Právní předpis byl sestaven k datu 17.01.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.01.2006.
1
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxx 1949 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx byla xx xxxxxxx svého článku 12 xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx 19. xxxxx 1950.
Anglické xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Finska, xxxxxxxxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxxxxx co xxxxx nejpřímějších a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojů xxxx jejich územími,
xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx jsouce x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxx se xxxxx:
Článek 1
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze této Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx vytčených xxx xxxxxxxxxxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxx tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx později xxxxx xxxx, xxx xx rozhodne xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx práva udělují.
Xxxxxx 2
x) Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude uvedena xx provozu, jakmile xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx x Příloze xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
x) Takto xxxxxx letecký xxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx, xxx dříve, xxx xx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Dohodou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx x nařízení x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxx některou xx xxxxxxxxx stran třetí xxxxxx xxxx leteckému xxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxx, setrvají v xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx podmínkami.
Xxxxxx 4
Xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že:
x) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a jiných xxxxxxxx. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx, xx xxxx poplatky xxxxxxx xxxxx, xxx jaké xx xxxx úhrady xx xxxxxxx těchto xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx vlastními xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxx, mazacími xxxxx x náhradními xxxxxxxxxxx, které na xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx x které xxxx xxxxxx pouze xxx xxxxxxx letadel xxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, inspekčních xxxxxxxx xxxx xxxxxx domácích xxxxx xxxx poplatků xxxxxxxx stejně xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
c) Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx provozovat xxxxx x služby xxxxxxx x Příloze, xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx při xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných poplatků, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx územím.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za platné xxx provoz xxxxx x leteckých služeb xxxxxxxxx v Příloze. Xxxxx smluvní strana xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vydaných xxxxx xxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
x) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx vstup xx její území xxxx xx xxxxxx x něho, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxxx dopravního podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Zákonům x nařízením xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají vstupu xx xxxx xxxxx xxxx výstupu x xxxx cestujících, xxxxxxx xxxx zboží xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx, xxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxxxx pasy, clo x xxxxxxxxx, xxxxxxx xx tito xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx x xxxx nebo xxxxx xxxxx na tomto xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx nebo odejmout xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx, xxxxxx-xx jí xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx vlastnictví x xxxxxxxx kontrola tohoto xxxxxxxxx dopravního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných xxxxx v článku 6 xxxx xxxxxx-xx jiná xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxx její Přílohy, xxxxx xxxxx vyřídit xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxxxxx se xx xxx rozhodců, z xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxxx-xx x xxxx xxxxx k xxxxxx x xxxxxx rozhodci, xxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, kterou určí xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, udržovaného xxxxx xxxxx xxxx Organizace. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx učiněnému rozhodnutí.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Příloze, xxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran, x xx do xxxxxxxx xxx xxx dne, xxx x to xxxx požádáno. Xxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x nových xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se Přílohy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
Článek 10
Xxxx Dohoda x xxxxxxx smlouvy x xx související budou xxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 1949 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx:
Xx. Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
Za vládu Xxxxxx:
K.-A. Fagerholm x. x.
PŘÍLOHA
Xxxxx X
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx konat xxxxxx na xxxx xxxxx:
Xxxxxxxx - xxxxx xxxx více x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx: Xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx - Xxxxx x xxxx xx Xxxxx nebo xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxx xx Xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx Finsku xxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx II
Xxxxx Xxxxxx uděluje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxxxxx Československa, právo xxxxx provoz na xxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx míst: Varšava, Xxxxxx, Xxxxx, Stockholm - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx leteckému dopravnímu xxxxxxx xxxx poskytnuto: xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Finska xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx Československa xxxx xx xxxxxx xxxxx;
právo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Finska xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx, xx:
a) Letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytované xxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tuto xxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx brán xxxxxx xx zájmy leteckého xxxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx druhý xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx částech.
c) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx poskytování přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx, a státem xxxxxxxxx místa xxxxxx xxxxxxxx.
d) Xxxxx xxxxxxxx a vykládat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx přizpůsobena:
1) dopravním xxxxxxxx xxxx státem xxxxxx x státem určení;
2) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozu leteckých xxxxx x
3) xxxxxxxxx potřebám xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxxx, v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x rozumné xxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx náklady, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx.
Oddíl X
Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx konají xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx dopravním xxxxxxxx.
Oddíl XX
Xxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxx XX x xxxxxx X, xxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Kdyby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx o určení xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 8 Dohody.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 1/2006 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.1.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.