podporu:
a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx,
x) společných xxxx vzájemně se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxx xxxxxxxxx prostředí,
x) xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx získávání xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x navrhování xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x člověkem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx, vzdělávání x účast xxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x životním xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x udržitelném xxxxxxx Karpat x xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx zaručující xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x ochraně x xxxxxxxxxxxx rozvoji Karpat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxx smluvních xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx") je tímto xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxx stran a xxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jejích xxxxxxxxx,
x) přijímá xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19,
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx změn, xxxxx článku 18,
x) xxxxxxx svého předsedu x xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx zřizuje xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx zasedáními,
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pomocnými xxxxxx x poskytuje xxx poradenství,
f) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx své xxxxxxxx, včetně činností xxxx xxxxxxxxx orgánů x sekretariátu, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxx článku 17,
g) xxxxxxx xxxx jednací xxx,
h) xxxxxxx xxxx doporučuje xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů xxxxxxxxxxx x článcích 2 xx 13,
i) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo mezinárodní, xxxxxx xx xxxxxxxx, x podporuje x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx úmluvám, xxxx by xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,
x) vykonává další xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. První xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xx dni vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xx řádné xxxxxxxx xxxxx xxx roky.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých může xxx xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxx xx řádném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx tuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, x to xx tří měsíců xxx dne, xxx xx sekretariát xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx x mimořádná xxxxxxxx konference:
x) xxxxxxxxx další stát,
x) xxxxxxxxxx vnitrostátní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx stanoveny x xxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy.
6. Xxxxxxxxxx přijímá svá xxxxxxxxxx konsensem.
Článek 15
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven.
2. Funkcí xxxxxxxxxxxx xx:
x) zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx požadované xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx mu xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx subjektů x xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,
x) umožňovat výzkum, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxx úmluvě,
f) xxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx konference.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx orgány
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zřízené x souladu s článkem 14 xxxx. 2 xxxx. e), poskytují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxx x xxxx ohledně xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxxxxxxxx rozvoje Karpat.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx stupnicí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmluvě.
2. Xxxxxx protokolů se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zasedáním xxxxxxxxxx, xx xxxxxx mají xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx x platnost, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 19, článkem 21 xxxx. 2 xx 4 x x článkem 22 úmluvy. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx úmluvy xx může stát xxxxxxx xxxxxxx protokolů.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx navrhnout změny x xxxxxxx xxxxxx.
2. Návrhy xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx všem smluvním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zasedáním konference, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přijetí. Xxxxx a doplňky xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dnem xxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx její xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx sporů
Smluvní xxxxxx řeší spory xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x mezinárodním právem.
Článek 21
Xxxxx x platnost
1. Xxxx úmluva xx vystavena x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx 22. xxxxxx 2003 xx 22. xxxxxx 2004.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx nepodepsaly. Listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx a přistoupení xx ukládají x xxxxxxxxxx.
3. Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx uložení xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Poté xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx uložení xxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení, nebo xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dnem xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx
1. Depozitářem xxxx úmluvy xx xxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx každé xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení,
x) xxx xxxxxx xxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxx jejich xxxx x xxxxxxxx x o xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a x xxx, jímž toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx,
e) xxxxxxx xxxxxxx prohlášení podle článku 1 xxxx. 2.
X Kyjevě xxx 22. xxxxxx 2003 x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx oprávněni x tomuto účelu, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.5.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.