Právní předpis byl sestaven k datu 17.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.05.2006.
Sdělení o sjednání Rámcové úmluvy o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat
47/2006 Sb. m. s.
Geografický rámec působnosti Článek 1
Obecné cíle a principy Článek 2
Integrovaný přístup k péči o územní zdroje Článek 3
Ochrana a udržitelné využívání biologické a krajinné rozmanitosti Článek 4
Územní plánování Článek 5
Udržitelná a integrovaná péče o vody/povodí Článek 6
Udržitelné zemědělství a lesní hospodářství Článek 7
Udržitelná doprava a infrastruktura Článek 8
Udržitelný cestovní ruch Článek 9
Průmysl a energie Článek 10
Kulturní dědictví a tradiční znalosti Článek 11
Systém posuzování životního prostředí/informační systém, monitorování a včasné varování Článek 12
Zvyšování povědomí, vzdělávání a účast veřejnosti Článek 13
Konference smluvních stran Článek 14
Sekretariát Článek 15
Pomocné orgány Článek 16
Finanční příspěvky Článek 17
Protokoly Článek 18
Změny a doplňky úmluvy Článek 19
Urovnání sporů Článek 20
Vstup v platnost Článek 21
Odstoupení Článek 22
Depozitář Článek 23
47
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxxx 2003 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx úmluva x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvoji Karpat.
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Úmluva podepsána x Kyjevě dne 23. xxxxxx 2003.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina České xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Ukrajiny, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 28. xxxxxxxx 2005.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 21 xxxx. 3 dne 4. xxxxx 2006 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují současně.
XXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXX X XXXXXXXXXXX ROZVOJI KARPAT
"Strany",
UZNÁVAJÍCE, xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, důležitým xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxx pramení xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a útočištěm xxxxx ohrožených xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x nejrozsáhlejší xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx lesů, x
VĚDOMY XX xxxx, xx Karpaty xxxxxxxxxxx významné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x srdci Evropy, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx;
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, kulturní x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx horských xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxx shromáždění OSN x xxxxxxxxx roku 2002 Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx;
XXXXXXXXXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx 13 (Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx) Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ("Xxxxxx 21", Xxx xx Xxxxxxx, 1992) a x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
PŘIPOMÍNAJÍCE Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x karpatském a xxxxxxxxx regionu (Bukurešť, 2001);
BEROUCE X XXXXX příslušná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x programů x xxxxxx x nich xxxxxxxx;
XXXXXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a
VYCHÁZEJÍCE x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
XXXXXXXXXX, xx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx místní xxxxxxxxxxxx, a
XXXXXXXXX xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx udržitelný xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx;
OCEŇUJÍCE xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Karpat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx "Životní xxxxxxxxx xxx Evropu";
XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx získané v xxxxx Úmluvy o xxxxxxx Xxx (Xxxxxxxx, 1991) xxxx úspěšného xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základ xxx xxxx partnerské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a karpatskými xxxxxx;
XXXXXX XX xxxxxxxxxxx, že x xxxxx xxxxxxx, uchovávat x udržitelným xxxxxxxx xxxxxxx o přírodní xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx x xx xxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x
XXXXXX XX xxxx xxxxxxx hodnoty přeshraniční xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XX XXXXXXX xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx"), xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxxxxx, xxxxx je xx nezbytné x xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupracují xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx Karpat x xxxxx mj. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x společenství x xxxxxxxx přírodní hodnoty x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vhodná xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem článků 4 až 13 xxxx xxxxxx, jimiž xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx,
b) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx",
x) xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů,
x) xxxxxxxxxxxx spolupráci,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxx,
f) xxxxxxxxxx xxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. X dosažení xxxx xxxxxxxxxxx touto úmluvou x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a přijmout xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x územní xxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 10 Xxxxxx 21, prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vztahujících xx x xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepce x xxxxxxxx usilující x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x obnovu xxxxxxxxxx x krajinné xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Karpat. Xxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx kontinuity x xxxxxxxxxx, x rostlinných x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx Karpaty, xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx šelem.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx odpovídající zachování xxxxxxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx péče.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, strategie, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx invazních xxxxx x zavádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xx xxxxxx regulaci xxxx odstranění x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx inventarizaci xxxxx x xxxxxxxxx, koordinovaný xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx ekologické xxxx v Karpatech xxxx nedílné xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sítě, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx ochranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx cílů xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a krajinné xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx, péče x xxxx povodí, cestovní xxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx, průmysl x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepce x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx ekosystémech x xxxxxxxxx užitek xxxxxxxx obyvatelstvu.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx územního xxxxxxxxx x hraničních xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a programů xxxxxxxx plánování xxxxxxxxxxxx x podporujících xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x místními xxxxxxxxxxx.
