Právní předpis byl sestaven k datu 17.01.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.01.2006.
1
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 13. července 1949 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československem a Xxxxxxx x letecké xxxxxxx.
Dohoda xxxx xx základě svého článku 12 xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x x platnost vstoupila xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx 19. xxxxx 1950.
Xxxxxxxx xxxxx Dohody a xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
Xxxxxx
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Vláda Československa x vláda Finska, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxx xx tím xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxxxx smluvní strana xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx práva xxxxxxx x Příloze této Xxxxxx, potřebná xx xxxxxxx xxxxxxxxx tam xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo později xxxxx xxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 2
x) Xxxxx x xxxxx vytčených xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx provozu, jakmile xxxxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Příloze uvedená, xxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxx xxxxxx letecký xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxx provoz xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadem druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxx podmínkám, které xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx třetí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zajistilo xxxxxx xxxxxxxxx, obě xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx:
x) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx ukládat xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxx za užívání xxxxxx a jiných xxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx zavazuje, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) X xxxxxxxxx hmotami, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x které xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.
x) Pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx xxxxxxxx a zásoby xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx provozovat linie x xxxxxx xxxxxxx x Příloze, xxxxx xxx vstupu na xxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo xxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx letů xxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx nebo prohlášené xx xxxxxx jednou xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx za platné xxx xxxxxx linií x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx nad svým xxxxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxx o kvalifikaci x průkazů vydaných xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
x) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxxxx xx její území xxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.
b) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx týkají xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx, podrobí xx tito cestující, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxx xxxxxxx x xxxx xxxx pokud xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje právo xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx-xx xxxxx letecký xxxxxxxx podnik xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných xxxxx x článku 6 xxxx neplní-li xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.
Článek 8
Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxxx nelze vyřídit xxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x podání xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx každá smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xx xxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxxx-xx x xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, udržovaného xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Příloze, může xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx šedesáti xxx xxx xxx, xxx x to xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxx úřady xxxxxxxx x xxxxxx xxxx změněných podmínkách xxxxxxxxxx xx Přílohy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx potvrzena xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 10
Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx související budou xxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx měsíců ode xxx, kdy druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxx xxxxxxxx odvoláno xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy xx budou provádět xxx xxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Sepsáno v Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 1949 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce anglickém.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx:
Xx. Xxxxxx Xxxxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxx:
X.-X. Xxxxxxxxx x. x.
PŘÍLOHA
Oddíl X
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx leteckému xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx:
Xxxxxxxx - xxxxx nebo více x těchto mezilehlých xxxx: Stockholm, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx - Xxxxx x xxxx xx Xxxxx xxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx.
Určenému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx: xxxxx nakládat x xxxxxxxxxxx přepravě xx území Československa xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxx xx Xxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;
právo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxx Xxxxxx uděluje xx xxxxxxx reciprocity leteckému xxxxxxxxxx xxxxxxx, určenému xxxxxx Československa, právo xxxxx xxxxxx xx xxxx linii:
Xxxxx - jedno nebo xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx: Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx, Stockholm - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravnímu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx, xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní přepravě xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shoda, xx:
a) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx Finska x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx být x úzkém vztahu x xxxxxxxx veřejnosti xx xxxx xxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx částech.
x) Xxxxxxx předmětem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx určení xxxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx přicházející xxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx všeobecnými zásadami xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxx xxxxx uznávají, x to za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx:
1) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státem původu x státem xxxxxx;
2) dopravním potřebám xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
3) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx linie xxxx, xxxxxxx xx xxxx zřetel xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxx x oblastní xxxxxxx xxxxxx vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx XX
Sazby xxxx xxx xxxxxxxxx x rozumné xxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx X
Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx dopravním xxxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx XX x xxxxxx X, podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států.
Xxxxx xxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx, vynasnaží se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X krajním případě xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxx uvedené v článku 8 Dohody.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 1/2006 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.1.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.