Právní předpis byl sestaven k datu 24.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.01.2006.
1
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxxxx 1949 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxx xx základě xxxxx článku 12 prováděna ode xxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx xxx 19. xxxxx 1950.
Anglické xxxxx Dohody x xxxx překlad do xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx současně.
Dohoda
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Finska, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx nejpřímějších x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojů xxxx xxxxxx územími,
xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx své xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze této Xxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxx vytčených tam xxxxxxxxxxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxx služby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx toho, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx udělují.
Xxxxxx 2
x) Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx provozu, xxxxxxx xxxxxxx strana, které xxxx xxxxxxx xxxxx x Příloze xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
b) Takto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx, aby xxxxx, xxx xx bude xxxxxxxx xxxxx provoz xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany, že xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonů x xxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxx, setrvají x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx podmínkami.
Xxxxxx 4
Xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zajistilo xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx:
x) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx ukládat xxxx xxxxxxx ukládat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx poplatky nebudou xxxxx, xxx jaké xx byly xxxxxx xx užívání xxxxxx xxxxxx x zařízení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) X xxxxxxxxx hmotami, xxxxxxxx xxxxx x náhradními xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx určeny pouze xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx se x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, inspekčních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stejně xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxxxx xxxxxxx leteckých dopravních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x služby xxxxxxx x Příloze, budou xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx o letové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a průkazy, xxxxxx xxxx prohlášené xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx v Příloze. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx svým xxxxxxxx územím xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x průkazů vydaných xxxxx státem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
x) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx území xxxx xx xxxxxx x něho, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx vztahují xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx letadel, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na letadla xxxxxxxxx dopravního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Zákonům x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xx její území xxxx xxxxxxx z xxxx cestujících, xxxxxxx xxxx zboží xxxxxxx, xxxx xxxx předpisy xxxxxxxxxx se xx xxxxx, výstup, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, clo x xxxxxxxxx, podrobí xx xxxx cestující, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, x to xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx při vstupu xx xxxxx první xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxx nebo xxxxx xxxxx xx tomto xxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x Příloze xxxx Xxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx-xx xxxxx letecký xxxxxxxx xxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxx její Přílohy, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednáním, bude xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx ze xxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx každá smluvní xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx x xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx rozhodci, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovena xxxxx, kterou určí xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, udržovaného xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx-xx xxxxxxx smluvní xxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxxxx Příloze, xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx do šedesáti xxx xxx dne, xxx x xx xxxx xxxxxxxx. Dohodnou-li xx tyto xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se Přílohy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.
Xxxxxx 10
Xxxx Dohoda x xxxxxxx smlouvy x xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx uplynutím xxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xx xxxxx provádět xxx dne xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, jakmile xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx oznámí, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 1949 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:
Xx. Zdeněk Xxxxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx:
X.-X. Xxxxxxxxx x. r.
XXXXXXX
Oddíl X
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravnímu xxxxxxx, xxxxxxxx vládou Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx:
Helsinky - xxxxx nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx: Xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Varšava - Xxxxx x xxxx xx Xxxxx nebo xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx leteckému xxxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxxxx: xxxxx nakládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx Xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx;
právo xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx, naložené xx Xxxxxx xxxx x xxxxxx státech.
Xxxxx XX
Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx provoz xx xxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx míst: Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx - Helsinky - (Xxxxxxxxx), oběma xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Finska xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, naložené x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Oddíl XXX
Xxxx smluvními xxxxxxxx je xxxxx, xx:
a) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxx x potřebám veřejnosti xx xxxx xxxxxxx.
x) Při provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxxx dopravním podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx brán xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby, které xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx.
c) Xxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx vzhledem k xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx, kam xxxxxx xxxxxxxx, x státem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx přicházející xxxx x xxxxxxx x xx liniích xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx všeobecnými zásadami xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx vlády uznávají, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx byla xxxxxxxxxxxx:
1) dopravním xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
2) dopravním xxxxxxxx xxxxxxxxx provozu leteckých xxxxx x
3) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx linie xxxx, xxxxxxx xx xxxx zřetel xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravním xxxxxxxx.
Xxxxx IV
Xxxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x s náležitým xxxxxxxx na veškeré xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx náklady, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx X
Kapacita xxxxx, xx xxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx dopravním xxxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx ustanovení xxxxxx XX a xxxxxx X, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx.
Kdyby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx došlo x xxxxxxx, xxxxx jde x stanovení xxxxx xxxx o určení xxxxxxxx, vynasnaží se xxxxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx stran, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxx uvedené x článku 8 Dohody.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 1/2006 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.1.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.