3. Xxx vytváření xxxxxxx a programů xxxxxxxx plánování je xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx x telekomunikační xxxxxxxxxxxxxx x službám,
x) xxxxxxx a udržitelnému xxxxxxxxx přírodních zdrojů,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx oblastech,
x) prevenci xxxxxxxxxxxxxx xxxxx znečištění,
e) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x posuzování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx prostředí.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx x integrovaná xxxx x xxxx/xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx horských povodí:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, strategií, koncepcí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s územním xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx politik x xxxxx xxxxxxxxxx xx přístupu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx uznávají xxxxxxxxxx xxxxxxxx, prevence a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x plány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx povrchových x xxxxxxxxxx vod, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zásobování xxxxxxxx povrchovou x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx udržitelné, xxxxxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a nakládání x xxxxxxxxx vodami,
x) xxxxxxxxx koncepce, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx přírodních xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx zachování x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxx antropogenními xxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx varování xxx xxxxxxxxxxxx dopady záplav x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx též xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx škod a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx podporují xxxx x půdu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x přihlédnutím k xxxxxxx chránit krajinu x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x specifickým xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx příznivých xxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, například xxxxx xxxxxxxxxx agroenvironmentálních xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zemědělské politiky x územního plánování, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx ekologický xxxxxx xxxxxxxxxxx horských xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přirozených x xxxxxxxxxxxxxxx travinných xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx využívání xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, programy x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx využívání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx používají způsoby xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hospodaření x Karpatech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx funkcím, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ekosystémů a x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v horských xxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx původních lesích x xxxxxxxxxx velikosti x xxxxx za xxxxxx omezení xxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx hospodářství, xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx x zajišťujících xxxxxxxxxx zadržování xxxxxx x horách x xxxxx xxxx chránit xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x majetku.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx provádějí takové xxxxxxxx, plány x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxx x úvahu xxxxxxx citlivých xxxxxxx, xxxxxxxxx oblastí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx krajiny a xxxxxxxxxx rozmanitosti a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ruch.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a dosažitelnosti x Xxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, živočichy x jejich xxxxxxxxxx, x zahrnují management xxxxxxxx po udržitelné xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
3. X oblastech xxxxxxxxx x hlediska životního xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxx xxx rozvoji xxxxxx xxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx prostředí.
Článek 9
Xxxxxxxxxx cestovní xxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx cestovního xxxxx v Karpatech xx prospěch místního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturního dědictví Xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, například xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx chráněná xxxxx a jiné xxxxxxxxxx zajímavé xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx x energie
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx čistší xxxxxxxx x cílem xxxxxxxxx prevence, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx zdraví x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, programy x xxxxx zaměřené xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x využívání xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx usilují x snížení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nerostných xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx provádějí politiky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x postupy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obyvatel, xxxxxxxx xxxxxx a prodeje xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx/xxxxxxxxxx systém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx horských xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Karpatech x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx provádějí xxxxxxxx, xxxxxxxxx, koncepce x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx monitorování x posuzování, zaměřené xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx,
b) společných xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x standardizace xxxxxxxxxx xxxxx x s xxx spojených xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx údajů,
x) xxxxxxxxxxx stávajících x xxxxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx varování, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x člověkem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx povědomí, xxxxxxxxxx x účast veřejnosti
1. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx, strategie, xxxxxxxx x programy xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx o životním xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx Karpat x xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx politiky, xxxxxxxxx, koncepce, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx veřejnosti xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx rozvoji Karpat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxx smluvních stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxx:
x) pravidelně xxxxxxxxxxx x podporuje xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx podle článku 19,
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jejich změn, xxxxx článku 18,
x) xxxxxxx xxxxx předsedu x xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xx svým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx zasedáními,
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tematických xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zprávy xxxxxxxxxx xxxx pomocnými xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx,
f) xxxxxxxxx xxxxxxx činností, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx financování xxxxx článku 17,
x) xxxxxxx svůj xxxxxxx xxx,
x) přijímá xxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x článcích 2 xx 13,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx subjekty nebo xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx nevládní, x xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by docházelo x xxxxxxxxx xxxxx,
x) vykonává xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nezbytné pro xxxxxxxx cílů úmluvy.
3. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden rok xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx termínech, x xxxxxxx může xxx rozhodnuto buď xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxx žádost kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx tuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, x xx xx tří xxxxxx xxx dne, kdy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx přizvat xxxx xxxxxxxxxxxx na svá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx konference:
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx,
x) jakoukoliv vnitrostátní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxxxxxx x úmluvou.
Xxxxxxxx pro přizvání x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx řádu. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx sekretariátu xx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zprávy, xxxxx xxxx mu xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx,
d) připravovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx zpráv, a xxxxxxxxxx je konferenci,
x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxx úmluvě,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx případně xxxxxxx konference.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, včetně tematických xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 14 odst. 2 xxxx. x), xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxx x rady xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Karpat.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx přispívá xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx stupnicí xxxxxxxxxx konferencí.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zasedáním xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xx přijímají x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x odstoupení xx xxxxxxxxx se provádějí xxxxxxx x souladu x článkem 19, článkem 21 xxxx. 2 xx 4 x s článkem 22 xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx úmluvy xx xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxx x doplňky xxxxxx
1. Kterákoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx úmluvy.
2. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxxxxxxxx šest měsíců xxxx zasedáním konference, xx xxxxxx mají xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx devadesátým xxxx xxx xxx uložení xxxxxx listiny o xxxxxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx x doplňky x platnost pro xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxx dnem xxx xxx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x výkladu xxxx xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato úmluva xx xxxxxxxxx x xxxxxxx u xxxxxxxxxx xx 22. xxxxxx 2003 xx 22. xxxxxx 2004.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, které xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx a přistoupení xx ukládají x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxx čtvrté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxx její xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxxxx
Kterákoli xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xx úmluvy xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx adresovaného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx přijetí oznámení xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx
1. Depozitářem xxxx xxxxxx xx xxxxx Ukrajiny.
2. Xxxxxxxxx uvědomí všechny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx každé xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx,
x) dni vstupu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx x platnost x x xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx x odstoupení xx xxxxxx xxxx jejích xxxxxxxxx, x x xxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx,
e) uložení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 2.
V Xxxxxx xxx 22. května 2003 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Originál úmluvy xx uložen u xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxx opisy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.5.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.